Volume Two, Chapter Three: Big Sister, the Guard Knight and a Gourmet Trip to the Royal Capital
When I stepped down from the carriage, a scene spread out before me as though it had been cut from a movie.
The main road ran straight toward the royal castle, faintly visible in the distance, with crowds of people and animals coming and going along it.
Perhaps because this region received heavy snowfall in winter, the street was lined with houses topped by steep, triangular red-tiled roofs. The houses, with their faintly reddish brick and plaster walls, were exactly the European-style buildings I had always imagined. Brightly colored flowerpots decorated their windowsills, a feast for the eyes. Many of the buildings were two stories tall, and quite a few had shops on the ground floor.
There was a magic-tool shop overflowing with curious devices, a shop displaying clothes in every color, a shop selling freshly baked bread. Just peeking into the storefronts as I walked was thrilling.
Of course, simply watching the people was fun too.
I passed a man in a wizard’s robe, a female warrior carrying a huge sword, and then a hunter with a big bird on his shoulder overtook me. A group of armed men walked together, talking loudly, probably just back from somewhere. They were filthy here and there, but their faces were bright as they boasted about the monsters they’d slain and grumbled that they wanted a drink already.
Meanwhile, at the roadside, housewives with shopping baskets on their arms chatted away, grumbling about their husbands. Muddy children darted around them, playing pranks and picking fights and getting scolded by their mothers.
“If you look around too much, you’ll get run over by a carriage.”
I had been peeking all over, going wherever my curiosity led me, and Jade warned me.
—Aaah. I look like a country bumpkin who’s come up to the big city!
I cooled my burning cheeks with my hands and tried to calm myself.
“Ugh. When I think about it, I’ve never gone anywhere except the market, so everything I see feels new and exotic.”
“I suppose that’s true. You’ve never really had the chance to do something like this before. …I should have taken you out sooner.”
Jade’s brows drooped, and he looked apologetic, so I hurriedly shook my head.
“No, I never thought of going out except to shop myself… I thought I was just going about my usual routine, but in reality, I suppose I never had the time or energy to look beyond it.”
“Then let’s enjoy ourselves to the fullest today, so you can give it your all again from tomorrow.”
“…Yes.”
That was right. Today the two of us had come to town to have fun.
The housework was on break. I had gotten my sister’s permission, and I was free to do whatever I wanted for the whole day. I could have relaxed at home, but if I stayed home, I always ended up doing some chore or other. Jade, unable to stand by and watch, had taken me out to the city.
“Akane. Let’s start with lunch.”
It was almost noon. I took Jade up on his suggestion, and we walked slowly toward our destination, going with the flow of people on the road.
“Still, it’s really lively here. I’ve always wondered about it. Hiyori says other countries have been badly worn down by the outbreaks of miasma… but this country doesn’t look like that at all.”
“The Kingdom of Gilberta doesn’t have miasma vents on as large a scale as other countries. This land has had the strong blessing of the spirits since ancient times. The connection isn’t clearly established, but it’s said the scarcity of vents is thanks to the spirits. On top of that, this is the country that holds the Saint. Perhaps that’s why merchants can do business here without the worries they’d have in other countries, where miasma might spread. Many merchants have set up their bases here. Even now, during the surge period, as long as the Saint is here, there’s little to fear from defilement… so many people gather here as a result. Of course, there are problems like refugees, too.”
“The blessing of the spirits. Like the undines the other day?”
“Yes. Building temples to the spirits all over the land is one of the characteristics of the Kingdom of Gilberta. Spirit worship is rooted among the people, and it’s customary to give thanks to the spirits constantly in daily life. …Look.”
Jade pointed at a park-like place where a large tree was planted.
Around the great tree, many offerings had been laid out, and a crowd of people, led by a white-robed figure who looked like a priest, were offering prayers.
“That’s a small shrine to the dryads, the tree spirits. Dryads are popular with farmers as spirits that bring bountiful harvests.”
“…So they worship them like gods?”
“Yes. The people of our country regard spirits as sacred, so they can be quite harsh toward anyone who insults one.”
Insults… harsh…
Was this the kind of thing where, if I said "There’s a dryad living in the cherry tree at our house, you know?" or "I named her Mameko, and I have her grow edamame!" it would get me into immediate trouble?
What if I got dragged through the streets and beheaded, my head put on display! “Seize her!” That sort of thing?
Wait, was it “dragged around” or “paraded around”? Well, either way, being dragged along the ground sounded awfully painful. Perhaps I should at least start calling her “Lady Mameko”…
While I trembled inwardly at this shocking revelation, it seemed we had reached our destination.
The place Jade had brought me to was a cozy little restaurant.
The building itself had the same triangular roof and plaster-and-red-brick walls as its neighbors, but the entrance door was a vivid red, with a copper squirrel figure above the doorknob, very cute.
Inside was a small place with only two table seats and a counter. The white plaster walls matched the well-worn wooden furniture, which had mellowed to an amber color, and the atmosphere was wonderfully calm.
When we entered, a man loomed out from the back of the kitchen. He was probably the owner. He greeted Jade with his eyes, pointed to an empty table, and withdrew into the kitchen again.
Then, a little after we sat down, he brought plates of food without our having ordered anything.
While I was startled, he said gruffly, "That’s the only thing on our lunch menu," and went back into the kitchen.
Set in front of me was a stew of a large chunk of meat simmered in plenty of sauce. The same plate held side vegetables and a baguette with a nicely toasted surface.
“Please forgive him. My husband isn’t very good at being sociable.”
When I looked up, there was a kindly red-haired woman. She set a glass on the table and poured wine for me.
“Last year’s red from Gerge. It goes wonderfully with the food.”
My eyes were drawn to the lapis-colored liquid pouring into the glass.
—Wine in the middle of the day!
It was outrageously tempting, but was it all right?
I looked at Jade, and he had been poured a glass too.
Jade noticed my anxious gaze, lifted his glass, sniffed it, and smiled.
“Mm. It smells lovely. And we’re off today, remember? A little wine at lunchtime won’t hurt. Besides, around here, wine is practically like water. Everyone drinks it during the day, so don’t worry about it.”
“Half the blood of the people of Gilberta is made of wine! You don’t look familiar, miss. You must be from another country? Make sure you drink plenty of our kingdom’s delicious wine while you’re here. It’s truly wonderful… It’s our pride.”
The red-haired woman said this proudly and left the table.
I could tell she meant every word, and with my cheeks relaxing, I picked up my own glass.
“Today I’ll treat you to delicious drinks and lots of delicious food. Let’s enjoy ourselves to the fullest.”
Clink. Our glasses met, and Jade winked, full of mischief.
First, the wine.
A rich, mellow grape aroma wafted through the air. The dry red wine had a subtle astringency and a smooth, velvety taste. Enjoying the grape scent passing through my nose, I began cutting the chunk of meat with my fork and knife.
…The knife went in without any resistance at all!?
The cross-section of the meat was a beautiful cherry-blossom pink. Evidently well stewed, the meat crumbled softly along its fibers, as though announcing its tenderness with its whole body.
“I’m told it’s black-horned beef cheek, stewed in plenty of red wine. This… looks wonderfully delicious.”
Cheek meat… a phrase I’d only ever heard on TV.
I felt a little sad about how limited my experience had been, but the thought of finally getting to eat it filled me with excitement.
I coated a cut piece of meat thoroughly in the brown sauce.
And took a bite.
…
“Mmmmmmm!”
It was too delicious for words.
The moment the meat entered my mouth, it melted and was gone somewhere. All that remained was the lingering sweetness of its fat. The sauce concentrated the umami of the beef and the depth of the wine, and with plenty of butter, it was extremely rich. It was so delicious my stomach was nearly startled.
I quietly picked up my wine glass and took a sip.
—Yes. The best! You really know your stuff! What an excellent pick!
The dry wine washed through my mouth, ravaged by the rich sauce.
With its firm, heavy flavor, that wine was a perfect match for the sweetly seasoned, butter-laden stew.
“Mmm. Mr. Jade, this is delicious… The wine, too.”
“Isn’t it? The taste of this place is guaranteed. The owner is unfriendly, and it’s a shame there’s only one item on the menu, but still.”
“Hey, Jade. You’re getting on my nerves.”
Suddenly, the owner cut into the conversation.
Scowling beneath his thick eyebrows, arms crossed over his thick forearms, he glared at us.
“Then why don’t you try being a little friendlier?”
“This is just my face… I’m already doing my best. Maybe your eye for people is what’s gotten worse.”
“What did you say!?”
I could see sparks flying between the two.
Before long, the two of them were bickering back and forth, each arguing against the other.
“Hehehe. Those two really get along, don’t they?”
The red-haired woman from earlier watched the pair with amusement.
“You see, Mr. Jade and my husband got to know each other when Mr. Jade, while on duty, skipped out and came to our shop.”
“…Skipped out!?”
“Wha— Ms. Celia, please stop!”
“Why? It’s the truth, isn’t it?”
Jade stopped the quarrel with the owner and hurriedly tried to stop Celia.
It was hard to believe that Jade had ever skipped work. Having only known him as someone who always took his duties seriously, I couldn’t imagine him behaving that way in the past.
“…Yeah. He used to come here quite often during work hours with his fellow troublemakers from the knight order. At first, I thought some noble had come looking for an excuse to pick a fight with us.”
“I wouldn’t do something like that…”
“You wouldn’t. But I hear plenty of other nobles are troublesome types who lord it over commoners.”
“Then shall I start lording it over you right now?”
“You haven’t got the dignity for it at this point, you fool.”
Jade, trading jabs with the owner, looked wonderfully lively. This was probably the real Jade.
“Still, I never thought I’d see the day you’d bring a girl here.”
“Really. At your age, running around only with men, I was worried. Even though you’re of noble birth, no one would ever want to marry you.”
“H-Hey! You two, what are you saying!?”
“I thought you hadn’t been around lately, but to think you’d caught a girl like this… Shame on you for not telling us, Jade.”
Saying this, the owner clapped Jade hard on the back and laughed, looking delighted.
Jade must have been hit quite hard, because he choked dramatically, while Celia said "My, my," and watched the two of them with a smile.
—Without my knowing it, I have been declared Jade’s girlfriend!
Unsure how to react, I simply kept shoveling food into my mouth. If I denied it strongly here, I’d probably ruin the pleasant atmosphere. I put on a face as if nothing were wrong, but my body was in a terrible state of cold sweat and armpit sweat.
…Ugh. W-What do I do!?
While I was at a loss, Jade, having finally caught his breath, said with a wry smile:
“You two are impossible. She is—not my sweetheart.”
“Oh? —Not your sweetheart yet.”
The owner added it, grinning.
I couldn’t stand the owner and his wife’s gazes, warm as if they were watching something heartwarming, so I concentrated on the stew on my plate and wiped up the sauce with the baguette that came with it.
…Ah. Absolutely delicious.
At that moment, I felt deeply that the blissful plate before me was perfect for escaping reality.
◇◆◇◆◇◆◇◆◇
After leaving the restaurant, we walked side by side to settle our stomachs.
The main road, a little after noon, had even more people, and it was hard to get through.
“Akane.”
Jade said it would be trouble if we got separated, and without waiting for my answer, he took my hand.
His large hand enclosed mine, and it made me restless.
Holding hands on the busy road naturally put us close together, and my heartbeat started pounding in response. As we walked, I stole a glance at Jade beside me and saw his handsome profile.
—Why are you so kind to me?
The words nearly slipped from my mouth.
Was it because he was my guard knight? Was he doing it out of necessity, to protect me? Was he being kind because I was the one he was guarding? Earlier, when they mistook us for lovers, hadn’t he been uncomfortable with it?
—How wonderful it would be if I could muster the courage to ask.
“It’s quite crowded today.”
Jade was a very kind person. That hadn’t changed since the first day we met.
And another thing that hadn’t changed was that he was a little mischievous. Sometimes, he enjoyed teasing me just for fun. …So surely this too…
“It’s lucky that it’s clear today. To think I get to go out with you on a day this fine, Akane.”
Jade turned to me, his cheeks faintly flushed, and smiled a melting smile.
“Doesn’t this make you feel excited? Ah, I’m getting carried away by myself, aren’t I? We came to help you take your mind off things. Sorry.”
Saying that, he bashfully scratched his head with his free hand.
“—Oh! Akane, look. Over there.”
Then, as if he had spotted something ahead, he picked up his pace. I followed, led by the hand, watching his back. At that moment I felt like crying. My chest ached, and at the same time my body felt warm all over. It wasn’t my imagination that my heart felt light and floaty.
…Ah, honestly. What am I going to do about this?
The place Jade pulled me to was a plaza tucked away from the main road.
“There’s a traveling theater troupe here.”
The plaza had a bowl-shaped stage, with steps all around for sitting and watching the play performed at the bottom. On that stage, to the accompaniment of lively music, what seemed to be actors were performing something in loud voices.
“Shall we watch for a bit?”
“Yes!”
We pushed past the people watching on their feet, went to the front, and found empty seats and sat down.
On stage, a man in a flashy costume was performing a scene of declaring his love to a woman in a thin, pale-blue costume, who danced as she moved.
“This is the traditional play of this country, in which a jester falls in love at first sight with a water spirit Undine.”
“A human falling in love with a spirit? …Is it a story where a human and a spirit are united?”
“Well, to explain in detail would spoil the story.”
At Jade’s troubled face, I urged him on.
“…On a summer night, a jester falls in love at first sight with an Undine, who has appeared after being drawn by a song. He desperately whispers words of love to win the spirit’s heart, but his feelings never reach her, and in the end, when she tires of the singing, the Undine returns to the Spirit Realm. Blinded and drowning in love, the jester throws everything away, accepts another Undine’s invitation, and goes to the Spirit Realm to search for his ‘beloved.’”
The scene being performed now must have been the part where the jester declared his love. The woman playing Undine gracefully dodged his persistent advances.
“Then, in the Spirit Realm he reaches, the jester searches for his ‘beloved.’ After all kinds of hardships, he finally meets the Undines, but there are so many of them, and they all look alike, so he becomes confused. In the end, he can’t tell which one is the ‘beloved’ he fell in love with, yet longing for her all the same, the jester wanders the Spirit Realm forever, singing songs and searching for his ‘beloved.’ That’s the story.”
“…It’s kind of unrewarding.”
“It was originally a story with a moral, meant to keep people from approaching spirits carelessly.”
The woman playing the Undine left the stage, dancing.
The jester chased after her but was left alone, and danced to a sorrowful melody, singing of his painful longing for his "beloved.”
How much must the jester have agonized, having come to love someone who lived in a different world, a spirit? Where did the passion to throw away everything and leap into an unknown world come from?
“I… like it.”
“—Huh?”
Startled by Jade’s words, I looked at his profile as he watched the stage.
“It’s foolish, of course, to get so wrapped up in love that you go to the Spirit Realm and can’t even tell the one you love apart from the others. But the jester doesn’t give up. He keeps searching, singing. Maybe, just maybe—”
Jade looked at me and smiled softly.
“While wandering forever, he might someday find his ‘beloved.’ Isn’t that possible? This is also a story that depicts the possibility of the future.”
—The possibility of the future.
Those words of Jade’s stayed in my ears, strangely.
◇◆◇◆◇◆◇◆◇
I watched the actors turning round and round on the stage.
By now the jester, who had gone to the Spirit Realm, was being led astray by the wind spirit Sylph and had wandered into the Dryads’ labyrinth.
“Akane. Here.”
“Oh, thank you.”
What Jade had bought for me was a drink: black tea with fresh fruit in it. Looking closely, I saw they were licorice berries, which I’d seen in great numbers in the market in early spring.
Licorice berries, if I remembered right, were the equivalent of blueberries in my world. The beautiful red berries drifted lightly in the cold tea. I took a sip, and it was faintly sweet. The refreshing blueberry aroma and the sweetness of the tea eased the afternoon heat.
“Aren’t licorice berries a spring fruit? Why this late in summer?”
“These licorice berries come from a remote, snow-bound land that’s just now welcoming spring. Actually, that remote land is where Her Majesty the Queen is from. Every year, in honor of the Queen, a big festival is held, gathering sweets made with licorice berries—but this year, they’ve decided to cancel it.”
“Is that… because of the miasma?”
“Yes. This year is a surge period, and it’s a difficult time for other countries.”
Just then, the audience roared. It seemed that the actor playing the jester had been tripped by the actress playing the Sylph. People who saw it were holding their stomachs, laughing.
The Kingdom of Gilberta was this peaceful, yet out of sight there were people suffering from miasma. The effects were showing, not insignificantly, even in this peaceful country.
I felt anew how great a burden my sister carried. By this time next year, the purification journey should be over. If that happened, would the people of this city be enjoying the festival peacefully next year?
The story of the jester and the spirit reached its finale; the actors took their bows on stage, and the audience gave generous applause. The jester’s performance, mourning that he could not find his "beloved," was moving, and my nose stung with tears. I applauded the actors for their wonderful acting until my hands hurt. Apparently, there were many other plays about spirits. Jade promised to take me to see a different one next time.
While I basked in the afterglow of the story, the many spectators drifted away in twos and threes, and the crowd thinned. Before I knew it, evening had come, and the sky was gradually dyed a beautiful madder red.
“Akane, it’s a little early, but shall we have dinner?”
Jade stood and took my hand.
“For dinner, I’ll show you a special place.”
The place Jade took me to was a small bar in a back alley off the main road.
On the other side of the old wooden door, which opened with a creak, it was so dark that I could barely find my footing, even though it was still evening, and the only light came from a few sooty lamps placed here and there.
Was someone smoking in the bar? Or was the smell soaked into the place? There was a faint smell of tobacco.
I gripped Jade’s hand firmly and cautiously made my way inside. When we sat on a seat at the counter at the very back, the bartender set down a melted, short candle, struck a match, and lit it.
The candlelight flickered, and all that appeared in my vision was Jade’s face, faintly lit, and the well-worn wooden counter.
Candles had been placed at the seats of the customers already there, so only the spots where someone sat were faintly bright.
In the dimness, the shadows of people enjoying their drinks, lit by hazy candlelight, danced as the flames wavered. The sight of so many people quietly drinking gave the place just the atmosphere of a social gathering for adults.
“Is it all right if I choose your drink?”
“Yes, please. …This bar certainly has a distinctive atmosphere.”
“Isn’t it? It’s one of my favorites.”
Jade quickly ordered drinks and snacks from the bartender.
The bartender set glasses in front of us.
The glass in front of me held an orange, cloudy drink. In front of Jade was one with vivid green herbs in it.
“Well then… cheers.”
“Cheers.”
We touched our glasses together.
When I brought the orange drink to my lips, it smelled faintly of citrus.
In my mouth, it had a refreshing bitterness and a sourness that made my cheeks pucker.
—It tastes like grapefruit.
It was probably a cocktail made from a fruit of this world. Beyond the sourness, I could taste strong alcohol, like vodka.
—With a salted rim of the glass, this would be just like a Salty Dog.
Thinking so, I took another sip. This bittersweet-sour drink was quite good.
“How is it?”
I looked next to me and saw Jade anxiously watching my reaction.
“It’s delicious. Hee hee, there’s a similar drink in my original world. It feels nostalgic…”
I gazed at the glass in my hand.
Wasn’t a Salty Dog the first drink I’d ever had at a bar, after coming of age? I’d asked a senior colleague to take me there, and the atmosphere of the place had made me feel as though I’d suddenly become an adult. It was a fond memory.
“I’m glad. I thought you might like this sort of drink. This place has an unusually wide selection of alcohol besides wine, compared with other establishments around here.”
Jade smiled gently and took a sip of the drink in his hand.
At that moment, the bartender brought the snack.
“This is another of the bar’s specialties.”
It was a simple snack: the cap of a mushroom about the size of a shiitake, turned upside down, topped with finely chopped bacon and… probably chopped garlic.
“You take this… like this.”
Jade took the two small cocktail picks that had come with the dish, one in each hand. He inserted them on either side of the mushroom, lifted it, and took a bite.
“…Mm, delicious. You take a big bite, and it’s delicious. Go ahead, Akane.”
I eagerly took up the picks. The lovely smell of garlic had been tormenting me.
I held the picks firmly in both hands and carefully lifted the mushroom. Then I opened my mouth wide with resolve and took a bite.
—Juicy!
“Mmmmmm!”
The mushroom was even meatier than I’d expected, and the juices that burst out the moment I bit into it were absolutely delicious!
There were dishes in my original world that involved topping mushrooms with salty meat as well. But this mushroom was in a league of its own. Its flavor was far richer than that of the brown mushrooms I’d eaten back home.
And the bacon and garlic on the cap, soaked in plenty of olive oil and baked in the oven with the mushroom, were crisp. The salty flavor of the bacon brought out the umami of the garlic and mushroom.
Bacon… Wait, bacon?
While chewing, I suddenly wondered. For bacon, it was awfully salty.
“Mr. Jade, this meat isn’t bacon… is it?”
“Good catch. That’s prosciutto.”
The moment I heard that, shock ran through me.
Prosciutto… that chewy, salty prosciutto…!?
The prosciutto that I love as a drinking snack…!?
Seeing me freeze, Jade shook with quiet laughter.
“Akane, you used to say you wanted prosciutto every chance you got, looking at the wine, didn’t you?”
It was true. Ever since drinking the wine the King had brought the other day, my love of wine had reignited, and I’d been dying for good cheese and prosciutto.
“It seems the prosciutto you talk about and the prosciutto I know are the same thing. I wanted to let you eat something delicious, if I could.”
“Don’t tell me you went out of your way to look into it!?”
“Yes. …Although I ended up taking you to one of my usual haunts.”
Jade seemed delighted by my reaction.
While my chest burned with emotion, the bartender came with a snack, with perfect timing. Heaped on a large white square plate were slices of soft prosciutto, a generous pile of various cheeses, and olives preserved in oil.
“M-Mr. Jade…”
“Akane. I’ve prepared this too.”
With those words, Jade had the bartender bring out that very bottle of wine—the one worth three months of Dazil’s salary!
“His Majesty sent it with me as thanks for the other day.”
Saying that, he casually had the bartender uncork the expensive wine.
With a face like a child whose prank had succeeded, Jade said to me, dumbstruck:
“I told you we’d enjoy ourselves to the fullest today, didn’t I?”
I was so happy at Jade’s thoughtfulness. I couldn’t stop my face from breaking into a grin.
“…You did.”
“See?”
And so the two of us grinned at each other and raised glasses filled with wonderfully fragrant wine.
“To a lovely night.”
“…To a wonderful night.”
““Cheers!””
The taste of the wine after we clinked glasses was absolutely wonderful.
In the dim bar lit by candlelight, we emptied our glasses, talking happily.
The taste of the wine I drank that day was surely one I would never forget, no matter how old I grew.
◇◆◇◆◇◆◇◆◇
On the carriage ride home.
I had drunk a bit too much, and as the pleasant motion of the carriage rocked me, I fought off sleepiness.
Whenever I let my guard down, my eyelids drooped right away, and I desperately pushed them back to where they belonged.
“Akane. Are you all right?”
“Yes. …I’m fine.”
I felt like I’d said nothing but "fine" for a while now, but I was fine. Absolutely! I was not drunk. Jade seemed to be smiling wryly, but no problem. I was my usual self. Yes.
“Did you enjoy today?”
“Of course! It was so much fun…”
Yes! I exclaimed, enthusiastically raising one hand.
At times like this, momentum was everything. I had to express my gratitude with momentum.
“Hey, Akane. Don’t push yourself.”
“I’m not pushing myself! I’m always fine.”
“You always say that, and then you carry everything alone.”
For some reason, my head was swaying, and Jade drew it over toward his shoulder.
When I rested my head on Jade, it was a lot easier. I accepted his kindness and leaned against him. There was a faint scent of men’s cologne, a lovely smell.
Getting carried away, I hugged Jade’s arm and rubbed my face against his sturdy arm.
—Ah. This feels good.
“Wha—Akane.”
“Hee hee. Mr. Jade…”
For some reason, Jade seemed terribly flustered.
Through eyes that were about to close, I managed to look up at him, and he had one hand over his face and looked like he was in some pain.
“Mr. Jade? Are you uncomfortable?”
“No, if anything, it feels goo— …wait, I’m fine! I’m not uncomfortable!”
“Then that’s good.”
As I fondled his surprisingly comfortable, sturdy arm, I thought back over the events of the day.
It had been fun. We ate and drank all kinds of things, watched a play—and the bar at night was wonderfully lovely.
As I got that far, a question suddenly crossed my mind.
“When did you find out about a place like that, Mr. Jade!? It’s a bit commoner for a noble to go to, isn’t it!? I bet you went with some lovely woman, didn’t you!?”
“No, no, no, no, that’s not it! I go often with my commoner friend in the knight order.”
“Does this friend of yours have big boobs?”
“Boo—! He’s a man!”
“Hmm. Let’s say that’s how it is.”
I grinned at the flustered Jade and, for the time being, let it go at that.
“Then next time shall I take you to a proper, high-class place, as befits a noble?”
“No thanks. I want to drink casually.”
“I thought you might say that. That’s why I took you to that place. If you tease me any more, I won’t take you again.”
That would be a problem.
So I gave up pressing the matter. At once, a strong sleepiness assailed me.
“Mr. Jade. Thank you for today…”
“Come on, you’re sleepy, aren’t you? No need to thank me. You can sleep until we reach the castle.”
“Hee hee. Mr. Jade, you’re so kind. You’re always being so nice to me…”
Ah, I was so, so sleepy.
My body felt itchy and restless, and I rubbed my head against Jade’s arm without thinking.
“I’m not only kind, you know?”
Then, just as I heard Jade’s low, calm voice, something soft landed on my forehead with a chu—his lips.
The illustration’s description: Jade is in agony, and Akane is hugging his arm.
“Ugh, that’s harassment…”
“Ha ha. Sorry, I couldn’t help it.”
Hmm. Another "couldn’t help it" kiss.
Somehow, the fact that he’d done it a second time made me irrationally annoyed. With my sleepy eyes barely half-open, I whipped my head around toward Jade. Then I stretched my body as far as I could.
And—chu, I kissed the side of Jade’s mouth.
“Hee hee. Secret technique: harassment counterattack.”
“…!”
Instantly, Jade’s face turned as red as a boiled octopus.
Heh heh, got him.
Satisfied with that face, I surrendered to the sleepiness that had become unbearable. I could hear Jade’s voice in the distance, but I ignored it. I was sleepy. Sleepy, and going to sleep now. Fortunately, Jade’s arm was wonderfully comfortable to hug. I pulled it in front of my chest and held it tight.
—Yes. This is nice.
Just before my consciousness fell asleep,
I thought I heard Jade’s voice say:
“This is torture…”

No comments:
Post a Comment