Kiri just translating something.

Fancy level: 3 Font size: 100%

Support

Get some advanced chapters on Patreon

Release Schedule

3 chapters per week: Monday, Wednesday, Saturday.

Saint TOC

Traveler TOC

The Forsaken Saintess and her Foodie Roadtrip in Another World, Chapter 63

Previous chapter Index Next chapter

Chapter Sixty-three: Dungeon-Style Projection Mapping

For maximum deliciousness… I decided not to store the meat in the fridge but to leave it inside the vehicle to return to room temperature. It’s hard to grill it nicely when it’s still cold, after all. By the time we decide on today’s rest spot, it should be at the perfect temperature.

“Still, I’m glad the dropped meat was already properly aged…! I don’t have the confidence to butcher a whole carcass myself.”

“Oh, no need to worry about that, Rin. Butchering is something I can handle. Yes, butchering alone I can do.”

“R-Really…? Just where did you learn that…?”

“For a long-lived elf, a guardian of the forest, hunting is an essential life skill after all.”

Before me, unable to stop smiling even after deactivating the manifestation of the Camping Car, Mr. Xenon placed a hand on his chest with a courteous nod and playful wink.

…Whew…! Who said beauties only take three days to get used to?! Only those who can withstand a direct wink from a classic handsome blond, blue-eyed elf can make that claim!

Me? I couldn’t handle it! Uwaaah! My heart… My heart is in pain! I’ll die from an overly attractive party member!

Suffering significant damage to both my circulatory system and mental state, I managed to squeeze out a voice… and received a very straightforward answer… I see. Mr. Xenon is an elf after all. I kept gushing "handsome elf" but was too focused on the "handsome" part to remember the "elf" aspect…

Sorry for the stereotype, but even as a priest, I wonder if he’s also good with a bow…

“…Wait…? If you can butcher, doesn’t that extend to cooking as well…?”

“Don’t, Rin. That elf right there is the one who created the abomination known as ‘charred raw meat.’”

“Ah, the notorious contradiction I’ve heard about…”

I’m not the only one. Ed, Aria, and even Ville, who acts all nonchalant, have all made that contradictory dish.”

When I wondered if being able to butcher meant he could slice and cook too… Mr. Ville shot Mr. Xenon a scathing side-eye with a low grumble. Ah… Mr. Ville was giving Mr. Xenon a look like he was an insect… They say food grudges are terrifying but to this extent…? What came from Mr. Xenon’s thin, well-shaped lips in response to Mr. Ville’s scornful gaze was another bombshell revelation.

Oh… I see… So everyone has attempted that contradictory dish at least once, huh… No wonder everyone was so desperate to make me the dedicated cook.

Could it be that butchering and cooking skills are different? There are similarities in "processing meat," but…? Well, since I can cook fairly well myself, I don’t really understand what it means to “not be able to cook”…

Hmm… Does everyone’s failure stem from the seasoning part? Or do they mess up some steps due to being unfamiliar with cooking? Well, there doesn’t seem to be any food alchemists…

If I figure out the cause, maybe I could help everyone learn to cook…?

…Oops… Now’s not the time to ponder such things. I need to stay vigilant…

Pushing such trivial thoughts to the back of my mind, I trudge through the endless grassland, relying on Ms. Aria’s scouting and my Survival.

“Still, this is a dungeon, right…? How can it be this vast…?”

“…Actually, I don’t think it really is that big… There seems to be an illusion magic and spatial magic in effect… We may not be able to proceed without dispelling them.”

“An illusion magic… Like the one the guild staff cast at the entrance? I can even touch everything…”

“It’s similar to that. I think it’s materializing the illusion just around us while hiding the entrance to another level and using spatial magic to create an infinite loop…”

“Essentially a single sheet-like space, with the edges connected into a ring or sphere of sorts…”

“Hmm… So we could walk endlessly but never advance, just loop back to where we started?”

“Normally, yes. Luckily we have Aria to prevent us from getting lost… But for first-timers, it would be extremely difficult.”

When I touched the grass at my feet, which was said to be an illusion, I felt the rough texture of the plant. However, trying to examine it with Survival yielded no information. Come to think of it, I hadn’t noticed before that Survival doesn’t react to illusory constructs. Makes sense, since it can’t identify something not truly present. So in essence, it’s making a vast room appear immensely larger… Like high-resolution, large-scale projection mapping, maybe?

Manipulating space is a novel concept to me, but having played RPGs with dungeons employing infinite loop gimmicks unless following specific routes, I can grasp the idea. Seeing through such an intricate illusion, while also detecting the spatial loop, would indeed be extremely difficult for first-timers. I got hopelessly lost in those RPG dungeons many times!

So what we need to do now is find and destroy whatever is projecting—or rather, generating—the illusion, as well as the source distorting space to maintain the infinite loop. It’s the only way we can dispel the illusion and spatial magic.

Aria, can you sense any areas where mana seems to be concentrated or stagnating?”

“Mm… There are a few spots… If we strike those, it should work… I think.”

From Ms. Aria and Mr. Xenon’s exchange, it seems Ms. Aria’s enemy detection is picking up some reaction, so we may not need to blindly wander wasting stamina.

Still, it sounds quite difficult…!

Previous chapter Index Next chapter

Characters so far

Main Character

1. Takanashi Rin

Jp: 小鳥遊 倫 (タカナシ・リン)

Gender: female

First mention: chapter 1

An ordinary person who was sucked into a saint's summoning spell. On Earth, she worked as an acupuncturist and practitioner of moxibustion.

Her stats:

Class: ForeignerÉtranger / TravelerTripper

HP: 18/18 MP: 15/15

STR: 8 CON: 9 POW: 15 INT: 14 LUC: 75

Special Skills: [Camping Car] *Usable outdoors only

Skills: [Survival]

Skills

2. Campy

Jp: 野営車両 (モーターハウス), モーちゃん

Gender: car

First mention: chapter 2

Camping vehicle of the protagonist.

From the user manual:

This skill allows the caster to summon a camping vehicle in outdoor locations wherever desired. Please note that dungeons are also classified as “outdoor” for this skill.

The vehicle utilizes the energy substance known as “magic particles” present in the atmosphere to power its movement and interior equipment. This means you can use it without worrying about running out of energy. The water from the onboard plumbing is magical water produced by the embedded magic circles within the vehicle, and you can use it directly as drinking water.

The vehicle is equipped with a barrier function, allowing only those acknowledged by the caster to board. Additionally, the vehicle has a concealment function, making its appearance unrecognizable to anyone other than the caster and passengers.

The living space is designed to provide a comfortable living environment, utilizing spatial magic to achieve both spaciousness and comfort. Please feel free to relax and enjoy your time to the fullest.

3. Survival

Jp: 生存戦略 (サバイバル)

Gender: skill

First mention: chapter 1

From the skill description:

Passive.

To ensure the caster’s survival provides support on both physical and knowledge aspects to adapt to the natural and social environment.

Moreover, in the event of unexpected situations, harmonizes mental and thought processes to ensure survivability, while enhancing physical capabilities.

The party

4. Ville

Jp: ヴィル

Gender: male

First mention: chapter 3

An adventurer of dragul race that the protagonist met when she was fishing in this world for the first time.

6. Aria

Jp: アリア

Gender: female

First mention: chapter 9

One of Ville’s party members.

Thread master of the spider race. She is Ed’s wife.

8. Ed

Jp: エド

Gender: male

First mention: chapter 9

One of Ville’s party members.

Magic alchemist. He is Aria’s husband.

10. Xenon

Jp: セノン

Gender: male

First mention: chapter 9

One of Ville’s party members.

Elf priest.

The Adventurers' Guild's Staff

11. Sheila

Jp: シーラ

Gender: female

First mention: chapter 20

A kobold who work as a receptionist at the Adventurers' Guild. She is a veteran with 20 years of service under her belt.

12. Guildmaster

Gender: male

First mention: chapter 28

Tori, a Gildmaster of the Adventurers' Guild of Ellarge.

The Lucky Clover

13. Kent

Jp: ケント

Gender: male

First mention: chapter 27

A troubled adventurer who ran out of the forest when Rin and the others went out of town to make moxa.

He is a member of the Lucky Clover, a party that was rescued by the Gourmands from a fire bear. A werecat.

14. Priest Rayer

Jp: ライアー

Gender: male

First mention: chapter 28

A member of the Lucky Clover, a party that was rescued by the Gourmands from a fire bear. He used to be a priest warrior in his younger days.

15. Shion

Jp: シオン

Gender: female

First mention: chapter 28

A member of the Lucky Clover, a party that was rescued by the Gourmands from a fire bear. A tiger beastgirl.

16. Aida

Jp: アイーダ

Gender: female

First mention: chapter 28

A member of the Lucky Clover, a party that was rescued by the Gourmands from a fire bear. A half-elf.

Others

17. Orca

First mention: chapter 41

An orca, who in an attempted prank ended up on the shore.

Glossary

Stats

1. HP

Jp: 耐久

First mention: chapter 1

Health.

2. MP

Jp: MP

First mention: chapter 1

Mana.

3. STR

Jp: STR (筋力)

First mention: chapter 1

Strength.

4. CON

Jp: CON (体力)

First mention: chapter 1

Stamina, constitution.

5. POW

Jp: POW (精神力)

First mention: chapter 1

Mental powers, spirit, power of will.

6. INT

Jp: INT (知力)

First mention: chapter 1

Intellect.

7. LUC

Jp: LUC (幸運)

First mention: chapter 1

Luck.

Local food and ingredients

8. Milk trout

First mention: chapter 2

Edible: extremely delicious

A giant trout-type magical creature inhabiting Rhielle Lake. Around this season, they voraciously feed in preparation for breeding.

As the name milk trout suggests, the fish is pure white and has plenty of nutrients and fat stored in its body.

Being a magical creature, it is free of parasites, making it suitable for raw consumption.

9. Big leaper

Jp: ラージラペル

First mention: chapter 5

A large rabbit-like creature.

10. Zeseri

First mention: chapter 6

A grass with a taste and aroma quite similar to celery.

11. Halberry

Jp: ハールベリー

First mention: chapter 10

Edible: Delicious

A type of berry. Small grains come together to form a single fruit. The ones that ripen to a deep purple color are sweet and delicious.

Unripe green ones are very sour and too firm, unsuitable for eating.

The leaves are also used as herbal medicine and dried ones are sometimes brewed into medicinal tea.

12. Phantom fowl

Jp: ファントムファウル

First mention: chapter 12

Edible: Delicious

A bird-type monster living in mountainous regions. They move by hopping between low bushes and the ground.

They prefer sweet fruit and berries, giving their meat that fragrance and sweetness. Their eggs are also edible.

Aggressive and occasionally attack humans, but manageable if not in large flocks.

13. Tille Mushrooms

First mention: chapter 21

Not very expensive mushrooms.

14. Zeeram Plant

First mention: chapter 21

A plant with large broad leaves. Not edible, but dried leaves can be brewed as tea.

Locations

15. Rhielle Lake

Jp: レアル湖

First mention: chapter 2

Water is drinkable.

A small lake in the east of Riessfeld.

Groundwater from the surrounding mountains flows into the lake.

With no settlements nearby, a variety of plants and animals can be seen.

16. Riessfeld Continent

Jp: リースフェルト

First mention: chapter 16

A relatively small continent where the heroine appeared.

17. Town of Ellarge

Jp: エルラージュ

First mention: chapter 10

A town that Ville uses as his base as an adventurer.

18. The Wildcat Pavilion (Menie Olda)

Jp: 山猫亭 (メニエ・オルダ)

First mention: chapter 18

The tavern that Ville and his party frequent.

Normal food and ingredients

19. Dashi

Jp: 出汁 (だし)

First mention: chapter 4

Traditional Japanese broth, the basis of many Japanese dishes, soups, sauces.

20. Mentsuyu

First mention: chapter 4

Japanese soup base commonly used in soba and udon noodle dishes.

21. Miso

First mention: chapter 4

Traditional Japanese seasoning. It is a thick paste produced by fermenting soybeans.

22. Ojiya

Jp: おじや

First mention: chapter 6

Ojiya: rice gruel containing vegetables, fish, etc., and seasoned with miso or soy sauce.

23. Carpaccio

First mention: chapter 6

A dish of meat or fish, thinly sliced or pounded thin, and served raw.

24. Sashimi

First mention: chapter 6

A Japanese delicacy consisting of fresh raw fish or meat sliced into thin pieces and often eaten with soy sauce.

25. Katsudon

First mention: chapter 31

A Japanese dish consisting of meat and rice, and often served with toppings. Katsudon is popular among students: the word for 'win' (Jap. 勝つ katsu) is consonant with the name of the dish, so katsudon is consumed before exams.

Others

26. Lucky Clover

First mention: chapter 29

A party that consists of orphans led by the head of the orphanage on the outskirts of the town.

Known members: Priest Rayer; Kent; Shion; Aida;

1 comment:

  1. For anyone wondering how to make a 'contradictory dish'- It means you're cooking with too high a temperature.

    I've noticed that most of the people I know who can't cook have a misconception that higher temperature=faster cook time, but that's not how it works.

    Especially if you don't let something like meat get to room temp first.

    ReplyDelete