Kiri just translating something.

Fancy level: 3 Font size: 100%

Support

Get some advanced chapters on Patreon

Release Schedule

3 chapters per week: Monday, Wednesday, Saturday.

Saint TOC

Traveler TOC

The Forsaken Saintess and her Foodie Roadtrip in Another World, Chapter 70

Previous chapter Index Next chapter

Chapter Seventy: With All Due Respect: You Cannot Conquer A Dungeon On An Empty Stomach…

The feast of pure meat, without any liquor, ended with a frenzy of feeding, and when I came to, I was woken up by the alarm on my smartphone in my bung bed… All that roast beef and steak had disappeared into the hungry adventurers’ stomachs. The pull-apart bread and rice were also completely eaten. As a camp cook, I’m thrilled they ate so well, and the wild ox must be at peace now.

Zzz… burppp.

Heading down into the cabin, I found Mr. Ville, who must have been on watch duty, sitting on a makeshift stool and gazing out the window. While my watch says it is early morning hours, being inside this timeless dungeon, I am not sure if calling it "morning" is accurate.

For breakfast… maybe grilled cave trout…

“Rin. Is there anything I can assist with?”

No need to trouble the watchkeeper. Just your kind offer is enough.

Mr. Ville started to get up from the stool, but I couldn’t assign other tasks to the one on watch duty! Just the thought of lending a hand is plenty. Thank you!

As my sleepy head followed its whims, I decided to prepare breakfast and travel rations. While the rice cooks, I’ll fillet this massive 50cm cave trout into three pieces… grill the belly meat with salt… Breakfast will be trout rice mixed with shredded meat and an onion and potato miso soup… For rations, trout rice sandwiches… something like a rice ball, not a burger. If I had plenty of eggs, I’d make pork and egg rice balls, but I need to save some.

Peel the onions and potatoes, slice the onions thickly, and cut the potatoes into bite-sized pieces. Simmer them slowly in water. Once they’re somewhat cooked, add a bit of broth concentrate and turn off the heat. I’ll mix in the miso paste after everyone wakes up.

As I pan-fried the thick trout fillets and shredded the grilled scraps, the others who had been napping slowly emerged as well.

“Good morning, breakfast will be ready soon!”

As I greeted the three who woke up, I mixed the shredded trout and ginger into the freshly cooked rice. The ginger is raw—the residual heat from the rice will cook it just enough to be delicious. Everyone still seemed a bit sleepy, but their eyes sparkled at the word "breakfast." Looks like they’ll dig into breakfast too, for sure.

Now, should I bring the large pot of pre-miso soup to a boil, then turn off the heat and add the miso paste to finish it?

It’s a good thing everyone in the Gourmands is ok with fermented foods like miso and soy sauce…! As a Japanese person, I’m used to the flavors, but I hear many foreigners find the distinct aromas off-putting. Then again, even we Japanese can be averse to unfamiliar fermented foods like cheese or fish sauce… It’s such a blessing when people find flavors they aren’t accustomed to delicious!

“Help yourselves to the rice and miso soup! Feel free to add extra ginger to taste.”

“Alright! Let’s go over today’s plan while we eat.”

“…Which is simply clearing out the remaining mana springs, I take it?”

“Yes. Four more…”

“We’re gonna thoroughly smash ‘em?”

Placing the mixed rice, the large pot of miso soup, and the barley tea kettle on the table, my job is done for now. Help yourselves to as much as you can eat!

I took a sip of the onion and potato miso soup first. The sweet-salty aroma of the miso wafted through my nose as the crunchy sweet onions and creamy, gentle potatoes melted in my mouth.

For the trout rice, imagining premium salmon rice would be the closest comparison? Thanks to the shredded collar and scraps mixed in, it has a moist fattiness, but the raw ginger lends a refreshingly spicy finish. Actually, I bet this would be delicious if the base rice was sushi rice, with myoga ginger and shiso leaves mixed in too! It would make it even lighter and more fragrant, no? When we return to town, I should look more thoroughly for seasonings!

“…Hmm… The troublesome part will be the forced warps.”

“We grasped the patterns to some degree yesterday, so today should go rather smoothly.”

“If we take the wrong route, we’ll be bounced around…”

Everyone deftly maneuvered their spoons as they polished off the trout rice and miso soup.

Forced warps if you take the wrong route, that’s a really annoying type of gimmick! While hand-mapping and figuring things out, we’d get many encounters with monsters that slowly drain our resources! And of course, it’s always those times you get ambushed too…

Also, curse kill… A back attack leading to a curse kill is the worst…!

“Are you alright, Rin? You’re looking a bit pale.”

“Eh? Ah, I’m fine! I was just thinking how I’ve never experienced forced warps before…”

“We’ve found some leads, so don’t worry.”

“Yeah! It doesn’t seem like any super strong monsters will show up either!”

“Even so, overconfidence is a life-taker. We’ll stay alert and check for traps as we go.”

Following Mr. Ville putting down his emptied bowl, everyone swiftly moved to check equipment and gear. As always, Mr. Ed graciously cast cleaning magic on the dirty dishes and cookware after the meal… I may enjoy cooking, but hate the clean-up, so this heavenly environment where I only have to cook is just perfect…!

Alright, feeling motivated, I’ll keep cranking out tasty meals galore!

Rin, we’re departing soon.”

“Alright! I’m coming!”

Taking Mr. Ville’s offered hand outside, I plunged back into the dungeon once more.

Whether it’s an ogre or a serpent… I’ll turn whatever comes out into a delicious meal!

Previous chapter Index Next chapter

Characters so far

Main Character

1. Takanashi Rin

Jp: 小鳥遊 倫 (タカナシ・リン)

Gender: female

First mention: chapter 1

An ordinary person who was sucked into a saint's summoning spell. On Earth, she worked as an acupuncturist and practitioner of moxibustion.

Her stats:

Class: ForeignerÉtranger / TravelerTripper

HP: 18/18 MP: 15/15

STR: 8 CON: 9 POW: 15 INT: 14 LUC: 75

Special Skills: [Camping Car] *Usable outdoors only

Skills: [Survival]

Skills

2. Campy

Jp: 野営車両 (モーターハウス), モーちゃん

Gender: car

First mention: chapter 2

Camping vehicle of the protagonist.

From the user manual:

This skill allows the caster to summon a camping vehicle in outdoor locations wherever desired. Please note that dungeons are also classified as “outdoor” for this skill.

The vehicle utilizes the energy substance known as “magic particles” present in the atmosphere to power its movement and interior equipment. This means you can use it without worrying about running out of energy. The water from the onboard plumbing is magical water produced by the embedded magic circles within the vehicle, and you can use it directly as drinking water.

The vehicle is equipped with a barrier function, allowing only those acknowledged by the caster to board. Additionally, the vehicle has a concealment function, making its appearance unrecognizable to anyone other than the caster and passengers.

The living space is designed to provide a comfortable living environment, utilizing spatial magic to achieve both spaciousness and comfort. Please feel free to relax and enjoy your time to the fullest.

3. Survival

Jp: 生存戦略 (サバイバル)

Gender: skill

First mention: chapter 1

From the skill description:

Passive.

To ensure the caster’s survival provides support on both physical and knowledge aspects to adapt to the natural and social environment.

Moreover, in the event of unexpected situations, harmonizes mental and thought processes to ensure survivability, while enhancing physical capabilities.

The party

4. Ville

Jp: ヴィル

Gender: male

First mention: chapter 3

An adventurer of dragul race that the protagonist met when she was fishing in this world for the first time.

6. Aria

Jp: アリア

Gender: female

First mention: chapter 9

One of Ville’s party members.

Thread master of the spider race. She is Ed’s wife.

8. Ed

Jp: エド

Gender: male

First mention: chapter 9

One of Ville’s party members.

Magic alchemist. He is Aria’s husband.

10. Xenon

Jp: セノン

Gender: male

First mention: chapter 9

One of Ville’s party members.

Elf priest.

The Adventurers' Guild's Staff

11. Sheila

Jp: シーラ

Gender: female

First mention: chapter 20

A kobold who work as a receptionist at the Adventurers' Guild. She is a veteran with 20 years of service under her belt.

12. Guildmaster

Gender: male

First mention: chapter 28

Tori, a Gildmaster of the Adventurers' Guild of Ellarge.

The Lucky Clover

13. Kent

Jp: ケント

Gender: male

First mention: chapter 27

A troubled adventurer who ran out of the forest when Rin and the others went out of town to make moxa.

He is a member of the Lucky Clover, a party that was rescued by the Gourmands from a fire bear. A werecat.

14. Priest Rayer

Jp: ライアー

Gender: male

First mention: chapter 28

A member of the Lucky Clover, a party that was rescued by the Gourmands from a fire bear. He used to be a priest warrior in his younger days.

15. Shion

Jp: シオン

Gender: female

First mention: chapter 28

A member of the Lucky Clover, a party that was rescued by the Gourmands from a fire bear. A tiger beastgirl.

16. Aida

Jp: アイーダ

Gender: female

First mention: chapter 28

A member of the Lucky Clover, a party that was rescued by the Gourmands from a fire bear. A half-elf.

Others

17. Orca

First mention: chapter 41

An orca, who in an attempted prank ended up on the shore.

Glossary

Stats

1. HP

Jp: 耐久

First mention: chapter 1

Health.

2. MP

Jp: MP

First mention: chapter 1

Mana.

3. STR

Jp: STR (筋力)

First mention: chapter 1

Strength.

4. CON

Jp: CON (体力)

First mention: chapter 1

Stamina, constitution.

5. POW

Jp: POW (精神力)

First mention: chapter 1

Mental powers, spirit, power of will.

6. INT

Jp: INT (知力)

First mention: chapter 1

Intellect.

7. LUC

Jp: LUC (幸運)

First mention: chapter 1

Luck.

Local food and ingredients

8. Milk trout

First mention: chapter 2

Edible: extremely delicious

A giant trout-type magical creature inhabiting Rhielle Lake. Around this season, they voraciously feed in preparation for breeding.

As the name milk trout suggests, the fish is pure white and has plenty of nutrients and fat stored in its body.

Being a magical creature, it is free of parasites, making it suitable for raw consumption.

9. Big leaper

Jp: ラージラペル

First mention: chapter 5

A large rabbit-like creature.

10. Zeseri

First mention: chapter 6

A grass with a taste and aroma quite similar to celery.

11. Halberry

Jp: ハールベリー

First mention: chapter 10

Edible: Delicious

A type of berry. Small grains come together to form a single fruit. The ones that ripen to a deep purple color are sweet and delicious.

Unripe green ones are very sour and too firm, unsuitable for eating.

The leaves are also used as herbal medicine and dried ones are sometimes brewed into medicinal tea.

12. Phantom fowl

Jp: ファントムファウル

First mention: chapter 12

Edible: Delicious

A bird-type monster living in mountainous regions. They move by hopping between low bushes and the ground.

They prefer sweet fruit and berries, giving their meat that fragrance and sweetness. Their eggs are also edible.

Aggressive and occasionally attack humans, but manageable if not in large flocks.

13. Tille Mushrooms

First mention: chapter 21

Not very expensive mushrooms.

14. Zeeram Plant

First mention: chapter 21

A plant with large broad leaves. Not edible, but dried leaves can be brewed as tea.

Locations

15. Rhielle Lake

Jp: レアル湖

First mention: chapter 2

Water is drinkable.

A small lake in the east of Riessfeld.

Groundwater from the surrounding mountains flows into the lake.

With no settlements nearby, a variety of plants and animals can be seen.

16. Riessfeld Continent

Jp: リースフェルト

First mention: chapter 16

A relatively small continent where the heroine appeared.

17. Town of Ellarge

Jp: エルラージュ

First mention: chapter 10

A town that Ville uses as his base as an adventurer.

18. The Wildcat Pavilion (Menie Olda)

Jp: 山猫亭 (メニエ・オルダ)

First mention: chapter 18

The tavern that Ville and his party frequent.

Normal food and ingredients

19. Dashi

Jp: 出汁 (だし)

First mention: chapter 4

Traditional Japanese broth, the basis of many Japanese dishes, soups, sauces.

20. Mentsuyu

First mention: chapter 4

Japanese soup base commonly used in soba and udon noodle dishes.

21. Miso

First mention: chapter 4

Traditional Japanese seasoning. It is a thick paste produced by fermenting soybeans.

22. Ojiya

Jp: おじや

First mention: chapter 6

Ojiya: rice gruel containing vegetables, fish, etc., and seasoned with miso or soy sauce.

23. Carpaccio

First mention: chapter 6

A dish of meat or fish, thinly sliced or pounded thin, and served raw.

24. Sashimi

First mention: chapter 6

A Japanese delicacy consisting of fresh raw fish or meat sliced into thin pieces and often eaten with soy sauce.

25. Katsudon

First mention: chapter 31

A Japanese dish consisting of meat and rice, and often served with toppings. Katsudon is popular among students: the word for 'win' (Jap. 勝つ katsu) is consonant with the name of the dish, so katsudon is consumed before exams.

Others

26. Lucky Clover

First mention: chapter 29

A party that consists of orphans led by the head of the orphanage on the outskirts of the town.

Known members: Priest Rayer; Kent; Shion; Aida;

No comments:

Post a Comment