Kiri just translating something.

Fancy level: 3 Font size: 100%

Support

Get some advanced chapters on Patreon

Release Schedule

3 chapters per week: Monday, Wednesday, Saturday.

Saint TOC

Traveler TOC

The Forsaken Saintess and her Foodie Roadtrip in Another World, Chapter 53

Previous chapter Index Next chapter

Chapter Fifty-three: Window Shopping In Moderation!

Hello. As usual, I, Takanashi Rin, am being led by Mr. Ville towards the grocery block. I happen to glance down a street lined with clothing stores, but wow, that is quite something! You know, the undergarments of the medieval and early modern periods… especially for women, are mostly things like corsets and drawers! And for regular clothes, you either buy fabric and sew it at home or get a full custom order!

…Well, while the guys were browsing blankets and such, Ms. Aria introduced me to a shop where I managed to find underwear of a familiar shape!

It’s a store for female adventurers run by a spider-person. Ms. Aria is a regular patron there. A bit pricey, but I managed to buy both shorts and a bra, so it’s all good! I also purchased a thin leather cord to wear the coral bead gifted (?) from that orca, since it already had a hole and I didn’t want to risk losing it by just keeping it in my pocket. As for the spare clothes, considering my budget, I’ll save that for another time!

“Taking it all in at a leisurely pace, this place is really interesting, isn’t it?”

“Ah, that’s true. The first time I came here was in the evening, and I only walked around town in the early morning and night.”

“It’s lively in the morning, but during the day, it’s even more bustling, right?”

“It is incredible, with all the variety…!”

The buzzing commotion assaults my ears, the unfamiliar figures pass before my eyes. There are bipedal lizards strolling about, a beast-headed young matron in a soft green dress humming merrily as she ambles along, and even a small dinosaur pulling a cargo wagon… It’s not scary or ominous at all really, just giving me an "I’m in another world!" sense of wonder. Maybe it’s because the whole town is so lively and everyone seems to be enjoying themselves?

…Although, now that I mention it, I never felt threatened by Mr. Ville’s initially intimidating "Oni" appearance either, which is kind of odd. Was it because of some kind of otherworldly intoxication, with adrenaline rushing through my veins?

“By the way, I didn’t see any armor shops in the textile block. Where are those located?”

“Ah yes. Shops for weapons, armor, and adventuring supplies are mostly congregated near the guild.”

“That’s more convenient since customers don’t have to travel across town, huh?”

There were stores dealing with large items like fabric and leather, as well as ones for decorative items like thread, dyes, and embroidery, and shops selling small items like ribbons and accessories, but I noticed there were no stores selling armor or adventurers’ clothes. When I asked about it, the explanation made perfect sense.

Of course, it makes sense. For adventurers, the guild is a place they absolutely have to visit, so it’s more convenient for them if the stores they need are nearby rather than scattered all over town. It’s also better for the shops in terms of attracting customers.

“Does that mean we should check around there for preserved foods and such?”

“…No… even if it costs more, it’s better to buy ingredients…!”

“Preserved foods are not… delicious…”

“With you as our chef, I have no desire to eat mud.”

“…Eat mud…?”

Eating mud… I feel like I just heard an ominous word… surely not some dystopian gruel where putting a spoon in causes it to dissolve, and if you stir it, it explodes, turning into a gray paste, and then the next me gets deployed?

I very much want to un-hear that…!

“W-Well then, we’ll need wheat flour, rice, potatoes, beans—staple long-lasting foods first! Plus smoked meats, cheese, eggs for protein, and vegetables that do keep well as well as those that don’t go bad too quickly…”

“…Vegetables, huh…?”

I’ll do my best cooking, so please bear with me on that front!”

“Hmm… well I do trust your culinary skills… and it was actually delicious…”

I’m glad you think so! I’ll make sure it’s delicious for everyone!”

As I enthusiastically listed the items I came up with, Mr. Ville’s enthusiasm visibly plummeted. I’ve explained this before to him, but I really want everyone to eat plenty of vegetables for the sake of nutritional balance! If the nutritional balance is disrupted, it will also affect our immune systems!

I pat his slouching back, and the childishly pouting party leader mumbles something inaudible.

What’s with this "it was delicious but I want to avoid veggies" mentality?! I’ll properly account for calorie needs, so don’t be so averse to them…

With those thoughts in mind, I meet his strawberry eyes, but he suddenly averts his gaze.

Do you really dislike veggies that much?!

Dammit! Tonight it’s a veggie-packed minestrone soup then! Loaded with bacon and cheese for richness and flavor, and hearty to boot! I’ll make you say "delicious" again, just you watch!!!

“Oh, Gourmands! Are you all together?”

Sheila, nice meeting you here!”

“…Hello, been a while.”

“Perfect timing actually. Could you give the Guildmaster a scolding for me?”

As I steeled my resolve to buy ingredients, a tinkling bell-like voice accompanied by a white puffball entered my vision. It was Ms. Sheila the veteran receptionist kobold from the guild, in her signature blue apron dress. Her fluffy tail swayed endearingly as she pitter-patters over.

…That said, there’s an unusual intensity to her smile today… It’s almost like an air of urgency, I suppose?

“While I can’t go into details to avoid causing a panic, we have an emergency!”

With such a mysterious aura and light footsteps, Ms. Sheila approached us and whispered in a soft voice. For a fleeting moment, everyone tenses up upon hearing that. But they quickly regain their composure, understanding the guild’s intent to not needlessly alarm civilians. I too strain to keep a faint smile, controlling my facial muscles with willpower.

It’s fine. I’m well-practiced at suppressing my emotions to maintain a calm expression. Don’t underestimate a medical professional!

“Let me guess. That damned Tori is slacking off and causing a ruckus again?”

“Exactly! He’s throwing a tantrum about paperwork!”

With an exasperated sigh, Mr. Ville heads towards the guild with Ms. Sheila. Ms. Aria, Mr. Ed, and Mr. Xenon followed suit, exchanging light banter along the way.

…An emergency… Could it be related to the saint summoning or an entirely unrelated matter…?

While scolding the facial muscles that seemed ready to slack off and abandon their duties, my thought process was swallowed up by a swirling whirlpool of thoughts.

Previous chapter Index Next chapter

Characters so far

Main Character

1. Takanashi Rin

Jp: 小鳥遊 倫 (タカナシ・リン)

Gender: female

First mention: chapter 1

An ordinary person who was sucked into a saint's summoning spell. On Earth, she worked as an acupuncturist and practitioner of moxibustion.

Her stats:

Class: ForeignerÉtranger / TravelerTripper

HP: 18/18 MP: 15/15

STR: 8 CON: 9 POW: 15 INT: 14 LUC: 75

Special Skills: [Camping Car] *Usable outdoors only

Skills: [Survival]

Skills

2. Campy

Jp: 野営車両 (モーターハウス), モーちゃん

Gender: car

First mention: chapter 2

Camping vehicle of the protagonist.

From the user manual:

This skill allows the caster to summon a camping vehicle in outdoor locations wherever desired. Please note that dungeons are also classified as “outdoor” for this skill.

The vehicle utilizes the energy substance known as “magic particles” present in the atmosphere to power its movement and interior equipment. This means you can use it without worrying about running out of energy. The water from the onboard plumbing is magical water produced by the embedded magic circles within the vehicle, and you can use it directly as drinking water.

The vehicle is equipped with a barrier function, allowing only those acknowledged by the caster to board. Additionally, the vehicle has a concealment function, making its appearance unrecognizable to anyone other than the caster and passengers.

The living space is designed to provide a comfortable living environment, utilizing spatial magic to achieve both spaciousness and comfort. Please feel free to relax and enjoy your time to the fullest.

3. Survival

Jp: 生存戦略 (サバイバル)

Gender: skill

First mention: chapter 1

From the skill description:

Passive.

To ensure the caster’s survival provides support on both physical and knowledge aspects to adapt to the natural and social environment.

Moreover, in the event of unexpected situations, harmonizes mental and thought processes to ensure survivability, while enhancing physical capabilities.

The party

4. Ville

Jp: ヴィル

Gender: male

First mention: chapter 3

An adventurer of dragul race that the protagonist met when she was fishing in this world for the first time.

6. Aria

Jp: アリア

Gender: female

First mention: chapter 9

One of Ville’s party members.

Thread master of the spider race. She is Ed’s wife.

8. Ed

Jp: エド

Gender: male

First mention: chapter 9

One of Ville’s party members.

Magic alchemist. He is Aria’s husband.

10. Xenon

Jp: セノン

Gender: male

First mention: chapter 9

One of Ville’s party members.

Elf priest.

The Adventurers' Guild's Staff

11. Sheila

Jp: シーラ

Gender: female

First mention: chapter 20

A kobold who work as a receptionist at the Adventurers' Guild. She is a veteran with 20 years of service under her belt.

12. Guildmaster

Gender: male

First mention: chapter 28

Tori, a Gildmaster of the Adventurers' Guild of Ellarge.

The Lucky Clover

13. Kent

Jp: ケント

Gender: male

First mention: chapter 27

A troubled adventurer who ran out of the forest when Rin and the others went out of town to make moxa.

He is a member of the Lucky Clover, a party that was rescued by the Gourmands from a fire bear. A werecat.

14. Priest Rayer

Jp: ライアー

Gender: male

First mention: chapter 28

A member of the Lucky Clover, a party that was rescued by the Gourmands from a fire bear. He used to be a priest warrior in his younger days.

15. Shion

Jp: シオン

Gender: female

First mention: chapter 28

A member of the Lucky Clover, a party that was rescued by the Gourmands from a fire bear. A tiger beastgirl.

16. Aida

Jp: アイーダ

Gender: female

First mention: chapter 28

A member of the Lucky Clover, a party that was rescued by the Gourmands from a fire bear. A half-elf.

Others

17. Orca

First mention: chapter 41

An orca, who in an attempted prank ended up on the shore.

Glossary

Stats

1. HP

Jp: 耐久

First mention: chapter 1

Health.

2. MP

Jp: MP

First mention: chapter 1

Mana.

3. STR

Jp: STR (筋力)

First mention: chapter 1

Strength.

4. CON

Jp: CON (体力)

First mention: chapter 1

Stamina, constitution.

5. POW

Jp: POW (精神力)

First mention: chapter 1

Mental powers, spirit, power of will.

6. INT

Jp: INT (知力)

First mention: chapter 1

Intellect.

7. LUC

Jp: LUC (幸運)

First mention: chapter 1

Luck.

Local food and ingredients

8. Milk trout

First mention: chapter 2

Edible: extremely delicious

A giant trout-type magical creature inhabiting Rhielle Lake. Around this season, they voraciously feed in preparation for breeding.

As the name milk trout suggests, the fish is pure white and has plenty of nutrients and fat stored in its body.

Being a magical creature, it is free of parasites, making it suitable for raw consumption.

9. Big leaper

Jp: ラージラペル

First mention: chapter 5

A large rabbit-like creature.

10. Zeseri

First mention: chapter 6

A grass with a taste and aroma quite similar to celery.

11. Halberry

Jp: ハールベリー

First mention: chapter 10

Edible: Delicious

A type of berry. Small grains come together to form a single fruit. The ones that ripen to a deep purple color are sweet and delicious.

Unripe green ones are very sour and too firm, unsuitable for eating.

The leaves are also used as herbal medicine and dried ones are sometimes brewed into medicinal tea.

12. Phantom fowl

Jp: ファントムファウル

First mention: chapter 12

Edible: Delicious

A bird-type monster living in mountainous regions. They move by hopping between low bushes and the ground.

They prefer sweet fruit and berries, giving their meat that fragrance and sweetness. Their eggs are also edible.

Aggressive and occasionally attack humans, but manageable if not in large flocks.

13. Tille Mushrooms

First mention: chapter 21

Not very expensive mushrooms.

14. Zeeram Plant

First mention: chapter 21

A plant with large broad leaves. Not edible, but dried leaves can be brewed as tea.

Locations

15. Rhielle Lake

Jp: レアル湖

First mention: chapter 2

Water is drinkable.

A small lake in the east of Riessfeld.

Groundwater from the surrounding mountains flows into the lake.

With no settlements nearby, a variety of plants and animals can be seen.

16. Riessfeld Continent

Jp: リースフェルト

First mention: chapter 16

A relatively small continent where the heroine appeared.

17. Town of Ellarge

Jp: エルラージュ

First mention: chapter 10

A town that Ville uses as his base as an adventurer.

18. The Wildcat Pavilion (Menie Olda)

Jp: 山猫亭 (メニエ・オルダ)

First mention: chapter 18

The tavern that Ville and his party frequent.

Normal food and ingredients

19. Dashi

Jp: 出汁 (だし)

First mention: chapter 4

Traditional Japanese broth, the basis of many Japanese dishes, soups, sauces.

20. Mentsuyu

First mention: chapter 4

Japanese soup base commonly used in soba and udon noodle dishes.

21. Miso

First mention: chapter 4

Traditional Japanese seasoning. It is a thick paste produced by fermenting soybeans.

22. Ojiya

Jp: おじや

First mention: chapter 6

Ojiya: rice gruel containing vegetables, fish, etc., and seasoned with miso or soy sauce.

23. Carpaccio

First mention: chapter 6

A dish of meat or fish, thinly sliced or pounded thin, and served raw.

24. Sashimi

First mention: chapter 6

A Japanese delicacy consisting of fresh raw fish or meat sliced into thin pieces and often eaten with soy sauce.

25. Katsudon

First mention: chapter 31

A Japanese dish consisting of meat and rice, and often served with toppings. Katsudon is popular among students: the word for 'win' (Jap. 勝つ katsu) is consonant with the name of the dish, so katsudon is consumed before exams.

Others

26. Lucky Clover

First mention: chapter 29

A party that consists of orphans led by the head of the orphanage on the outskirts of the town.

Known members: Priest Rayer; Kent; Shion; Aida;

No comments:

Post a Comment