Kiri just translating something.

Fancy level: 3 Font size: 100%

Support

Get some advanced chapters on Patreon

Release Schedule

3 chapters per week: Monday, Wednesday, Saturday.

Saint TOC

Traveler TOC

The Saint Whose Engagement Was Broken When She Became Too Perfect is Sold Off to a Neighboring Kingdom, Chapter 22

Previous chapter Index Next chapter
Chapter 22 is out and some site’s bugs have been fixed. For some reason, the font on smartphones was terrible (it was supposed to be a typical manga font), and default “fancy” level was 4 (it was supposed to be 3).

Part One, Section Two: “Crisis Over My Homeland

Chapter Twenty-two

“Oh dear, this is quite challenging…”

I started teaching Grace, the fourth daughter of the Martilas family where all four sisters served as saints, the ancient Grand Anti-Evil Magic Circle by first instructing her in basic ancient spells.

The Adenauer family’s education methods were quite contrasting. For someone like me, who struggled to retain information, it had felt Spartan in nature. Meanwhile, the prodigious Mia had numerous spells packed into her curriculum.

As a result, Mia had mastered a diverse range of spells ranging from modern magic to barrier techniques. If she could acquire my knowledge, she might become an unparalleled Great Saint beyond my reach.

On the other hand, it seemed that the Martilas family followed a policy of imparting education and practical skills to each person in order, regardless of individual talents.

Grace didn’t possess the same level of ingenuity as I do, but I could tell from our brief interactions that she had put in a lot of effort into her studies.

She had learned the ancient language on her own after being taught the basics, and she had developed a considerable vocabulary, so she met the requirements for invoking ancient spells.

However, it’s not as simple as just knowing the words to do it…

Lady Philia, does something like ‘mana’ truly exist? I just can’t seem to perceive it no matter how hard I try…”

What was challenging for Grace was perceiving “mana” during the initial stages of activating an ancient spell. Many of the ancient techniques are so powerful that they are difficult to activate using only the magical power of an individual. Hence, we supplemented it by absorbing particles from the natural world called “mana”, which served as the source of power.

While we lived by the great blessing of nature, grasping the origin of that power was quite difficult.

Grace seemed to be struggling with that as well…

“Shall we go outside to the garden, Ms. Grace?”

“To… the garden?”

I took Grace out of the mansion. Trees and flowers were budding there, and we could hear insects. The sun was shining in the sky, and we could feel the warmth on our skin and the refreshing breeze. Just by being slightly focused, we could truly sense a part of the magnificent nature surrounding us.

I understand the concept of a force of nature, but when it comes to sensing ‘mana,’ I’m not quite sure…”

“That uncertain feeling is enough. That faint sensation itself means you’re perceiving ‘mana.’ Refine it more, and you’ll naturally be able to sense it.”

I activated a basic ancient spell to make the “mana” flowing around me visible to Grace. Finer than snow, white particles poured from my body, sparkling brightly.

This was a defensive spell called "Robe of Light" that protected against evil forces like a suit of armor. Even if caught off guard by demons or such, if activated promptly, it could help avoid danger effectively.

“…Lady Philia, you look so beautiful. Ah… almost like an angel…”

“That’s an exaggeration, Ms. Grace.”

“No, I simply expressed my honest impression. I find myself respecting you even more, Lady Philia.”

I simply illuminated it because I thought visually showing “mana” would make the spell easier to grasp. I didn’t expect such a reaction and it caught me off guard.

It was not something impressive enough to deserve such an ardent gaze from her.

I must also work hard to become a saint like you someday!”

I’m glad Grace is motivated, so I’ll take it as a positive outcome.

After a few hours of meditation, by evening she was able to successfully perceive “mana.” She had certainly put in diligent practice and seemed to have potential as well.

Afterward, I had Lina prepare a second round of tea, and we decided to have tea time together.

At that moment, Grace mentioned that there was a place nearby she wanted to visit.

“There is a place you want to go, Ms. Grace?”

“Yes. I would like to visit the grave of my cousin, no… my older sister, Elizabeth.”

It turned out Grace’s cousin Elizabeth was in Parnacota, and had passed away.

Since Parnacota and Bolmern were friendly nations, such connections weren’t rare, but…

“So, Ms. Grace, you’ve been here a few times before?”

“Yes, Elizabeth was from a branch of the Martilas family and was also a saint. She had a delicate constitution from birth, so my father often took great care of her…”

“Saint… does that mean…”

“As you’ve guessed, Lady Elizabeth was the previous saint. Please allow me, Leonardo, to guide you two, Lady Grace, Lady Philia.”

The former saint, Elizabeth, who passed away about three months before I arrived here… To think she was Grace’s cousin. I had only heard that she passed away due to illness, so this is news to me.

And so Leonardo guided us to Elizabeth’s grave to pay our respects.

After walking for a few minutes, we arrived at a large grave. Fresh flowers had been placed there as an offering.

Th-this flower… isn’t it the same as in the bouquet that His Highness Reinhardt gave me before?

That was what I thought at that moment…

Ms. Philia? A-and also Liz… No, wait, Ms. Grace…?”

Accompanied by his guards, Reinhardt approached us, holding a bouquet in one hand. His face showed hints of sorrow I had never sensed from him before…

Previous chapter Index Next chapter

Characters so far

Main Character

1. Philia Adenauer

Jp: フィリア・アデナウアー

Gender: female

First mention: chapter 1

Our protagonist. Was the 28th Saint of Girtonia. She has a little sister named Mia.

At the beginning of the story, the prince broke off his engagement with her and sold her to the neighboring country.

Upon arrival in Parnacota, she was greeted by a welcome party where she met Bishop Bjorn and the second prince.

The next day she went with Butler Leonardo and Maid Lina to her first work to erect a barrier, and there she noticed a strangely large number of demons.

Turns out the Demon Realm is getting closer for the first time in 400 years. To counter this, Philia decided to activate grand magic on the entire kingdom that would make her bound to the capital, the center of the country.

Afterward, a letter from Mia came to her, from which she learned that her parents were blocking letters to her sister. So with the advice of Leonardo and Lina, she decided to dispatch her ninja-maid to deliver the letter.

And that’s how she made contact with her sister. Himari even volunteered to be Mia’s guard.

Then one day Reinhardt came to her and proposed out of the blue. Philia decided to spend some time thinking about it.

Grace Martilas came to her one day to study the Anti-Evil Magic Circle.

Girtonia

2. Mia Adenauer

Jp: ミア・アデナウアー

Gender: female

First mention: chapter 1

The little sister of Philia, one year younger than her. 29th Saint of Girtonia.

She loves her sister dearly. Her hobbies are watching plays and operas, as well as appreciating music.

She began to suspect something about her sister’s expulsion and decided to probe her parents and Prince Julius.

After she received a letter from her sister she decided to tell Prince Julius about the approaching Demon Realm. But he didn’t believe her.

So she decided to bring him to the site where she erected barriers and showed him demons.

He got frightened of demons, but even so, he hasn’t changed his mind about measures against the approaching Demon Realm.

3. Julius Girtonia

Jp: ユリウス・ジルトニア

Gender: male

First mention: chapter 1

Second Prince of Girtonia.

Ex fiancé of Philia. Practically a ruler of the country, since the crown prince and the king are ill.

4. Fernando Girtonia

Jp: フェルナンド・ジルトニア

Gender: male

First mention: chapter 11

Crown prince of Girtonia.

He is always sick.

5. King of Girtonia

Jp: 国王陛下

Gender: male

First mention: chapter 1

Monarch of Girtonia.

He’s been sick recently.

6. Father

Gender: male

First mention: chapter 2

Father of the protagonist and her sister Mia.

7. Mother

Gender: female

First mention: chapter 2

Mother of the protagonist and her sister Mia.

Parnacota

8. Bishop Bjorn

Jp: ヨルン司教

Gender: male

First mention: chapter 3

Head of the church in the capital of Parnacota. Loves to make cakes.

He met Philia at her welcome party.

9. Oswald Parnacota

Jp: オスヴァルト・パルナコルタ

Gender: male

First mention: chapter 3

Second prince of Parnacota. He feels responsible for Philia.

Oswald is interested in agriculture and has a cheerful personality.

He met Philia at her welcome party.

Then, once he learned about the Demon Realm’s approach, he organized a meeting where various experts and key figures of the country discussed the crisis.

He likes to chat with Philia about crops, fertilizers, and such.

10. Reinhardt Parnacota

Jp: ライナルト・パルナコルタ

Gender: male

First mention: chapter 4

First Prince of Parnacota.

One day suddenly proposed to Philia.

He's a cunning and calculating person, willing to do anything for the country.

He had a fiancée named Elizabeth back in the day.

11. Maid Lina

Jp: リーナ

Gender: female

First mention: chapter 5

Maid of the protagonist. Master of the dagger. She loves to read romance novels and detective stories. And she's also good at making tea.

12. Butler Leonardo

Jp: レオナルド

Gender: male

First mention: chapter 5

Butler of the protagonist. Good at kicking his enemies. His hobby is cooking.

13. Maid Himari

Jp: ヒマリ・フウマ

Gender: female

First mention: chapter 13

Ninja-maid of Philia. Originated from the Fuma clan of Murasame.

She had four younger sisters and a younger brother, but they were caught up in a feud between clans in Murasame and died.

14. Eigelstein Parnacota

Jp: エーゲルシュタイン・パルナコルタ

Gender: male

First mention: chapter 20

Ruler of Parnacota. Father of Oswald and Reinhardt.

15. Elizabeth

Jp: エリザベス

Gender: female

First mention: chapter 20

Was the previous saint of Parnacota. Former fiancée of Reinhardt. Dead.

Bolmern

16. Grace Martilas

Jp: グレイス・マーティラス

Gender: female

First mention: chapter 20

Saint from Bolmern. Cousin of Elizabeth.

Grace came to Philia to study the Anti-Evil Magic Circle. She admires her very much.

17. Butler Arnold

Jp: アーノルド

Gender: male

First mention: chapter 21

Butler of Grace.

Glossary

Countries

1. The kingdom of Girtonia

Jp: ジルトニア王国

First mention: chapter 1

Motherland of Philia. Situated to the east of Parnacota.

Home for: First Prince Fernando; Second Prince Julius; the king; Mia Adenauer; Father of the protagonist; Mother of the protagonist;

2. The kingdom of Parnacota

Jp: パルナコルタ王国

First mention: chapter 1

The kingdom to the west of Girtonia.

That’s where Philia went.

Home for: Philia Adenauer; Bishop Bjorn; Second Prince Oswald; First Prince Reinhardt; King Eigelstein; Maid Lina; Butler Leonardo; Maid Himari; Elizabeth;

3. The kingdom of Murasame

Jp: ムラサメ王国

First mention: chapter 13

A tiny island country where ninjas live. Here once lived Himari.

4. The kingdom of Bolmern

Jp: ボルメルン王国

First mention: chapter 20

The northern kingdom of Bolmern.

Home for: Grace Martilas; Buttler Arnold;

Families

5. Adenauer family

Jp: アデナウアー家

First mention: chapter 2

Philia and Mia’s family. They have been a family of saints for generations.

The family became a marquisate after Philia was sold off to the neighboring kingdom.

6. The Girtonia Royal Family

First mention: chapter 1

The Royal Family of Girtonia.

Currently known members: Second Prince Julius; Crown Prince Fernando; the king;

7. The Parnacota Royal Family

First mention: chapter 4

The Royal Family of Parnacota.

Currently known members: Second Prince Oswald; First Prince Reinhardt; the king;

8. Martilas family

Jp: マーティラス家

First mention: chapter 20

Family of saints from Bolmern.

Magic

9. Pillar of Light

Jp: 光の柱

First mention: chapter 6

A huge shiny pillar of light needed for a barrier.

10. Grand Anti-Evil Magic Circle

Jp: 大破邪魔法陣

First mention: chapter 9

Magic that covers an entire country and weakens demons.

11. Silver Cross Of Judgment

Jp: 銀十字の審判 ( シルバー・ジャッジメント)

First mention: chapter 10

Mia’s attack spell.

12. Robe of Light

Jp: 光のローブ

First mention: chapter 22

An ancient defensive technique.

13. Saintly Heal

Jp: 癒やしの聖光 (セント・ヒール)

First mention: chapter 6

Healing Holy/Saintly Light (sento・hi:ru/Saint Heal).

Philia’s original healing magic.

Realms

14. Demon Realm

Jp: 魔界[まかい]

First mention: chapter 6

Makai: demon realm, demon world.

15. Inhabited Surface

Jp: 地上[ちじょう]

First mention: chapter 6

Chijou: above ground, earth’s surface, this world.

Others

16. Knights of Parnacota

Jp: 騎士団[きしだん]

First mention: chapter 6

Kishidan: knights, chivalric order, order of knights.

17. Philia’s home

First mention: chapter 4

Mansion of the protagonist.

18. Demons

Jp: 魔物[まもの]

First mention: chapter 1

Mamono: demon, monster, devil, evil spirit.

Encountered so far: werewolves; death grizzlies; goblins; lizardmen;

19. Gods

First mention: chapter 13

It is not yet known how many gods there are in this world. There may be several, or there may be only one.

No comments:

Post a Comment