Kiri just translating something.

Fancy level: 3 Font size: 100%

Support

Get some advanced chapters on Patreon

Release Schedule

3 chapters per week: Monday, Wednesday, Saturday.

Saint TOC

Traveler TOC

The Forsaken Saintess and her Foodie Roadtrip in Another World, Chapter 16

Previous chapter Index Next chapter

Chapter Sixteen: Departing With Sweets

“Come to think of it, what kind of place is Ellarge?”

“Well… among the cities on this continent, it’s a relatively large town, and there’s a diverse population with many races other than humans.”

“Races other than humans…”

“Oh, you wouldn’t know, right, Rin?”

Sitting on the sofa by the window in the living part of the cabin—it has seatbelts to allow use on the move—I listen to Mr. Ville talk about the town we’re heading to while savoring the portion of the first batch of spice cookies set aside for tasting. According to Mr. Ville, the place we are currently in, called "Riessfeld," is a relatively small continent. It is surrounded by an ocean, resulting in limited contact with foreign species. As a consequence, there were originally many races that evolved here, such as dragul. To add to that, long ago, elves and dwarves who were overwhelmingly outnumbered by humans in other regions fled and came to Riessfeld, along with humans who fell in love with them, creating the diverse nations we see today, where various races coexist.

Right now, although there is trade and other activities with regions where both human and non-human races coexist, there are still many discriminatory people, so there are few persons who travel between countries, despite some exchanges. Especially travel from Riessfeld to other regions… is rare it seems.

Taking that into consideration, the town of Ellarge, where we are heading, is a seaside port town and a bustling trade hub where various races and goods gather…

Um… somehow the talk has gotten bigger? When did we shift to discussing national history and world circumstances…?

With an inner sigh at the increasingly large-scale topic, I popped the last piece of the spice cookies into my mouth. The subtly sweet cookie, when crunched, releases the aroma of the trapped spices baked within, filling my mouth. The delicately sweet and fragrant cinnamon and nutmeg complement the lingering spiciness of ginger. The faint bitterness that occasionally emerges might be from allspice, perhaps? Sweet, spicy, slightly bitter… Just as the riot of flavors threatens to overwhelm, the spice queen cardamom consolidates everything.

Ahh… I want coffee…

I’ve been thinking about it since making the cookies, but now I really want coffee! I want to pour a slightly sweetened milk coffee into my mouth, where the lingering sweetness and spiciness remain!

“Hey, Mr. Ville, since it’s a port town, might they have coffee there? It’s a drink made by grinding and brewing dark, bitter roasted beans…”

“From your description, it sounds similar to ‘kafa’… Shops selling ‘fragrant tea’ should also have it, I think.”

“Fragrant tea? They have tea too!? Yay!”

“Since it’s imported from southern countries, the price is pretty high, though.”

Oh, oh I see… So imported stuff has that fancy, high-class feeling huh? I like coffee, but I love tea too…

Yup. Gotta save money… For my cultured diet!

Until then, I’ll manage with blended herbal tea made from halberry leaves and wild herbs around here. Each has a strong individual flavor, but mixed together the individuality blends away—that’s what Auntie said! Her homemade tea made from chameleon plants was nice and smooth.

“By the way, how long does it take to reach the town of Ellarge from here?”

“On foot, it would take about three days, I guess? Of course, it’d be faster with horses…”

“3 days!!!”

It takes quite a while, huh… Well, that’s understandable. It’s on foot after all. Let’s see… taking breaks and assuming you can walk at a speed of 4 kilometers per hour for about 8 hours a day, 8h × 4km/h × 3 days = 96km…! When you put it into numbers, it doesn’t seem like a considerable distance, but, you know, that’s because I’m used to riding in a car over there… Right!

“With Campy we could get there in like 3 hours even if it’s around 100km!”

“No way… 3 hours!?”

I couldn’t help jumping up from the sofa to yell that, but I have no regrets. Mr. Ville looks at me with a surprised expression, but I don’t mind!

Right… that’s right! Campy is here! It rode from where I got tossed to Rhielle Lake at a slow speed of about 30-40km/h, but Campy made it without any issues! If the road to Ellarge is like the one earlier—unpaved but trodden firm—or grassy plains with short vegetation that can be driven over, we could probably go around the same speed, right?

I can’t expect Campy to go at speeds like 70 or 80 kilometers per hour, but even so, I think it could be about 10 times faster than walking, right? And if road conditions are good we might manage 50km/h, possibly reaching our destination much sooner!

Mr. Ville exclaims in apparent disbelief but I think it’s possible! Calculating with an average speed of 35km/h, we should get there in under 3 hours!

“It’s around noon now, so if we leave now, I think we can get there while it’s still daylight!”

“Whoa, Rin! Where are you going!?”

“To the driver’s seat! I can’t drive from the cabin!”

“Driver’s seat… Like coachman’s perch…?”

“Want to sit in the passenger seat… next to me? I think the view will be good!”

“…Very well, let’s go!”

As if to say “strike while the iron is hot,” I rush out the door; Mr. Ville’s voice, sounding flustered or hurried, follows from behind. Campy is not self-driving or remote-controlled, so I can’t just leisurely stay in the cabin!

As for Mr. Ville, the environment will change, but maybe it’s best if he sits in the passenger seat beside me. After all, this will be his first time riding Campy; wouldn’t it be better for him to be in the same space as me, so at least his mind can be occupied. Chatting a little is probably better mentally than sitting alone watching scenery stream by unable to grasp what’s happening.

With those thoughts, when I proposed it to Mr. Ville, after some hesitation he nodded with a face showing anxiety yet curiosity about the unknown experience.

No need to be so nervous, I’ll drive safely!

I even got a gold license for not having an accident over five years!

As Mr. Ville, following me, descends from the cabin and I guide him to the passenger seat, my chest is swirling with expectations and excitement for the as-yet-unseen town.

I must avoid a road kill of monsters or beasts, though…! Even if something does get hit, let’s hope it won’t result in major damage to Campy!

Thinking so much about the key to my survival and future actions, it goes without saying that a traffic safety amulet is added to the list of things I want to buy in the town…

Previous chapter Index Next chapter

Characters so far

Skills

2. Campy

Jp: 野営車両 (モーターハウス), モーちゃん

Gender: car

First mention: chapter 2

Camping vehicle of the protagonist.

From the user manual:

This skill allows the caster to summon a camping vehicle in outdoor locations wherever desired. Please note that dungeons are also classified as “outdoor” for this skill.

The vehicle utilizes the energy substance known as “magic particles” present in the atmosphere to power its movement and interior equipment. This means you can use it without worrying about running out of energy. The water from the onboard plumbing is magical water produced by the embedded magic circles within the vehicle, and you can use it directly as drinking water.

The vehicle is equipped with a barrier function, allowing only those acknowledged by the caster to board. Additionally, the vehicle has a concealment function, making its appearance unrecognizable to anyone other than the caster and passengers.

The living space is designed to provide a comfortable living environment, utilizing spatial magic to achieve both spaciousness and comfort. Please feel free to relax and enjoy your time to the fullest.

3. Survival

Jp: 生存戦略 (サバイバル)

Gender: skill

First mention: chapter 1

From the skill description:

Passive.

To ensure the caster’s survival provides support on both physical and knowledge aspects to adapt to the natural and social environment.

Moreover, in the event of unexpected situations, harmonizes mental and thought processes to ensure survivability, while enhancing physical capabilities.

The party

4. Ville

Jp: ヴィル

Gender: male

First mention: chapter 3

An adventurer of dragul race that the protagonist met when she was fishing in this world for the first time.

5. Aria

Jp: アリア

Gender: female

First mention: chapter 9

One of Ville’s party members.

Thread master of the spider race. She is Ed’s wife.

7. Ed

Jp: エド

Gender: male

First mention: chapter 9

One of Ville’s party members.

Magic alchemist. He is Aria’s husband.

9. Xenon

Jp: セノン

Gender: male

First mention: chapter 9

One of Ville’s party members.

Elf priest.

Glossary

Stats

1. HP

Jp: 耐久

First mention: chapter 1

Health.

2. MP

Jp: MP

First mention: chapter 1

Mana.

3. STR

Jp: STR (筋力)

First mention: chapter 1

Strength.

4. CON

Jp: CON (体力)

First mention: chapter 1

Stamina, constitution.

5. POW

Jp: POW (精神力)

First mention: chapter 1

Mental powers, spirit, power of will.

6. INT

Jp: INT (知力)

First mention: chapter 1

Intellect.

7. LUC

Jp: LUC (幸運)

First mention: chapter 1

Luck.

Local food and ingredients

8. Milk trout

First mention: chapter 2

Edible: extremely delicious

A giant trout-type magical creature inhabiting Rhielle Lake. Around this season, they voraciously feed in preparation for breeding.

As the name milk trout suggests, the fish is pure white and has plenty of nutrients and fat stored in its body.

Being a magical creature, it is free of parasites, making it suitable for raw consumption.

9. Big leaper

Jp: ラージラペル

First mention: chapter 5

A large rabbit-like creature.

10. Zeseri

First mention: chapter 6

A grass with a taste and aroma quite similar to celery.

11. Halberry

Jp: ハールベリー

First mention: chapter 10

Edible: Delicious

A type of berry. Small grains come together to form a single fruit. The ones that ripen to a deep purple color are sweet and delicious.

Unripe green ones are very sour and too firm, unsuitable for eating.

The leaves are also used as herbal medicine and dried ones are sometimes brewed into medicinal tea.

12. Phantom fowl

Jp: ファントムファウル

First mention: chapter 12

Edible: Delicious

A bird-type monster living in mountainous regions. They move by hopping between low bushes and the ground.

They prefer sweet fruit and berries, giving their meat that fragrance and sweetness. Their eggs are also edible.

Aggressive and occasionally attack humans, but manageable if not in large flocks.

Locations

13. Rhielle Lake

Jp: レアル湖

First mention: chapter 2

Water is drinkable.

A small lake in the east of Riessfeld.

Groundwater from the surrounding mountains flows into the lake.

With no settlements nearby, a variety of plants and animals can be seen.

14. Riessfeld Continent

Jp: リースフェルト

First mention: chapter 16

A relatively small continent where the heroine appeared.

15. Town of Ellarge

Jp: エルラージュ

First mention: chapter 10

A town that Ville uses as his base as an adventurer.

Normal food and ingredients

16. Dashi

Jp: 出汁 (だし)

First mention: chapter 4

Traditional Japanese broth, the basis of many Japanese dishes, soups, sauces.

17. Mentsuyu

First mention: chapter 4

Japanese soup base commonly used in soba and udon noodle dishes.

18. Miso

First mention: chapter 4

Traditional Japanese seasoning. It is a thick paste produced by fermenting soybeans.

19. Ojiya

Jp: おじや

First mention: chapter 6

Ojiya: rice gruel containing vegetables, fish, etc., and seasoned with miso or soy sauce.

20. Carpaccio

First mention: chapter 6

A dish of meat or fish, thinly sliced or pounded thin, and served raw.

21. Sashimi

First mention: chapter 6

A Japanese delicacy consisting of fresh raw fish or meat sliced into thin pieces and often eaten with soy sauce.

1 comment: