Kiri Raven's Den

Kiri just translating something.

Fancy level: 4 Font size: 100% Theme: Light Dark Super Dark Fancy level: 0 1 2 3 4

Support

Get some advanced chapters on Patreon

Release Schedule

3 releases per week: Monday, Wednesday, Saturday.

Saint TOC

Traveler TOC

Alchemist TOC

Alchemist Karen No Longer Compromises, Chapter 262

Previous chapter Index Next chapter

Chapter Two Hundred and Sixty-Two: Ottilie’s Reason

The young ladies began murmuring in disbelief and attracting attention from their surroundings, so Karen and the rest moved to Karen’s tent. Inside the tent were five people: Karen, Julius, Petra, Rosine, and Ottilie. Outside the tent stood Urte and Sepl.

In the tent that had become completely hostile territory for Ottilie, listening to Ottilie’s explanation, Karen finally grasped the accurate meaning of what a lowest-ranking wife was.

“I see… an indentured laborer in the case of nobles… no, more like a permanent laborer?”

In other words, if indentured laborers bound by magical contracts were the commoner slaves in this world, then lowest-ranking wives bound by magical contracts were apparently the equivalent of noble slaves.

Karen sighed in disgust. What on earth had Marian and Lyos of the past been trying to make Karen into? And how low her status must have been, that as an F-rank alchemist, she would not have been saved during the Great Collapse Stampede unless she became something like that.

—With what feelings were the not-insignificant number of people in this world who couldn’t even become F-rank alchemists living their lives even now?

“First, please allow me to apologize for offending you, Lady Karen, by desiring the position of lowest-ranking wife.”

Saying that, Ottilie stood and took an elegant bow. According to the explanation, she did not need to apologize at all, but she seemed to have misunderstood upon hearing Karen’s sigh.

“Please raise your head and sit down, Lady Ottilie.”

“As you wish, Lady Karen.”

Ottilie obediently responded to Karen’s words and returned to her seat.

Though only in name, as a wife, ties to one’s birth family were severed, and one couldn’t leave. Losing freedom, merely following the nominal husband and his wife—an existence in the lowest position. Though a noble, one’s dignity as a noble was reduced to the bare minimum, yet one continued trying to remain a noble.

If someone not in dire straits offered to become a lowest-ranking wife, it signified deep loyalty to the husband—and by extension, his house. Especially when someone like Ottilie—from a relatively high-ranking family and, moreover, a person who could be a fighting force using magic—made such an offer, it was normal to welcome her gladly to reward that devotion.

Because it was a contract that placed one’s very life and death in another’s hands…

“So, can you tell me again why you tried to become a lowest-ranking wife or indentured worker?”

I want my family, my territory, and the people living there to be protected. And if possible, I would like you to help my friends who bear no ill will as well.”

“In the first place, what are you troubled by? Certainly, I think Lord Helfried is treating the Horst faction members coldly, but was it to the extent of affecting territories?”

What kind of situation would make her seek Julius and Karen’s help? Helfried was certainly eliminating people who had been in the Horst faction. Not just from within the mansion, but apparently also from the knight order and official positions.

It could be said he was treating people who had been in the Horst faction, the former earl’s faction, coldly. However, he was only trying to remove them from his vicinity and shouldn’t have been trying to touch their territories. In the future, too, he probably wouldn’t do anything to trouble the territories or innocent subjects. The Helfried that Karen knew was that kind of person.

“Are you about to have your land confiscated? Or are you talking about wanting to protect your status within the Ehlertt territory or your position in the earl’s house?”

Though she had been asked by Knight Captain Gottfried to help the former earl’s faction that was being treated coldly, it shouldn’t be harsh treatment to the extent that they would immediately need to become Julius’s slave or Karen’s slave.

To Karen’s question, Ottilie shook her head.

“Since we lost the factional struggle, it’s natural that our status within the Ehlertt territory would decline, and it’s to be expected that we’d be removed from positions. Also, the Earl is not trying to confiscate lands from our families.”

“Then what kind of predicament do you want to be saved from?”

“That is…”

Ottilie, who had been speaking smoothly until then, hesitated for a moment.

“…I want to show where our loyalty lies now, so as not to be caught up in Horst’s crimes.”

“So you won’t be suspected of being Horst’s collaborator?”

“Yes. We are innocent. But we have no evidence to make others believe that. So I want to prove it now.”

Karen looked up at Julius, who had been standing behind Karen and quietly watching until now.

“What do you think, Mr. Julius?”

You can do as you like, Karen. As long as it’s not making her my wife.”

Julius smiled brightly. His gaze directed at Ottilie just before had been cold, and his attitude seemed indifferent. Seeing that attitude, even Karen couldn’t misunderstand. Rather, she asked, bewildered by his unexpected coldness:

“…Don’t you want to help her?”

I do think it’s questionable whether she’s truly unrelated to Horst’s schemes. Rather, I can’t help but suspect that precisely because she is involved, she’s trying to enter the protection of the person, who resolved the dungeon anomaly together with Her Highness Waltride.”

Far from being indifferent, Julius was showing reluctance to help Ottilie. Karen, too, found herself agreeing with Julius to some extent.

“Indeed, the other young ladies didn’t seem to have as much sense of crisis as Lady Ottilie. Yet I feel urgency from Lady Ottilie.”

“Proving non-involvement is extremely difficult. If, after bringing her into your circle, her connection to Horst’s scheme comes to light, it could harm you as well, Karen.”

“That’s certainly true.”

“If you bound me with a magical contract so I couldn’t lie, and question me—”

“Even if you’re uninvolved, your family, relatives, servants, and close friends aren’t necessarily uninvolved, are they?”

Julius calmly shut down Ottilie’s rebuttal and looked down at Karen.

“Still, if you wish it, Karen, it’s fine—what will you do?”

What to do indeed—at this point, Karen had absolutely no motivation to help Ottilie. Both a lowest-ranking wife and an indentured worker were useless encumbrances to Karen. Rather, they were even troublesome.

So at this rate, she would probably refuse Ottilie’s proposal.

“What do you think, Lady Petra, Lady Rosine?”

I have the same impression as you, Karen. Isn’t she coming to grovel for help ahead of everyone else because she’s already done something?”

I agree, Ms. Karen. To begin with, what could a man like Horst even accomplish?”

Karen felt something catch at Rosine’s remark and tilted her head.

However, Petra immediately nodded at the very words that had troubled Karen.

“Right? Even if that man committed crimes, he’s not the kind of person who could commit serious crimes.”

“Yes. To seek Ms. Karen’s help because she doesn’t want to be caught up in such a man’s crimes—I find it suspicious. Don’t you have some other ulterior motive, Lady Ottilie?”

Horst and his group would be charged with treason. Even to Karen, who was not well-versed in legal punishments, that seemed only natural given the circumstances.

And yet, Petra and Rosine continued their strange logic.

When Karen got goosebumps, Ottilie said quietly:

Lady Karen, this is precisely the reason.”

As she indicated "this," pointing at Petra and Rosine, who tried to protest with their hostility pushed to the forefront, Karen restrained them and urged Ottilie to continue her story.

Previous chapter Index Next chapter

Characters so far

To view the Characters, please enable JavaScript.

Glossary

To view the Glossary, please enable JavaScript.
Read

Alchemist Karen No Longer Compromises, Chapter 261

Previous chapter Index Next chapter

Chapter Two Hundred and Sixty-One: Lowest-Ranking Wife 3

“Yes! Exactly! What Mr. Julius would hate having done to him, I also hate! What I would hate having done to me, Mr. Julius also hates!”

When Karen jumped out from the shadows and nodded, the young ladies surrounding Ottilie looked shocked. Even Ottilie herself widened her eyes slightly at the sight of Karen. Either she was unaware that she was doing something wrong, or perhaps such behavior—such as flirting or having affairs—was not actually considered wrong in noble society; in any case, Ottilie remained composed.

Julius looked at Karen and smiled.

“No matter what the actual substance might be, I cannot bear the existence of anyone other than myself bearing the name of Karen’s husband—do you feel the same way, Karen?”

“Of course!”

I’m glad. If you wanted to have a lowest-ranking husband, I wouldn’t be able to stay calm.”

Julius approached Karen, touched her cheek, and made a pained expression. Julius’s long fingers reached toward Karen’s ear, and when she thought they touched the earring on her earlobe, he tilted Karen’s face up and brought his face close to hers, saying:

I don’t want to obstruct your path, so if you wished for it, I couldn’t refuse.”

“Huh?”

“That’s why, let me plead with you.”

Julius wore a somewhat painful smile. Though it was the sweet smile Karen loved, she felt somewhere that Julius was forcing himself.

Karen. Please, please—don’t have any husband other than me. Don’t wish for one. But… would even this plea become something that obstructs you?”

At the words Julius spoke while his golden eyes wavered, Karen’s eyes widened.

“No, I wouldn’t wish for that in the first place! If I said I wanted one, feel free to refuse and obstruct me!? I mean, this doesn’t even count as obstruction!”

“It doesn’t count as obstruction?”

Peering into Julius’s eyes, wavering with anxiety, Karen placed her hand over Julius’s hand, covering her cheek.

“We’re going to get married. That means we’ll pledge to the goddess that we’ll love only each other and spend our lives together, and promise that. If I try to break this promise, it’s my fault, so please stop me properly. Though I won’t break it!”

Karen tightly grasped the index finger of Julius’s overly large hand.

I’m sure noble marriages have different values, but do you dislike that, Mr. Julius?”

“No… I like that too.”

I’m glad. We really are compatible, right?”

If anything, Karen’s view of marriage was subtly misaligned even with commoners in this world. Even so, since it was Karen and Julius’s marriage, they could decide what to make of that marriage.

As they gazed at each other, the anxiety wavering in Julius’s golden eyes faded. The stiffness in his smile eased, turning into something warm and tender.

Karen naturally closed her eyelids and was feeling Julius’s breath approaching when—ahem ahem—an exaggerated clearing of the throat shattered the atmosphere of a kiss.

“Don’t forget our existence and enter your own little world!?”

The one who cleared her throat was Rosine, and the one who raised a protest first was Petra.

“We understand very well how passionately in love you two are, so please come back.”

Rosine looked exasperated. She wasn’t just good at managing her expressions—she apparently truly had no emotions like jealousy. This was clear because the young ladies on Ottilie’s side were directing gazes filled with hostility that they couldn’t suppress, no matter how hard they tried to control their expressions with smiles.

I’d heard it was nothing more than winning her over for the Ehlertt territory… but that looked like they truly have feelings for each other.”

I’m sure it’s just an act!”

“It didn’t look that way to me, though…”

It seemed that Karen and Julius’s relationship had been leniently tolerated in Ehlertt because people assumed it was a means of drawing Karen, a highly capable alchemist, into the Earl’s family and thus into the territory itself. In other words, they had overlooked Karen because they thought Julius was just toying with her.

Ottilie, trying to insert herself as a lowest-ranking wife into that—wasn’t she looking down on Karen after all?

Just as Karen’s thoughts were about to enter a dark labyrinth again, Ottilie closed her fan with a sharp snap as if striking it against her palm.

At that instant, the murmuring young ladies all fell silent at once. Witnessing Ottilie’s high level of leadership, Karen steeled herself.

“You two are very close, aren’t you?”

“We’re mutually in love!”

When Karen declared proudly with her chest out, Julius smiled as if melting.

Ottilie looked between the two and nodded.

“Even among nobles, those who marry for love sometimes don’t want any wives or husbands other than each other. Come to think of it, the Ehlertt family was like that… I thought the Earl didn’t take other wives for Master Sieg’s sake, but…”

It seemed that it wasn’t the case that Helfried had a second wife or a lowest-ranking wife that Karen simply didn’t know about. If Helfried had other wives, Karen’s view of him would have changed. She secretly breathed a sigh of relief.

“It seems I made a mistake in my approach.”

Saying that, Ottilie glided smoothly over to stand before Karen. Not toward Julius at Karen’s side, but directly in front of Karen, Ottilie bent her knees deeply.

It was the highest form of courtesy for noble women that Alise had once taught her.

Lady Karen, please make me your indentured servant. In exchange for that, I would like you to protect my family and territory.”

Ottilie said this without even glancing at Julius.

With the young ladies beginning to murmur again in the background, Ottilie smiled broadly.

From up close, Karen could see the stiffness in Ottilie’s cheeks, her smiling lips trembling slightly, and tension flickering in her red eyes.

Ottilie had her own reasons for trying to become Julius’s low-ranking wife, and now that it was no longer possible, she was turning to becoming Karen’s indentured servant as her next-best option.

Karen finally understood that Ottilie’s objective was not Julius.

Previous chapter Index Next chapter

Characters so far

To view the Characters, please enable JavaScript.

Glossary

To view the Glossary, please enable JavaScript.
Read

Alchemist Karen No Longer Compromises, Chapter 260

Previous chapter Index Next chapter

Chapter Two Hundred and Sixty: Lowest-Ranking Wife 2

Karen, leave this to me. I’ll go directly and refuse her.”

Julius had apparently been chasing after Karen. And he seemed to have heard the young ladies’ conversation as well.

I didn’t accept handkerchiefs from young ladies of other territories either, Karen.”

Karen apparently had a suspicious look on her face without meaning to. Julius turned his empty palms toward her.

Rosine had said that accepting handkerchiefs was good manners and that accepting them was Julius’s way of navigating society. And now Karen belatedly began to worry, wondering if she had interfered with his social maneuvering.

“Are you really sure? Um, won’t you be placed in a difficult position, Mr. Julius?”

Julius smiled gently at the flustered Karen.

“It’s all right, Karen. I’m different from the foolish me of the past who struggled to be accepted in Ehlertt and created misunderstandings.”

For Julius, his appearance must have been a powerful weapon in gaining acceptance in local social circles. But because of that, many women were led astray, and he was falsely accused of the "Dungeon Luring Incident"—there had certainly been that aspect.

Julius referred to his younger self as foolish. When Karen frowned in protest on behalf of the boy who hadn’t even been forgiven for childish mistakes, Julius narrowed his eyes fondly.

“Now, as long as I have you, Karen—someone who accepts all of me—that’s all I need.”

He brought his face close and whispered with a sparkling smile and sweet voice.

Karen tensed her lower abdomen to steady herself. She should have been getting used to Julius’s face lately, but this had more destructive power than usual.

Barely keeping her composure, Karen watched Julius walk toward Ottilie. She would observe from the shadows to see how Julius would handle Ottilie.

Petra shuddered behind Karen.

“What a face that man makes…! If you look straight at him, he’ll steal your life away!”

Lady Petra, being able to say that after seeing Master Julius’ face—you’re quite suited as Ms. Karen’s guide.”

Petra, clutching her head, had gone pale, while Rosine watched her with exasperation yet remained composed. Setting Petra aside, Rosine apparently wasn’t in love with Julius either.

While feeling slightly relieved, Karen returned her attention to Julius.

I heard what you were talking about, ladies.”

Master Julius…!”

The young ladies addressed by Julius didn’t act as if they’d been caught saying something improper. Though bashful, they didn’t doubt the proposal would be accepted.

Seeing Karen glaring at Ottilie and her group from the shadows, Petra’s eyebrows shot up.

“Don’t tell me you don’t know what a lowest-ranking wife is?”

“What do you mean?”

Karen even dropped polite speech and glared at Petra. Petra’s eyebrows twitched again, but eventually she sighed, put her hand to her mouth, and whispered:

“A lowest-ranking wife is like a servant who pledges loyalty to her husband and his first wife, you know? Since she’s an existence with no rights as a wife, it’s not something to get so angry about, is it?”

“…What is that?”

“Both of you, please be quiet. It seems Lady Ottilie is making her proposal to be Master Julius’s lowest-ranking wife.”

Though puzzled by Petra’s words, Karen fell silent at Rosine’s urging. Karen also wanted to clearly hear what Ottilie intended to say.

My name is Ottilie Bell. It seems you’ve already heard my feelings, Master Julius, so I’ll make my plea directly. Please make me your lowest-ranking wife.”

I must refuse.”

Despite being rejected so bluntly, Ottilie didn’t feel ashamed—instead, she looked deeply puzzled.

“What do you mean? Wouldn’t me becoming your lowest-ranking wife benefit both you and your future first wife—Lady Karen?”

I have no intention of having any wife other than Karen. Not even as a lowest-ranking wife.”

“A lowest-ranking wife is not truly a wife. You know that, Master Julius.”

“But it’s still bearing the name of my wife. I have no intention of having such a person.”

Only then did they finally realize that Julius truly had no intention of making Ottilie his lowest-ranking wife. The atmosphere that had been relaxed instantly froze, and the young ladies surrounding Ottilie changed color.

“To refuse an offer to be a lowest-ranking wife…!”

Lady Ottilie is the daughter of Earl Bell!”

“Even if there were ties to a criminal… she is still the daughter of a long-serving vassal of Ehlertt…!”

Lady Ottilie is even willing to serve under a commoner!”

As if Julius had committed an outrageous breach of conduct, the ladies directed reproachful gazes and words at him.

Karen was dumbfounded. If the condemning gazes were directed at Karen, she could understand it as the commoner Karen being scorned. But why would Julius, believed to be a flawless noble, be subjected to such gazes?

He had only refused a marriage proposal he didn’t feel inclined to accept. Their condemnation was directed straight at Julius, too much to be simply because Karen, a commoner, was scheduled to become Julius’s first wife.

To Karen, who blinked in confusion, not understanding, Rosine whispered in her ear this time:

“A lowest-ranking wife is like a knight’s oath for women without the power to fight—one where they devote themselves entirely to serving a gentleman.”

“A female version of a knight’s oath…?”

“Yes. Of course, if the family ranks are too different, it’s another matter, but a proposal from a young lady of equal rank to become a lowest-ranking wife is an expression of deep loyalty. Refusing this is as improper as refusing a knight’s oath.”

“Which is more improper—refusing that or refusing to accept a handkerchief?”

“This is incomparably more serious.”

Rosine looked slightly exasperated. She seemed surprised that Karen was so ignorant, but didn’t appear to be making fun of Karen.

“If a woman has the strength to fight, she can become a knight and take a knight’s oath. Not every woman who wishes to swear loyalty becomes a lowest-ranking wife.”

Petra added to Rosine’s explanation:

Lady Ottilie is a skilled enough mage to become a knight, so when such a woman offers to become a lowest-ranking wife, it shows even deeper loyalty. Being able to make her a lowest-ranking wife is quite a bargain, you know? Refusing is such a waste. I’d want her as my lowest-ranking wife.”

Lady Petra, didn’t you just say it’s better not to get involved?”

“Oh, a lowest-ranking wife is different. You can bind them with a magical contract so they can’t act freely.”

Saying that, Petra made a cruel, cat-like face.

Seeing Petra’s sneer, Karen remembered. Now that she thought about it, Karen had once almost been made into Lyos’s lowest-ranking wife or something. She had completely forgotten about it in her anger.

Commoners were basically monogamous, but since it wasn’t legally prohibited, wealthy commoners sometimes had second or third wives. So when Lyos told her to become his lowest-ranking wife, she had interpreted it as being made into a wife of low status. She never thought she was almost made to pledge loyalty to Lyos.

At that time, he had certainly said it was Marian’s recommendation. Merchant families deal with nobles, so they sometimes adopt noble culture. The idea of making Karen a lowest-ranking wife must have been a noble culture that Marian brought in. A lowest-ranking wife—treated similarly to a knight’s oath of loyalty, but apparently lower in rank than a knight’s oath.

Ms. Karen, did you try to refuse because you didn’t know she was a mage?”

“Even if she’s useless, she’s an earl’s daughter, and if you have her pledge loyalty, she’ll surely be useful for you, right? Why don’t you go stop Master Julius even now? In the first place, why is he even refusing?”

Perhaps Petra and Rosine weren’t looking down on Karen for being a commoner. It seemed that desiring a lowest-ranking wife was simply common sense here. So much so that Julius, who insisted he didn’t want one, was being condemned as irrational.

Just what kind of existence was it—while Karen was bewildered, Ottilie calmed the surrounding young ladies and, turning back to Julius while maintaining composure, questioned him:

“Please tell me the reason why you refuse.”

“If I have a lowest-ranking wife, I won’t be able to stop Karen from having a lowest-ranking husband.”

At Julius’s answer, not only Ottilie but most of those present widened their eyes.

“That’s why I have no intention of having a lowest-ranking wife.”

Only Karen understood what Julius was trying to say. In the past, Karen had done back to Julius what he had done to her. In response to Julius being suspiciously friendly while hiding his relationship with another woman, Karen had also acted friendly while hiding her relationship with another man.

Julius, at that time, had been furious. Even though he had done the same thing himself, he hadn’t even realized his actions were making Karen feel bad. The man Karen had acted all touchy-feely with at that time was her younger brother Thor, so naturally, Karen was innocent.

Whatever a lowest-ranking wife was to nobles—it seemed that incident was now coming into play.

Previous chapter Index Next chapter

Characters so far

To view the Characters, please enable JavaScript.

Glossary

To view the Glossary, please enable JavaScript.
Read

Alchemist Karen No Longer Compromises, Chapter 259

Previous chapter Index Next chapter

Chapter Two Hundred and Fifty-Nine: Lowest-Ranking Wife

Karen, your eyes look scary.”

Just as Karen was about to make excuses after Petra’s observation, Rosine, noticing something, stopped her.

“Both of you, please be quiet—it seems young ladies from the Horst faction are gathering over there.”

Petra moved nimbly like a cat, pulling Karen’s hand and hiding her in the shadow of a tent.

That agile movement was incomparable to her movements last year when she had been afflicted by the poisoned powder. Last year, Petra had not looked particularly unhealthy to Karen and could even have passed as an ordinary, healthy young lady, but if this was Petra’s true agility, then she must have been in unusually poor condition back then. Petra at that time, who couldn’t get close to Julius just because Karen had blocked her, had truly been unwell. It was natural that her brother Frank had been worried about Petra then.

“So—mmph.”

“Shh, please be quiet.”

Ms. Karen, those people are young ladies from families that sided with the criminal Horst.”

Rosine stared with cold eyes at the dozen or so young ladies gathered there.

With her mouth covered by Petra, Karen nodded.

Their appearance looked no different from Petra and Rosine—they looked like perfectly ordinary young ladies. Horst had disappeared, but the crimes he and his companions committed would apparently be prosecuted as treason. Though there was no official announcement yet, as it was still under investigation, Waltride had said that the king would likely make an announcement next year.

Since it was an incident caused by people with little magical power from multiple territories conspiring together, no single territory would be especially punished, so the Ehlertt Earldom would not be particularly blamed—Karen had immediately realized when it was explained in that context.

Naturally, within each territory, the families and supporters of those who had taken part in the treason would be met with cold stares. That’s why Karen could take in children with little magical power so easily.

The young ladies gathering in a secluded place, as if avoiding attention, were likely daughters of families currently regarded as supporters of the traitors.

Because Karen had walked toward a deserted direction to avoid attention—or rather, to avoid Juliusshe seemed to have encountered a group similarly trying to avoid people’s eyes.

Lady Karen, the reason I purchased that poisoned face powder from a foreign merchant was because those girls were boasting about cosmetics they had proudly imported from abroad. I have long had an interest in trade and the merchants who conduct it, so I consider myself reasonably knowledgeable in such matters. —And yet, those girls, who should have been less familiar with commerce than I, didn’t fall victim to the poisoned powder.”

Rosine wore a dark smile.

“They deny involvement in Horst’s plan, but I think that’s impossible. Those girls cooperated with Horst and used us as test subjects for some evil scheme.”

“It’s better not to get involved, Karen. Who knows what they’ll slip you next time?”

Rosine and Petra whispered coldly.

Karen keenly felt the reason why Gottfried had proposed a deal to her. He wanted to help the relatives in the former earl’s faction, but if Gottfried moved, he himself might be suspected of complicity in the treason. Unless Karen, who had actually resolved the dungeon anomaly, moved directly, there was no way to save them. But even wanting to help them, how could she save them from the cold gazes of people like Petra and Rosine? In the first place, they might not be innocent as Rosine said.

—Still, when Karen’s heart was struck seeing the dark expressions of the young ladies huddling together, looking constrained, one of the girls said:

I think I’ll plead with Master Julius after all and have him make me his lowest-ranking wife.”

With those words alone, Karen’s sympathy for her vanished completely and cleanly.

“What resolve you have.”

“Even if it is to overcome this situation, to become the lowest-ranking wife of a man who won’t even inherit a title—how pitiful. If it were the Earl or Master Sieg, that would be another matter…”

For some reason, the other young ladies were showing sympathy for the woman who was arbitrarily trying to become Julius’s wife.

Karen’s sympathy for them completely disappeared.

“Given our current situation, having the head of House Ehlertt or his successor as a partner would be difficult even as a lowest-ranking wife, I believe. There is also the matter of the age difference. But if it’s the lowest-ranking wife of Master Julius, who will eventually leave the family, it should be possible.”

At that point, Karen couldn’t stand it and tried to jump out, but Petra held her in a bear hug, and she couldn’t.

“Please let me go, Lady Petra!”

Karen, calm down a bit.”

“But saying it’s possible if she becomes Mr. Julius’ wife—what is that person even saying…!?”

Looking down at Karen’s fury, Petra made a horrified face.

I could tell you were infatuated with Master Julius last year too, but you weren’t this blind… to sweet-talk someone this far, what a frightening man.”

You go too far, Lady Petra. However, Lady Karen, please calm down, as Lady Petra says. Lady Ottilie is merely trying to become a lowest-ranking wife, is she not?”

Not understanding at all what "merely" meant, Karen glared at the young lady who had made the problematic statement. Her name seemed to be Ottilie. She was a beautiful girl with black hair and sleepy-looking red eyes. Petra was also a beautiful girl, but Ottilie was a young lady with a different atmosphere from Petra—a mature, sensual quality.

“For someone of Lady Ottilie’s caliber to be a lowest-ranking wife—Master Julius is so fortunate.”

“To have such resolve. House Ehlertt will surely save Lady Ottilie’s house.”

Karen frowned.

Anyone would want to become Julius’s wife.

Yet while trying to become that, they spoke as if it would be a punishment for Ottilie.

“Once I become Master Julius’s lowest-ranking wife, I will never abandon you all. I will surely help you, so please endure no matter how poorly you’re treated until then.”

You are so kind…!”

“If only the ages matched, you could well have been the first wife of the future earl of Ehlertt…!”

“Please, everyone, support me.”

Among the young ladies, it seemed already decided that Ottilie would become Julius’s lowest-ranking wife. Moreover, the surrounding young ladies pitied Ottilie for trying to become Julius’s lowest-ranking wife.

“Even as a B-rank alchemist, to serve under a commoner first wife as a sign of atonement—how admirable you are, Lady Ottilie.”

If things continued as they were, Karen and Julius would likely marry. When that happened, a commoner would become Julius’s wife.

So, becoming the lowest-ranking wife would be a treatment severe enough to count as punishment for Ottilie and her family, who were suspected of supporting traitors—and that’s why she was confident she wouldn’t be refused?

Even after raising her alchemist rank all the way to B-rank, even if they appeared respectful on the surface, they looked down on her this much simply because she was a commoner.

That was how unfit Karen was considered as Julius’s wife.

That’s probably why both Petra and Rosine spoke of it as if it were nothing serious.

Her excited feelings about the engagement announcement at the New Year’s Festival cooled, and Karen trembled. Whether due to being away from the hunting festival’s heat or because the cold wind blowing down from the mountains threaded through the tents, she realized her body had grown completely cold.

At that moment, Karen’s ear softly became warm.

The Translator’s Note

In chapter 33, the term “末席の妻” was translated as “lesser wife”, but “lowest-ranking wife” is more accurate.

Previous chapter Index Next chapter

Characters so far

To view the Characters, please enable JavaScript.

Glossary

To view the Glossary, please enable JavaScript.
Read

Alchemist Karen No Longer Compromises, Chapter 258

Previous chapter Index Next chapter

Chapter Two Hundred and Fifty-Eight: Swarm of Flowers

While occasionally bickering with each other, Petra and Rosine guided Karen relatively smoothly.

“The gentlemen participating in the hunting festival have their tents pitched over there. The young ladies and married women are over there. The family tents are over here, and participants whose families have come to watch move back and forth between their personal tents and their family tents.”

“Some idle youngsters come under the pretense of supporting their families, without taking part in the hunt at all. They stay in the family tents, so you’d better not go near them, Karen. They might try to bully any nearby commoner just to kill time.”

Lady Petra! There’s a way of putting things! —But, it’s true that I think it would be better if you didn’t approach the nobles’ tents alone, Ms. Karen. Please take us with you when you visit Master Julius’s tent.”

The two proceeded with practiced steps through the countless tents that only looked haphazardly erected to Karen. Apparently, who set up where was mostly fixed each year, and from the flags and crests on the tents, one could generally tell which family and which members were present.

“Girls with nothing better to do look for a gentleman they fancy under the guise of praying for a successful hunt and safe return, and present him with an embroidered handkerchief… ugh.”

Because Petra made a bitter face, Karen didn’t immediately realize that Julius was at the end of that gaze. When Karen looked in that direction, though far away and small as a bean, she could see Julius surrounded by multiple young ladies.

Rosine hid her face with a fan, her expression on the verge of clicking her tongue.

“Even though it’s forbidden to make a move because Master Julius is currently winning over Ms. Karen…!”

“Aren’t they young ladies from other territories who came for the hunting festival, Lady Rosine? They’re all faces I don’t recognize.”

Petra, perhaps having good eyesight, said this after distinguishing the faces of the distant young ladies.

Rosine looked perplexed.

“Indeed… we have no authority to restrain those girls. We can’t take issue with something as simple as giving Master Julius a handkerchief… I apologize, Ms. Karen.”

Rosine apologized to Karen with a guilty expression.

It seemed that in Ehlertt, the young ladies were restraining themselves in unity, though drawn to Julius, in order to draw Karen into their territory. It was a welcome consideration, but it was also frightening to think what would have happened without the young ladies’ self-restraint.

—At that moment, Karen might have been witnessing what a lack of restraint looked like.

Julius was surrounded by young, beautiful, lovely girls. Most of them seemed younger than Karen.

In the case of nobles, it was normal to be married by the time one reached Karen’s age. At the upcoming New Year Festival, Karen would turn twenty.

Julius was surrounded by flower-like young ladies in gorgeous dresses, being urged to accept handkerchiefs. Perhaps unable to refuse outright, even from a distance, she could see Julius smiling, troubled by how to handle the situation.

Karen glared at the young ladies swarming Julius and asked Petra and Rosine:

“Does he absolutely have to accept those handkerchiefs?”

“It’s practically an obligation for a gentleman to accept a handkerchief offered by a young lady. Refusing would embarrass the woman. Accepting is considered good manners.”

“But if you don’t want it, you can refuse. There’s no rule saying you can’t refuse.”

“Hmm.”

Receiving the contradictory advice from Rosine and Petra, Karen lightly channeled magical power into her earring. It was a magical tool earring connected to Julius’s earring. If she channeled magical power into it, it would transmit as heat to the other side.

Though his earlobe would have only warmed slightly, Julius looked up as if struck, and before he could find Karen, she turned away and spun on her heel.

“Let’s go over there, you two.”

“Yes, Karen! Master Julius is trying to come this way! Let’s hurry!”

Lady Petra… just what kind of rudeness did you commit against Master Julius?”

Though exasperated, Rosine followed Karen and Petra.

Whether thanks to being skillfully guided by Petra, who didn’t want to face Julius, or because Julius had no intention of chasing Karen, they were never caught up to.

“Before, if my fiancé was popular, I’d have been proud, but now I feel… unpleasant…!”

Master Julius is steadily winning you over, isn’t he?”

Petra looked at Karen, who was holding her head in the shadow of a tent, with genuine admiration.

“If you don’t like it, just say you don’t like it. If you, now a B-rank alchemist, say so, it would be easy to make him not accept handkerchiefs.”

“…I don’t want him to not accept handkerchiefs because I’m a B-rank alchemist, but because he likes and loves me and chooses not to accept them of his own accord.”

“Isn’t that a bit too greedy?”

Mr. Julius and I are mutually in love!”

“To make you believe it this much… Master Julius is surprisingly frightening. Aside from being exceptionally strong, he seemed softer and more clueless with women than most men, but… I’d prefer a partner who’s easier to handle.”

Petra swallowed hard.

Since this was the opinion of someone who had tried to take advantage of what Julius had appeared to be—his softness and obliviousness toward women—it was probably a certain kind of truth about how Julius had seemed to her until now. In any case, both her attitude when finding Julius earlier and this way of speaking showed that Petra had truly lost interest in him.

Ms. Karen, Master Julius has various circumstances of his own.”

Rosine said as if to admonish Karen’s jealousy.

“In his childhood, Master Julius, like many, had a frail constitution due to the Bloodline Blessing, which delayed his debut in local social circles, much like Master Sieg. His life was likely in danger… Until he recovered and was presented at the New Year Festival, no one even knew he had been born.”

Karen stiffened. The reason no one in Ehlertt knew of Julius’s birth was because Julius was not a legitimate child.

However, under the pretense that his debut had been delayed due to his life being endangered by the Bloodline Blessing, he was treated as the legitimate child of the former earl and his wife.

“Since he was introduced only after growing to some extent, Master Julius struggled to establish his position in Ehlertt. You may not know this, Ms. Karen, but the former headMaster Julius’ father—was so hot-blooded that he even saw his own son as a rival.”

I’ve heard that story from Mr. Julius.”

The so-called “Dungeon Luring Incident,” an accusation stirred up by women infatuated with Julius, had originally been instigated by his father, Winfried, who opposed Julius because he didn’t like that Julius was popular.

“If you know that, I think you could accept with a generous heart that Master Julius values harmony.”

Rosine’s words had a point.

Apparently, Julius had lived as a commoner in the town until a certain age.

While wondering how he managed that with that appearance, it wasn’t hard to imagine that Julius, suddenly pulled into noble society, had struggled.

So Karen should probably respect Julius’s way of doing things.

However—

From what standpoint was Rosine defending Julius while admonishing Karen?

Feeling a hint of something suspicious, Karen stared intently, making Rosine flinch.

Previous chapter Index Next chapter

Characters so far

To view the Characters, please enable JavaScript.

Glossary

To view the Glossary, please enable JavaScript.
Read

Alchemist Karen No Longer Compromises, Chapter 257

Previous chapter Index Next chapter

Chapter Two Hundred and Fifty-Seven: Young Ladies as Guides

“During the hunting festival, we of the Ehlertt family have responsibilities as hosts. We won’t be able to stay by your side the whole time, Ms. Karen, so while I’m away, I’d like you to keep these girls by your side as guides.”

The morning after arriving at the hunting festival grounds, Karen recognized the two young ladies who had been introduced to her when she was called to Alise’s tent.

“It’s Petra. Long time no see, Karen.”

The beautiful girl with purple twin-tails, Petra, turned her chin up haughtily.

She was the girl who had once fallen ill from poisoned face powder that Horst had likely circulated in the Ehlertt territory, and recovered thanks to Karen’s potion. Most likely, the black powder that stole magical power that Horst and his group possessed had been contained in that poisoned powder. Petra had been a victim, used as their test subject.

Beside her, a girl with blonde hair cut at shoulder length—unusual for a noble—Rosine, bowed with courteous gestures.

I am Rosine of the Kalk baron family. We met at a tea party before, but this is our first time speaking properly, isn’t it? I hope we can get along well.”

The gentle-smiling Rosine was the person who had circulated the poisoned powder within the Earl Ehlertt faction. Karen remembered her as a rather calculating girl who, while apologizing to the faction members for distributing the poisoned powder, had secretly tried to use it herself. She, too, was one of the victims caught up in the scheme.

At Rosine’s attitude, Petra’s eyes narrowed sharply.

“Hey! Drop the polite language and the act with a commoner, Lady Rosine! Karen, don’t be fooled. This woman is after the cosmetic potions you make!”

Lady Petra, weren’t you the one saying you might find a good match by staying close to Ms. Karen? Please don’t lump me together with someone seeking profitMs. Karen, I simply respect you as a B-rank alchemist.”

“Then you don’t want the cosmetic potions you might get through Karen’s connections, Lady Rosine? Because I do!”

I-I want them too, but—!”

“Ahem.”

The two had started arguing in Alise’s tent, of all places, right in front of Alise herself, but at Alise’s cough, they became as docile as scolded cats.

Alise sighed and said:

“…As you can see, they’re spirited children, but neither is a bad girl.”

“May I ask about the selection criteria?”

To Karen’s roundabout question of why these two of all people, Alise said:

“The main conditions were three. First, they have the ability to fight. Second, you can be at ease with them. Third, they have no interest in Julius.”

“I see, those are important. Especially the third one.”

Karen nodded emphatically.

Even if they were guides introduced by Alise, it would be unbearable if they made eyes at Julius, who would be by Karen’s side.

While Petra had initially made eyes at Julius, once she realized she wouldn’t be treated like a princess, she seemed to have developed an aversion to him. At least, last year, she had been somewhat afraid of Julius.

“Finding girls who met the third condition was quite difficult, so the selection was challenging.”

Lady Rosine, do you also have no interest in Mr. Julius?”

My preference is for gentlemen who earn money. I’m more drawn to wealthy commoners than young, handsome nobles.”

I think Mr. Julius has money too, though…”

When a dungeon was conquered, reward money was given by the country and territory. The money from selling drop items obtained during dungeon conquest would also amount to a considerable sum.

Julius should be extraordinarily wealthy for a noble who hadn’t inherited a title, in addition to being young and handsome.

When Karen showed a hint of wariness, Rosine smiled.

I’m more drawn to merchants than knights. That’s why I had been meeting various traders. In that process, I purchased suspicious cosmetics from a dubious merchant, which led to what happened last year.”

“So that’s what happened.”

Karen wondered why a noble lady would be drawn to a commoner merchant, but probing further risked leading to the question of why Julius was drawn to her.

Being drawn to someone happens! Karen nodded inwardly.

“Yes. That merchant was actually a foreigner, but in appearance, he looked just like someone from our kingdom. Moreover, he had a plump appearance as if displaying the wealth I prefer—”

Rosine put her hand to her cheek and sighed. If she preferred plump people, then Julius was certainly outside her preference range.

Karen felt greatly relieved.

Seeing Karen’s expression, Alise moved the conversation forward:

“Both of them owe you a debt of gratitude, Ms. Karen. They may not be as capable as experienced adventurer supporters, but these girls can fight too. In places where you can’t bring supporters, these two will protect you, Ms. Karen.”

“It’s a welcome offer for me, but are you two all right with this?”

For nobles, the hunting festival was essentially an enjoyable celebration. Having to guide a commoner of lower status on such a day would surely be disagreeable.

Rosine smiled and opened her mouth:

“As I mentioned earlier, to be able to accompany you, a B-rank alchemist, Ms. Karen, is such an honor—”

“Obviously, it’s for the cosmetic potions!”

Problem child Petra interrupted Rosine, who was trying to be polite. Rosine glared sharply at Petra.

Lady Petra…! Could you refrain from that in front of the Countess?”

“Don’t you think I’m far more sincere than you approaching with hidden ulterior motives?”

The two arguing girls were, in the end, after Karen’s potions.

Alise looked at Karen with an exasperated expression.

Ms. Karen, we can still search for other girls if you’d like, but what would you prefer?”

I’d like to ask them to guide me.”

For Karen, these girls with clear objectives were far better than young ladies who approached with good manners while targeting Julius.

Karen turned to face the girls.

“As thanks for guiding me, I’ll prepare cosmetic potions and give them to you before returning to the capital, so please take care of me during the hunting festival, all right?”

“Yes! Your potions are terrifyingly scarce and rarely available! You should really do something about the supply!”

“It’s unreasonable to order a B-rank alchemist who can make irreplaceable adventurer potions to only make cosmetic potions! B-But, if it’s as a token of thanks, I will gratefully accept them…”

“Hmph, acting like a good girl.”

You’re the one being too rude…!”

Petra, faithful to her desires, and Rosine, who couldn’t suppress her desires while trying to admonish Petra, were somehow similar.

It seemed they were at odds precisely because they were similar.

Previous chapter Index Next chapter

Characters so far

To view the Characters, please enable JavaScript.

Glossary

To view the Glossary, please enable JavaScript.
Read