Kiri Raven's Den

Kiri just translating something.

Fancy level: 4 Font size: 100% Theme: Light Dark Super Dark Fancy level: 1 2 3 4

Support

Get some advanced chapters on Patreon

Release Schedule

3 releases per week: Monday, Wednesday, Saturday.

Saint TOC

Traveler TOC

Alchemist TOC

Alchemist Karen No Longer Compromises, Chapter 220

Previous chapter Index Next chapter

Chapter Two Hundred and Twenty: Supporter Interview

Karen, I’ve brought you a couple of adventurers who want to be your supporters! Go ahead and interview them.”

Natalia, who came to Karen’s alchemy workshop, had brought two adventurers with her.

I’m Sepl, a D-rank adventurer!”

I’m Urte, a C-rank adventurer.”

“What!? You’re both hired!”

I know you’re acquainted with them, but that’s too fast! Negotiate the conditions!”

Scolded by Natalia sitting beside her, Karen withdrew her hiring decision and faced the two adventurers in the reception room. She had the two sit on the sofa while Karen settled herself on the opposite side.

I’m a B-rank alchemist. Thank you for coming today for the interview to be my supporter.”

When Karen bowed her head politely, Sepl jumped up in his seat in a fluster.

“Wait, wait, wait. Weren’t you C-rank until just recently!?”

“Hehe! I haven’t announced it yet, but I ranked up. I thought I’d wait to say it publicly until after a supporter was decided.”

“…Yeah, that’s something you should announce after you’ve chosen your supporter.”

They hadn’t put out a general recruitment—Natalia had apparently approached the two directly, so it seemed she hadn’t mentioned Karen’s rank.

Watching Sepl sink back onto the sofa with a blank expression, Karen asked:

“Um, first, Uncle Sepl. Why did you decide to become a supporter? You should be doing pretty well as an adventurer, right?”

“Actually, I’m having a kid.”

“Whaat!? No way! When did you get married!? Who’s your partner!?”

My partner is Lily, the poster girl at the Boa’s Nest. We got carried away drinking and, well, it happened. We’re not married yet, though… Hey, Little Karen! Don’t look at me like I’m trash!”

Shotgun marriage fueled by alcohol. The woman named Lily from the Boa’s Nest was older than Karen, but their ages shouldn’t have been that different.

It was doubtful they had even been properly dating, and they were not yet married.

Sepl showed a flustered expression at Karen, who was looking at him with disapproving eyes.

“Well… the order of things varies from person to person, but you’re going to do things properly from here on, right?”

“Yeah. That’s why I decided to stop trying to tackle the tenth floor after all. I’m getting old too, and I thought becoming a supporter wouldn’t be bad.”

“I see.”

Karen nodded. Karen’s father had gone missing beyond the tenth floor. Sepl would inevitably be conscious of that too. If he had a child on the way, stopping his pursuit of becoming a C-rank adventurer and living for his family was also a respectable choice.

“What about you, Ms. Urte?”

“As a supporter, it’s easier to go home, right? As you know, my husband is waiting at home. Besides, I heard that my husband’s condition might be curable with the potions you make.”

“Ah, right. He’s afflicted with poison, if I recall?”

“Yes. You can make panaceas, can’t you?”

“In that case—”

Karen, no. You absolutely mustn’t say you’ll make it for free.”

Natalia, who had been sitting beside her, grabbed Karen’s arm as she was about to rise from the sofa and pulled her back.

The guild member is right. Were you about to fetch a panacea just now?”

I don’t have any in stock, so I was going to go make one… Ms. Urte, don’t you want a panacea?”

When Karen tilted her head, Urte swallowed hard, but eventually slowly shook her head.

I want it so badly I could die. I want it, but I understand that I need to pay a fair price.”

“What about an advance on your salary?”

Receiving Karen’s proposal, Urte looked at her like she was a complete fool. When Urte looked at Natalia and Sepl as if seeking help, the two shrugged their shoulders in exasperation.

Our Karen is this kind of girl. That’s why she needs supporters like you.”

“Right, right—Little Karen’s always been like this. So it’s up to us to stay sharp.”

“So that’s why you approached me, someone who owes this girl a debt.”

The three of them hit it off, leaving Karen behind.

After scratching her head vigorously, Urte glared at Karen with narrowed eyes.

“Don’t ever say something like that again. Idiots who would try to run off with advance payment would flock to become your supporter.”

“It’s not like I’d give a panacea in advance to just anyone—”

“Don’t ever say it again, got it?”

“Yes.”

Drawing a firm line, even though Urte desperately wanted a panacea, and being stared at intently by Natalia and Sepl as well, Karen decided to obediently nod.

After that, negotiations began regarding job duties, base salary, and allowances. Karen participated up to a certain point, but around when she tried to introduce a complete two-day weekend system, Natalia seized the negotiating rights, and Karen sat there vacantly.

Karen, these are the employment terms, so check them and sign if there are no problems.”

“…Is it really okay to hire D-rank and C-rank adventurers at this price?”

Although she had heard about supporter salaries beforehand, she had thought that was for cases where the supporter’s rank was low. Yet both Sepl and Urte’s salaries, while Urte’s was slightly higher, weren’t that different.

You’re not hiring them to work as adventurers. They’re strictly to perform supporter duties for an alchemist.”

“I see.”

“They chose the path of being supporters because they wanted work that was less burdensome than continuing as adventurers and had less danger to their lives. So keep that in mind too, Karen.”

“…Is being my supporter really less burdensome than continuing as an adventurer?”

“Hahaha! Little Karen, there’s no way guarding an alchemist is harder than diving into a dungeon.”

Sepl laughed, but Karen tilted her head with an "hmm.”

“But just recently I was opposed by an A-rank adventurer, and I’m probably also being watched by an organization called the Children of the Dark Night.”

It was believed that behind the dungeon incident involving Horst and various low-magical-power nobles from different territories stood an organization known as the “Children of the Dark Night.” Additionally, there should have been reports that First Consort Benedicta might also be involved, but she apparently continued to attend to the King’s side as before. Depending on how much information the organization had gathered, they likely knew at least that Karen was one of those who had foiled their plans.

“And the other day, I also picked a fight with some nobles.”

“Hey, hey, hey, what have you been doing?”

“Even though I say nobles, the ones I picked a fight with weren’t people in power or anything, just young ladies who made eyes at Mr. Julius and spoke ill of me! I’m probably, no, definitely resented!”

Little Karen… if you’re planning to live with Master Julius, you’ll have to learn to navigate noble society properly.”

To Karen, who smiled wryly at the warning, Sepl continued:

“Whatever the case, it just proves you urgently need supporters.”

“Will you really become my supporter? It’s pretty dangerous, you know?”

“All the more reason to become one. You’re like a daughter to me.”

Sepl leaned forward across the desk and ruffled Karen’s head.

I’ll protect you, so hire me.”

“…Thank you, Uncle Sepl.”

“Hire me too. Even if it’s dangerous, it still won’t be as bad as the trials the goddess imposes in the dungeon, right?”

I’ve heard the goddess’s trials are utterly unreasonable.”

“Yes. Once you pass the tenth floor, the goddess’s trials explicitly try to push us to our limits. Compared to that, troubles between humans on the surface are more understandable.”

The dungeon was called the goddess’s trial ground and was said to test those who entered it.

Karen had recently come to feel herself that dealing with human conflicts was preferable to the incomprehensible unfairness of the goddess.

I owe you a debt. Let me repay that favor.”

“Thank you too, Ms. Urte.”

“Besides, if you who can make panaceas were to die, we’d be in trouble!”

“Ahaha, fair point.”

These were the most excellent supporters Natalia could have possibly found.

From the beginning, Karen’s answer had been decided.

“Both of you, I look forward to working with you from now on!”

Previous chapter Index Next chapter

Characters so far

To view the Characters, please enable JavaScript.

Glossary

To view the Glossary, please enable JavaScript.
Read

Alchemist Karen No Longer Compromises, Chapter 219

Previous chapter Index Next chapter

Chapter Two Hundred and Nineteen: Anniversary Date 9

“There’s something I’d like to ask you, Mr. Julius.”

“Hmm? What is it?”

“Among the young ladies here at this venue, are there any who haven’t glared at me or spoken ill of me?”

“There are a few. Not many, but… why do you ask?”

Julius’s face took on a worried expression.

He looked terribly apologetic when he said "not many," but for Karen, the fewer there were, the more grateful she felt.

“Would you dance only with those girls?”

Julius’s eyes widened, and Viscountess Capel clapped her hands together.

“Oh, how wonderful! If you tell me which young ladies they are, I’ll go speak to them myself.”

For Viscountess Capel, having managed to invite Julius, she would surely want him to dance with someone to make him the highlight of tonight’s soirée.

Karen, too, wanted to help preserve Viscountess Capel’s honor.

Thinking that this was what they called personal virtue, Karen looked up at Julius.

“However, they may simply have had no one to speak with tonight; they could still think poorly of you, Karen.”

“That is fine. We will make it clear that they were able to dance with you because they happened not to speak ill of me today. No matter what they feel inside, perhaps they will keep their mouths shut from now on.”

I’ll tell them myself too!”

Seeing Viscountess Capel’s sparkling eyes, Julius glanced at Karen and said in a somewhat displeased tone:

“…But are you truly all right with this, Karen? With me dancing with other young ladies? If it were me, I would not wish to see you dancing with another man.”

“If it’s necessary, I’ll dance with others besides you as well.”

Dancing was completely a matter of refinement and social communication. That was why it was even taught at commoners’ schools.

Karen herself intended to dance without hesitation if it became necessary for her work as an alchemist.

I thought if I sealed away my dancing with young ladies, I could seal away your dancing too, but I suppose that’s impossible.”

“If you agree to dance with them with my permission, the number of ladies who side with me will likely increase! Please go—for my sake!”

“…I’ll be going then.”

Karen cheerfully sent off Julius, who wore a sulky expression.

The young ladies who hadn’t spoken ill of Karen were almost all isolated young ladies. If they had friends, the conversation would almost certainly have turned to Julius—and Karen, inexplicably at his side—so perhaps this was a natural result.

After introducing Julius to the young ladies, Viscountess Capel immediately returned.

Ms. Karen, please stay by my side. If anything were to happen to you, I couldn’t face Master Julius.”

“…Thank you, Viscountess Capel.”

From the corner of her vision, Karen noticed several young ladies approaching with dangerous looks in their eyes. Karen was fully prepared to engage them, but when Viscountess Capel stayed close to Karen’s side, they dejectedly turned back.

Karen returned her gaze to Julius. The young ladies who apparently hadn’t expected they’d ever get to dance with him were moved to tears or in a dreamlike state.

It would be a lie to say Karen didn’t find watching such young ladies amusing. But Karen felt as though she was seeing herself from a year ago, finding it both heartwarming and nostalgic.

Ms. Karen, thank you for persuading Master Julius.”

Viscountess Capel, standing beside Karen, said in almost a whisper.

I’m sure this will become a lifelong memory for them. They’re not the sort of girls I could have possibly introduced to Master Julius myself. But I invited them, hoping something good would happen to them… you see, those girls are the ones who will be participating in the territorial hunting festivals starting this autumn.”

You mean the monster hunting, right?”

“Yes. They either have no brothers, or they stand in a position where, as future heads of their houses, the brothers cannot risk their lives—so the girls themselves must fight. Before stepping onto a battlefield where their lives are at stake, I hope they are able to gain a pleasant memory. I explained everything thoroughly, so I’m sure those girls are grateful to you, Ms. Karen.”

The young ladies in question, once their dances ended, sank onto the sofas in a daze, looking nothing like they bore such weight. But unlike Waltride, who was desperate to escape through marriage, these were young ladies who had steeled their resolve and would actually stand on the battlefield.

“It’s admirable. I don’t think those of us who bear and raise children are inferior, but still, I’m proud of those who fight to protect the nation. That’s why I’ve always thought I want to make this an event that becomes an important evening for everyone.”

“…That’s also an admirable way of thinking.”

Though party-loving nobles had a somewhat frivolous image, Viscountess Capel was fighting in a way Karen hadn’t known about.

“Of course, I want this to be a wonderful event for you too, Ms. Karen. So please allow me to apologize again. I’m truly sorry. I’ll speak properly to the parents of the young ladies I invited today.”

Though she likely regarded Karen as a mere commoner of C-rank, Viscountess Capel apologized nonetheless. She was genuinely trying to value Karen as an invited guest.

I haven’t heard anything, and I don’t mind. However, Mr. Julius seems angry, so I’ll go soothe him.”

“Yes, that’s true. I’ve made Master Julius angry, haven’t I? Oh dear. He came all this way, but what if he never comes again?”

“If I say I want to come, he will come with me.”

“My goodness.”

Viscountess Capel blinked in astonishment, as though she had caught a sea bream with a shrimp, then nodded in understanding.

“Indeed. He danced because you asked him to, Ms. Karen.”

Julius, who had returned, took Karen’s hand without showing the slightest tired expression and assumed the posture of inviting her to dance.

“Having completed my task and returned, might I claim a reward from you, Karen?”

“If dancing with me is a reward, then gladly.”

When Karen and Julius stepped forward, some people made obviously unpleasant faces.

Julius himself confirmed that every young woman there, except for the three ladies he danced with, was speaking ill of Karen. So Karen showed those young ladies her most triumphant, smug face. The young ladies turned bright red with anger and frustration.

You really do look like you’re having fun, Karen.”

Part of it was because Julius watched her, seeking reassurance. Yet that expression reflected Karen’s true feelings.

“Yes, I’m having so much fun!”

Everyone was in the midst of life-threatening battles, and within that, they sought fleeting joys of life, competing and struggling.

The young ladies who had spoken ill of Karen were probably fighting for their own lives too. Karen had simply won that battle, and perhaps there was neither justice nor evil in it.

The music began to flow. With the sense of liberation from baring her heart to Julius and the afterglow of victory, Karen enjoyed the dance even more lightly than the first.

Previous chapter Index Next chapter

Characters so far

To view the Characters, please enable JavaScript.

Glossary

To view the Glossary, please enable JavaScript.
Read

Alchemist Karen No Longer Compromises, Chapter 218

Previous chapter Index Next chapter

Chapter Two Hundred and Eighteen: Anniversary Date 8

“Since you’ve come to a party with dancing, I would like you to dance with at least the young ladies I introduce. You needn’t dance with so many—just one or two young ladies from families I’m quite close with… if possible, about three would be fine. There are such manners in aristocratic social circles, Ms. Karen.”

While persuading Julius, Viscountess Capel also explained the matter in a way Karen could understand. Karen nodded at that. It was etiquette that she herself had learned in general.

Karen had been taught that even if the invited young ladies were not especially beautiful or from wealthy families, it was the host’s job to show consideration so they could dance at least one song since they were invited, and the invited male guests who were given a place to enjoy also had obligations.

While men had the right to invite women they liked to dance, if the host requested they dance with a young lady, they basically shouldn’t be choosy and refuse. Unless there was an extreme disparity in status, the host would take care to introduce someone of suitable rank, and such occasions often became opportunities to broaden one’s connections.

However, Julius sighed and shook his head.

I understand the etiquette, but I have no intention of dancing with a young lady who whispers insults about the woman I love behind her back.”

Karen looked at Julius with a start, then glanced at the young lady.

She appeared to be nothing more than a charming young girl, but according to Julius, she had already been guilty of badmouthing Karen.

I-I did no such thing…!”

I am a conqueror of the twentieth floor of the dungeon. I have ascended to steps equivalent to a B-rank adventurer, young lady. I can hear all the conversations of those in this hall. Would you like me to repeat in front of Viscountess Capel what you called my partner?”

The young lady paled instantly. She must have uttered quite improper words.

Seeing off the young lady who hurriedly fled, Viscountess Capel sighed and apologized to Julius.

“To think such a thing happened… I apologize, Master Julius, Ms. Karen. That child has admired you for a long time, Master Julius, so she probably said something improper in a moment of weakness. That said, I cannot ask you to forgive her for that reason.”

I brought my partner here knowing such things would happen. I wanted it widely known that I love her as she is now, that I love Karen. I don’t intend to blame you, Viscountess Capel.”

Julius sighed with sad eyes. Because he could hear various things that Karen couldn’t, Julius seemed to be additionally exhausted by it.

Karen had also ascended steps, but she had only just reached the level of magical power common among nobles; when they lowered their voices by their standards, she could not hear them.

Nobles had the duty to fight, but heirs and young ladies destined for marriage—those in the royal capital without combat experience—likely failed to grasp Julius’s strength or keen hearing.

“To be honest, I intended to dance with a few women. If any seemed likely to become Karen’s ally, I meant to win them over. Women who dance with me often grant my requests.”

“That’s a somewhat… difficult plan, is it not?”

I agree, any woman who would grant his wish after a single dance would hardly become my ally.”

When Viscountess Capel and Karen nodded to each other, Julius drooped his shoulders, looking increasingly dejected.

I am sorry. My shallowness has hurt you even more, Karen.”

“Not at all, I can’t hear anything, and you’re looking out for me, Mr. Julius, so I don’t mind at all.”

“Even if you say you don’t mind, you are still hurt, aren’t you?”

Julius gazed at Karen with wavering eyes.

Karen smiled wryly, wondering which of them was truly hurt, then resolved herself and decided to act. Surely Julius would love her no matter what side of her he witnessed.

Karen placed a hand on her cheek and sighed.

“If I said I didn’t mind, that might be a lie.”

I knew it.”

“Actually—I feel incredibly good.”

“…Huh?”

Julius’s eyes widened in bewilderment.

Karen received wine from a waiter in the tea room and gulped it down to lift her spirits.

What Karen was about to say was the true feelings of a woman with quite a wicked personality.

The finest man in the three kingdoms is crazy about me. About me, a commoner woman, you know? Of course, the noble ladies would be frustrated. Every time they glare at me, I can’t help but feel so proud.”

Julius wore the expression of a man who had been completely left in the dust. While hoping he would somehow keep up, Karen pressed the accelerator all the way down.

“The young ladies who received a refined education are so frustrated and envious that they can’t help but speak ill of me despite that. They’re unbearably jealous of me, you know? I’m incredibly pleased about this. I might lean back so far in pride that I’ll fall over backward.”

Viscountess Capel smiled wryly. Normally, even if one thought such things, they were the kind of inner feelings one kept in one’s heart without voicing.

I almost want to laugh at how pitiful they look when they glare at me because they don’t like me, only to be glared at by you in return, Mr. Julius. How unfortunate for them—pardon me for saying so, but it serves them right, I feel so refreshed. Far from being hurt, I feel wonderful!”

“…I… see?”

“If I said I didn’t mind, that would be a lie. I’m thoroughly enjoying this situation! It’s like a romance novel!”

As Julius stood there dumbfounded, Karen figured he would accept it—but she decided to check just in case:

I do think it’s wicked of me… do you hate me for thinking such things?”

“Not at all.”

Julius showed an overflowing smile with genuine relief.

I’m relieved from the bottom of my heart that you’re a strong person.”

“This is love.”

Viscountess Capel, who had been watching from the side, murmured with deep emotion.

Karen nodded inwardly. It might have been a rather dreadful way to take pleasure in things, yet Julius felt relieved seeing her enjoy herself instead of being hurt—and still loved her. That, surely, was love. And Karen, who wanted to lighten Julius’ heart even by confessing her ugly feelings, also—just as she thought that, Karen became embarrassed and cut off her thoughts.

Previous chapter Index Next chapter

Characters so far

To view the Characters, please enable JavaScript.

Glossary

To view the Glossary, please enable JavaScript.
Read

Alchemist Karen No Longer Compromises, Chapter 217

Previous chapter Index Next chapter

Chapter Two Hundred and Seventeen: Anniversary Date 7

I never thought I’d meet you in a place like this, Sir Julius!”

I’m honored to see you, Master Julius.”

“By the way, who might the person beside you be? She stands rather close for a mere attendant—”

The man chuckled and attempted to mock Karen’s supposed mediocrity; Julius’s eyes became menacing.

Fortunately, the nobleman quickly noticed the shift in Julius’s demeanor and cut himself off mid-sentence, and Karen clung to Julius’s arm to restrain him as he was about to lean forward.

She is Karen, my partner, an alchemist. Can’t you see that our attire has been prepared as a matching set?”

M-My apologies, I was blind and said something rude.”

“He’s apologized, Mr. Julius! It can’t be helped that we don’t look well-matched to outsiders! It is only natural for people to make that mistake, right?”

It was clear the man had only intended to laugh at Karen as a light joke. And he was clearly surprised by the excessive reaction Julius showed to just that—one could even say he was taken aback. An ill-judged joke might sour the mood, but normally it would not provoke someone to lunge at the offender, let alone challenge him to a duel, as Julius nearly did.

At Karen’s words, Julius furrowed his brow tightly, stopped trying to grab the man, and turned back to Karen.

“There has never been a single moment when you weren’t suitable for me, Karen, not even when you were an F-rank alchemist.”

At Julius, who spoke loudly enough for others to hear, the nobleman who had tried to tease Karen widened his eyes.

“Th-Thank you, Mr. Julius.”

“Rather, I question daily whether I am suitable for you.”

“Yes, really, I’m honored that you say so.”

The people within range of hearing Karen and Julius’s words looked at them as if seeing something bizarre, but Karen focused on dealing with Julius.

She had been exposed to people’s criticism plenty of times before. Yet in those instances, Julius had never reacted so excessively. However, it seemed Julius deeply feared that Karen would be further belittled simply for standing at his side.

As he spoke unusually sweet words, his golden eyes wavered with anxiety. Without time to indulge in that sweetness, Karen smiled to reassure Julius and said:

“Let us continue like this and show everyone how much you cherish me, Mr. Julius. Our goal is for rumors to spread that you’re head over heels for a commoner alchemist!”

“Indeed. That’s one reason I chose Viscountess Capel’s party—so such rumors would spread.”

Viscountess Capel, who was said to have loose lips.

As Karen searched for this party’s host out of the corner of her eye, Julius lightly embraced Karen from behind. This was clearly not something one did at a party. The atmosphere in the venue immediately began to stir.

At that moment, Viscountess Capel was in the direction from which shrill screams were heard.

Even from afar, Karen could see her squealing with delight as she watched them, and Karen smiled wryly. It seemed rumors would spread without effort.

Before feeling embarrassed by this situation, Karen was concerned about Julius’s state and said:

“The plan is progressing steadily, Mr. Julius. It’s all right.”

“…But there are young ladies glaring at you.”

Julius brought his lips close to Karen’s ear and spoke.

While laughing softly at the ticklish sensation, Karen glanced at the young ladies Julius mentioned. Here and there were groups of young ladies hiding their mouths with fans while looking at Karen with cold eyes.

“Well, that can’t be helped.”

Julius was immensely popular. Just as Karen, a commoner, had admired him, so too had the noble young ladies longed for him.

If anything, the noble young ladies must have envisioned marriage to Julius far more realistically. And yet he had been snatched away by an upstart commoner out of nowhere; considering that, it would not have been strange for resentment to drip from them, but aside from their icy stares, they appeared more composed than expected.

You are so popular, after all.”

And that popular man was utterly captivated by her. Karen didn’t dislike this kind of situation. It was a beloved development that often appeared in the romance novels she enjoyed reading. However, admitting that their jealousy felt pleasant would have been terribly ill-natured, so Karen cleared her throat and modestly voiced her request:

“Any girl would be happy to be asked to dance by such a popular Mr. Julius.”

Julius, receiving Karen’s request, separated from Karen, then stood in front of her, took her hand, and bowed gracefully.

Karen, would you grant me this dance?”

“With pleasure. Though dancing before the nobility made me rather nervous…!”

At the school reunion, Karen had actually been among the better dancers amid everyone’s mediocre dancing skills. But this was an aristocratic dance floor.

“As long as I’m here, there’s not even the slightest possibility you’ll fall, but even if you were to fall, it wouldn’t change that you’re the one I love.”

“…Yes, that is true. We’re here to show that off, after all!”

Karen stepped onto the dance floor with Julius for the next piece of music.

Though somewhat nervous, Julius’s lead was skillful, so she finished the dance without particular danger while having enough composure to enjoy it.

However, as Karen let out a breath of relief, Julius was glaring toward the wall.

“Is something the matter, Mr. Julius?”

“Nothing at all, Karen.”

Julius answered Karen with a smile.

Looking in the direction he had been glaring at earlier, some young ladies had turned pale and were trembling. Most likely, they had spoken ill of Karen or something.

Even if it didn’t reach Karen’s ears, it most likely reached Julius’s sharp hearing, strengthened by ascending the steps and gaining physical enhancement.

If she alone had caught their spiteful whispers, even scathing remarks about her dancing would have simply stroked her pride as jealousy toward Julius’s beloved. Alas, luck was not on her side. Seeing that Julius was even more sensitive to malice than she was, Karen found herself with enough composure to almost enjoy it.

Mr. Julius, I really don’t mind. So please go easy on them.”

“Whatever do you mean?”

Julius smiled sweetly.

Though Karen could not entirely view the romance-obsessed young ladies as strangers, she had no desire to press Julius when he feigned ignorance. Karen wouldn’t be able to show a pleasant face to people who spoke ill of Julius if the positions were reversed, either.

For now, to avoid stimulating him further, Karen decided to stick close to Julius. Karen not being hurt was the best defense against hurting Julius.

However, Viscountess Capel approached Karen and Julius, who had moved to the tea room, and said:

Master Julius, might you dance with this young lady next?”

It was part of proper etiquette for invited gentlemen to ask women to dance, so none were left as wallflowers. Especially when introduced by the hostess, the Viscountess Capel, it was courteous to accept.

But Julius said decisively:

I’m sorry, but I must decline.”

Karen wondered doubtfully whether that was acceptable manner-wise, and her perception seemed correct, as Viscountess Capel looked dumbfounded, and the young lady behind her looked on the verge of tears.

Previous chapter Index Next chapter

Characters so far

To view the Characters, please enable JavaScript.

Glossary

To view the Glossary, please enable JavaScript.
Read

Alchemist Karen No Longer Compromises, Chapter 216

Previous chapter Index Next chapter

Chapter Two Hundred and Sixteen: Anniversary Date 6

Sara had been waiting inside the carriage that came to pick them up. Once she finished tidying Karen’s appearance again, Karen pushed open the carriage door.

Karen, your hand.”

“Thank you, Mr. Julius.”

Karen took Julius’s hand and stepped down from the carriage, then walked forward, escorted by Julius.

The party’s host, Viscountess Rosie Capel, was apparently one of the people with whom Alise had social connections. She was married and had one son. If it had been a daughter, Karen wouldn’t have been able to remain quite so calm.

She’s fond of parties and holds them frequently. I’ve received invitations many times before, but this will be my first time attending.”

She must be delighted to hear that you’re participating this time, Mr. Julius.”

“…I suppose so.”

Julius gave a vague smile. His expression, which had been so soft until just moments ago, gradually stiffened as the time for the party drew near.

Karen looked up at him and said:

Mr. Julius, if you wish, we can still cancel it even now.”

“What’s the matter, Karen?”

You can blame me for the reason, whether it’s poor health or whatever. If I’m not enough of a reason, I think Lady Waltride would forgive us if we used her as an excuse. She’d cover for us even if we said without permission that she suddenly summoned us. So—”

Viscountess Capel must be very pleased to hear of my attendance, and having come this far, I’m not going to cancel now.”

“…I see.”

Since Julius said so, Karen nodded.

“If you said you wished to leave, Karen, we would go home—but you’re just worried about me, right?”

Julius said this with a troubled smile.

I’m sorry for making you worry. I just can’t help but feel unsettled when I think that you might be hurt. But it’s simply a matter of me protecting you so that you won’t be hurt.”

Julius spoke as if convincing himself.

Even if recognized by no one, Karen was here to show herself at Julius’s side. From the beginning, Karen had never expected to remain unscathed, yet she refrained from saying so, unwilling to interrupt his words and his resolve. Instead, she clung to Julius’s arm.

“Well then, let us show aristocratic society our relationship!”

Karen declared brightly.

Whatever Julius felt, Karen made it clear with her whole being that she held no hesitation. Julius relaxed his cheeks just a little and narrowed his eyes.

Upon entering the mansion, they were greeted by a woman who appeared to be the host.

She was a plump, dignified woman, likely around Alise’s parents’ generation or perhaps a bit younger.

“Oh my, welcome, Master Julius! I’m so delighted you truly came.”

I’m grateful for the invitation, Viscountess Capel.”

“By the way, who might that person be…?”

Viscountess Rosie Capel looked at Karen with a well-mannered smile.

There was nothing overtly rude in her manner thus far, yet the unspoken implication of her unfinished words lingered.

She was probably being judged unfit to stand beside Julius, Karen thought that wryly while smiling back cheerfully.

“This is my partner, Karen. She’s a C-rank alchemist.”

“My, C-rank. …A C-rank alchemist named KarenI’ve heard about you. You’re Her Highness Waltride’s alchemist, aren’t you? The one behind those cosmetics bearing Her Highness’s seal!”

Once she understood who Karen was, Rosie’s eyes suddenly sparkled.

While taken aback, Karen curtsied, thinking how fortunate it was that she had pursued the cosmetics business.

“Yes. I’m honored that you know of me.”

“A friend of mine once had the chance to use only the powder. It was quite marvelous, and I have dearly wished to obtain some myself, but it has been so difficult to acquire.”

I participated in the dungeon investigation, so I apologize that supply hasn’t kept up.”

“Yes, of course, participation in the dungeon investigation is quite an honor. Still, I’m looking forward to your return to society!”

Once a connection was made, her behavior became rather high-spirited and full of charm.

Seen off with smiles, Karen and Julius headed toward the venue.

She seems like a nice person.”

Viscountess Capel’s parties are always prosperous, apparently due to her personal virtue. Even Sister-in-law Alise says that if she has any troubles at a party, she consults with the Viscountess. However, her lips are somewhat loose.”

“I see?”

You’re not Her Highness’ alchemist, though.”

At Julius’s disgruntled whisper, Karen giggled.

I’m not exclusive to her, but I am close to that. We’re friends, after all!”

Tonight’s party was in soirée format, and though not on the scale of a ball, there would be musical performances, and dancing was possible.

When Karen and Julius entered the hall that served as the venue, gazes immediately converged on them. Not only in commoner social circles but in aristocratic ones as well, Julius apparently remained someone who drew attention.

And what had changed were the gazes directed at Karen. Blatant cold stares pierced from here and there, questioning why someone like Karen was standing in such a place, at Julius’s side.

To her own surprise, Karen found herself unbothered, and she felt relieved.

Karen, are you all right?”

I’m perfectly fine. It’s just as I expected—if anything, I’m rather reassured.”

It was far better than having something incomprehensible happen—like being cast down from the rank she had nearly climbed in front of a crowd.

To Julius, who asked worriedly, Karen answered truthfully.

Mr. Julius, are you not embarrassed to be with me?”

“Not in the slightest. There’s no way I could be embarrassed being with you.”

Julius’s words sounded sincere.

Even so, he remained tense and vigilant.

Perhaps it would have been better for Julius if she had perfected her etiquette and at least become a B-rank alchemist before coming. Perhaps she should not have selfishly wished that he would not feel embarrassed to be with her as she was now.

Seeing Julius’s taut profile—as he feared her being hurt far more than she did herselfKaren felt her heart squeeze painfully.

Previous chapter Index Next chapter

Characters so far

To view the Characters, please enable JavaScript.

Glossary

To view the Glossary, please enable JavaScript.
Read

Alchemist Karen No Longer Compromises, Chapter 215

Previous chapter Index Next chapter

Chapter Two Hundred and Fifteen: Anniversary Date 5

Mr. Julius, thank you for such a wonderful gift.”

“If it makes you happy, that’s all that matters, Karen.”

After Karen had decided on the World Tree ladle as her present from Julius, and during the payment, Karen once again thanked Julius and timidly looked up at him.

Although she had declined the orichalcum alchemy cauldron, Julius wore a cheerful expression even under the sunlight. Since she hadn’t wanted to disappoint him, Karen breathed a sigh of relief.

Besides, it truly was a gift she was grateful for and happy to receive. Karen gently stroked the glossy, smooth wood grain with the pad of her finger.

I’d been thinking for a while now that I wanted a dedicated ladle. I knew about the World Tree ladle, and I thought that if I were to get one, the sooner the better, but I just couldn’t bring myself to purchase it…”

As Urgo had said, materials from the World Tree needed to be attuned to the user’s magical power, but once properly acclimated, they became irreplaceable, invaluable tools. That was precisely why she had wanted to acquire one as early as possible and grow accustomed to using it.

“You can carry a ladle wherever you go, right? It’s lighter than mithril, but given the World Tree’s toughness, it could function as a weapon stronger than a mediocre blade. It might even shield you in a pinch. I want you to carry it with you at all times.”

“Yes, I will. How should I carry it?”

“It will fit perfectly in a club sheath, Karen. Shall we go buy one now?”

Karen started to nod, then froze.

“…How do you know it fits in a club sheath?”

“Oops.”

Julius rather theatrically pressed his finger against his lips. His smiling mouth, sparkling eyes, and eyebrows that dropped ever so slightly in apparent guilt—Karen caught on and was stunned.

“Don’t tell meyou tricked me!?”

While cheaper compared to an orichalcum alchemy cauldron, a World Tree ladle was also a terrifyingly expensive magical tool. Though not in the hundreds of millions or billions, it was still an item in the tens of millions of yen range. If he had recommended this from the start, would Karen have really accepted it so readily?

You made me think you were going to buy the orichalcum alchemy cauldron to numb my sense of money, when you intended to buy the World Tree ladle from the beginning!?”

“It seems I’ve been found out.”

“What would you have done if I’d really wanted the orichalcum alchemy cauldron!?”

“In that case, I would have gladly purchased it. Though I thought I might have to borrow money from Brother Helfried, depending on the amount. Well, I didn’t think it would come to that.”

First present an impossible demand, then, when the other party hesitates, appear to ease the conditions while presenting your real demand. A person confronted with an impossible demand feels that the other party has made a concession, thinks they must reciprocate, and becomes more likely to accept the next request.

It was a type of deception technique.

Karen, who had fallen completely into Julius’s scheme, held her head in her hands.

I truly wished to give you something you would keep for the rest of your life, Karen. Since it is a tool, it may one day break—but even so, I wanted something that could stay by your side for as long as possible.”

By that logic, Julius’s first choice for a gift had been the World Tree ladle from the start. While an orichalcum alchemy cauldron would be lighter than an adamantite one, it still wasn’t something one could casually carry around.

Karen said with pursed lips:

“…If you had said that, I might have accepted it honestly from the beginning, you know?”

“Still, the orichalcum alchemy cauldron had been tempting as well. With that, you would never need to replace it in your lifetime, nor risk losing it.”

“There’s no way I could accept something like that!”

And yet, this World Tree ladle now in Karen’s hands was also the type of gift she normally couldn’t accept. In truth, no matter what he had said, she might not have been able to accept it so easily.

Her sense of money had been completely numbed with an anesthetic. Everything was in the palm of Julius’s hand.

“…I’ll treasure this and use it carefully. But! Please don’t use methods like this in the future. It’s bad for my heart.”

“Understood, Karen. Brother Helfried told me that if I use it too much, you’ll stop being fooled by it.”

You’re planning to use it again!”

I’ll save up for the day when our household finances become one.”

“Geez!”

While laughing at Karen, who hit his arm to hide her embarrassment, Julius next took her to a leather goods shop. It was the smooth escort of someone who had already picked out the shop from the start. By the time they purchased a leather holder that could fit the World Tree ladle, the fourth bell had already rung.

“It’s not quite noon, but we have time until the evening party, so let’s go eat a snack or something. This time I’m treating!”

“Very well. May I choose the shop?”

“Of course. Is there somewhere you want to go?”

Julius nodded with a smile and took Karen to the "Green Bird Pavilion," a fashionable confectionery shop that every commoner girl living in the royal capital of the Earthfill Kingdom would want to visit on a date at least once.

Though there was usually a line at this café, for some reason, there wasn’t a soul in sight today, and the shop’s sign read "Reserved for Private Event Today.”

I heard that commoner women dream at least once of coming to this shop with their partner. That’s why I wanted to come here with you, Karen.”

Karen understood Julius’s feelings. Just as she had wished to become someone who shaped his dreams, if he felt the same, then this must be something he truly wanted to do.

“…It’s true I once wanted to have a date here, and this is my first time coming here on a date, and it’s with you, Mr. Julius.”

I’m happy to hear that.”

She had come here with Natalia before, but that shouldn’t count. At least she had never come here with Lyos.

Julius was welcomed in by the staff almost without question, and Karen followed after him. When they sat at a table in one corner of the empty establishment, Julius said:

“Do you have any recommendations?”

Karen hesitated a bit, but made the same suggestion she always made when she came with Natalia.

“Let’s order four cakes and split all of them in half. That way, we won’t get too full and can enjoy four different flavors.”

“Then, let’s do that.”

Though it might be improper behavior for Julius, even so, what he wanted to know was what Karen desired.

Karen and Julius carefully selected and ordered four cakes together, then halved and shared them.

I find this strawberry tart quite delicious.”

I like the cream pie.”

“This one is excellent as well. I hear the owner was once a royal palace chef.”

“Is that so? Maybe that’s why it’s so delicious.”

“Since they quit being a royal palace chef because they wanted to make confections rather than regular cooking, it’s also possible they simply pursued what they loved.”

They leisurely enjoyed their sweets and conversation, and when it came time to pay, she was told the bill had already been settled at the time of the reservation, meaning Julius had outmaneuvered her again. By the time they left the shop in playful banter, the time for the party was drawing near.

Previous chapter Index Next chapter

Characters so far

To view the Characters, please enable JavaScript.

Glossary

To view the Glossary, please enable JavaScript.
Read