Kiri just translating something.

Fancy level: 3 Font size: 100%

Support

Get some advanced chapters on Patreon

Release Schedule

3 chapters per week: Monday, Wednesday, Saturday.

Saint TOC

Traveler TOC

The Forsaken Saintess and her Foodie Roadtrip in Another World, Chapter 15

Previous chapter Index Next chapter

Chapter Fifteen: What’s The Difference Between Cookies and Biscuits?

When I open the oven door, rows of perfectly baked cookies greet me on the baking tray. Despite the thick sweet-sour aroma in the air, the cookies themselves, dyed purple by the burst halberries oozing juice from the heat, exude a somewhat eerie atmosphere.

“Hey, Rin, can we eat these now?”

“They’re still hot, so waiting a bit longer might be better, Mr. Ville.”

“In this smell, with them right before my eyes… I have to wait…?”

“When you put it that way… yup, let’s eat them…!”

I place a barbeque grill mesh over a washed bowl as a makeshift cake cooler and line up the piping hot berry cookies fresh from the oven… Seeing Mr. Ville’s gaze alternating between me and the cookies still emitting heat that would probably burn your hands, I thought about mentioning that they might be hot enough to burn our mouths, but… he looked at me with such shock, as if his expectations were betrayed. So, I have no option but to concede to eat… there wasn’t any other choice. After all, despite saying things like "It’s better to wait…", deep down, I myself really wanted to eat them… It’s hard to resist the temptation of freshly baked cookies!

And in the end, my worries were needless. Mr. Ville opened his mouth wide and took a big bite of the cookie, but I didn’t hear any exclamation about heat… In fact, I didn’t hear any words at all.

His eyes are shining; he is utterly absorbed in eating.

Cookies look delicious… Yup, I’ll have some too…!

“Hot! But so good!”

“This is… great! Delicious!”

Despite cooling it down with a light blow, the cookie that cracks and enters my mouth is still quite hot. Perhaps the addition of fresh halberries to the already moist dough made it slow to cool. The center of the thickly risen dough is fluffy, perhaps because of the eggs, and crumbles in the mouth. If you eat only that part, it has the texture of a sweet bun. However, the thinly spread edges are beautifully browned, offering a crispy texture reminiscent of traditional cookies. While it could potentially steal moisture from the mouth, thanks to the juice from the fresh halberries, the scenario of the mouth feeling all dry and parched is avoided.

…Rather, it’s more like my mouth is juicy due to the overflowing juice. And even though the moisture from the halberry juice should have evaporated due to the heat, the sweetness, the acidity, and the vividness are condensed, creating a flavor that remains rich. The thick and sweet cookie dough, combined with the rich yet subtly light sweetness of the halberries, creates a nirvana in my mouth! After swallowing, the refreshing and sweetly sour aroma lingers, which is also great.

It seems like these cookies are turning out to be delicious not just once, but two or even three times over!

Oh… with the depth that goes beyond mere sweetness, it’s easy to keep going… It’s quite frightening…

“Ahh! But I messed up!”

“Hm? How? They seem so good I could keep eating forever.”

“They were meant to be our hunger-filling snacks, but they won’t keep like this…”

Yup. I was extremely careless!

Even though I baked it, the base being fresh halberries means it has too much moisture… A cookie that’s overflowing with juice like this would go moldy in no time at all!

As I pick up the lukewarm, cooled-down cookie, it seems the halberry juice has gently permeated it, giving a moist sensation that transfers to my fingertips… Yup. More a thin sweet bun than a cookie!

Well, if I put them in the fridge, I think it should last until tomorrow… Ah…

I messed up… ate them all…”

I couldn’t stop either… Too delicious… Sorry!”

“No, since it was intended to be a snack, it’s okay as it turned out… Just, can we save the spice cookies for later, like after tomorrow?”

“Got it. Sorry to trouble you.”

Somehow, the berry cookies I left to cool were all gone.

I messed up… we ate them all… This is… no longer an issue of lasting…

Well, you know… sweet things are tasty! It’s pure bliss! And, as I was thinking about that, my hands just wouldn’t stop, or something like that… The whole idea was initially, “Let’s make snacks that last for a while!”, so how did it end up all eaten? That’s how it feels.

Maybe I should make another round of cookies that are baked to last longer… I still have the spice mix, so time for spice ones… Well, excuse me, I quite like spice cookies too.

In the end, the original objective of "satisfying our hunger" and my personal desire for "something sweet" were both accomplished, so let’s count it as a success!

It was juicy cookies, but if you eat them in succession, you start craving some water, right…? As I offer Mr. Ville some barley tea, opening my mouth for the last berry cookie I held…

“Um… Do you want… to eat it?”

I really can!?”

“Ah, yes. Please… go ahead…”

For just a brief moment, ruby eyes seemed to ask “Are you really going to eat that?” and I stopped right before bringing the last cookie to my mouth. Mr. Ville was probably unaware of it as well. Whether it was a sudden realization or not, those eyes quickly shifted away. But I noticed it, which made things a bit awkward, or rather…

…Yup. He still seems like he wants more. But, you know, this is the last one, and I also feel like having a bit more… Hmm…

…Well. In the end, I passed the berry cookie to him

I lost… Seeing those sparkling eyes while he ate the cookies…! Damn! It’s not like I was moved or anything!

…But you know, Mr. Ville did help me earlier… So, I didn’t lose! I wasn’t moved either! It’s just a thank-you for the help I got earlier, a thank-you!

Seeing Mr. Ville happily pop the cookie in his mouth, my heart warms ever so slightly. Probably because he was so happy that it looked to me like he was perking up his ears and wagging his imaginable tail. It’s rewarding to see someone appreciate my cookies to that extent!

Rin, what’s that?”

“Oh, these are for ginger spice cookies. They’re delicious in their own way.”

I start dropping spice cookie dough on the now cooled baking tray. I try to make the thickness even, and thinner than the berry cookies. I’m hoping for a quicker and more thorough baking, though it’s a bit of a gamble.

Although Mr. Ville reacts quickly, having wolfed down the berry cookies, I make a mental note to absolutely safeguard a portion of the spice cookies for snacking later!

“This aroma again… is exceptional…”

“Hehe… Quite stimulating, no?”

Around 10 minutes have passed since putting the spice cookies into the still warm oven. The air in the vehicle is now filled with a sweet aroma tinged with a refreshing spiciness.

I’ll say this definitively. The appeal of spice cookies isn’t just being sweet. Yes, it’s something altogether different.

When peering into the oven with Mr. Ville, the cookies seem to have taken on a rich color within the orange light. Let’s bake for another five minutes or so, and evaporate the moisture… By the way, I wonder if there’s a sealed container-like thing to store the cookies in?

“Oh, right! I used a tupper to bring ingredients too!”

“Tup… per?”

“It’s a rectangular container with a lid that you can tightly seal!”

Rising amidst the sweet air, I turn towards the four-dimensional storage where camping equipment and the recently acquired drop items are stowed away.

It’s like… a storage room? With the fishing cart, tackle box, rod stands, drops, and stuff placed randomly inside. When you think “I wanna check the cart”, somehow the cart gets placed in front of you. And while rummaging through the cart, when you think “I want the tackle box”, the tackle box again ends up within easy reach…

I get it… sometimes it’s hard to stop thinking, even when you try to, right?

By the way, I found the tupper safely inside the cart. And a pretty big one with a tight seal! I thought it would be a shame if the plastic bag I used to marinate the spare ribs ripped and leaked the juices… so I put it in the tupper just in case… I never thought it’d come in handy!

Since there was no leakage and it remained clean, I just put it away as is, but since I’ll be putting cookies in it, I’ll wash it just to be on the safe side…

Looking up, the sweet aroma drifting in the air had grown even stronger. This smell makes me crave coffee… While barley tea is delicious, and chilled barley tea with meals is justice, for me personally spice cookies go best with slightly sweetened milk coffee to bring out the spices!

…That said, I wonder if coffee exists in this world. I’ll look for some when I can!

The translator’s corner

When I bake something delicious, usually about half of it is eaten while still hot. Even cupcakes (a full oven of cupcakes!) don’t last long. So I can understand the heroine.

Previous chapter Index Next chapter

Characters so far

Skills

2. Campy

Jp: 野営車両 (モーターハウス), モーちゃん

Gender: car

First mention: chapter 2

Camping vehicle of the protagonist.

From the user manual:

This skill allows the caster to summon a camping vehicle in outdoor locations wherever desired. Please note that dungeons are also classified as “outdoor” for this skill.

The vehicle utilizes the energy substance known as “magic particles” present in the atmosphere to power its movement and interior equipment. This means you can use it without worrying about running out of energy. The water from the onboard plumbing is magical water produced by the embedded magic circles within the vehicle, and you can use it directly as drinking water.

The vehicle is equipped with a barrier function, allowing only those acknowledged by the caster to board. Additionally, the vehicle has a concealment function, making its appearance unrecognizable to anyone other than the caster and passengers.

The living space is designed to provide a comfortable living environment, utilizing spatial magic to achieve both spaciousness and comfort. Please feel free to relax and enjoy your time to the fullest.

3. Survival

Jp: 生存戦略 (サバイバル)

Gender: skill

First mention: chapter 1

From the skill description:

Passive.

To ensure the caster’s survival provides support on both physical and knowledge aspects to adapt to the natural and social environment.

Moreover, in the event of unexpected situations, harmonizes mental and thought processes to ensure survivability, while enhancing physical capabilities.

The party

4. Ville

Jp: ヴィル

Gender: male

First mention: chapter 3

An adventurer of dragul race that the protagonist met when she was fishing in this world for the first time.

5. Aria

Jp: アリア

Gender: female

First mention: chapter 9

One of Ville’s party members.

Thread master of the spider race. She is Ed’s wife.

7. Ed

Jp: エド

Gender: male

First mention: chapter 9

One of Ville’s party members.

Magic alchemist. He is Aria’s husband.

9. Xenon

Jp: セノン

Gender: male

First mention: chapter 9

One of Ville’s party members.

Elf priest.

Glossary

Stats

1. HP

Jp: 耐久

First mention: chapter 1

Health.

2. MP

Jp: MP

First mention: chapter 1

Mana.

3. STR

Jp: STR (筋力)

First mention: chapter 1

Strength.

4. CON

Jp: CON (体力)

First mention: chapter 1

Stamina, constitution.

5. POW

Jp: POW (精神力)

First mention: chapter 1

Mental powers, spirit, power of will.

6. INT

Jp: INT (知力)

First mention: chapter 1

Intellect.

7. LUC

Jp: LUC (幸運)

First mention: chapter 1

Luck.

Local food and ingredients

8. Milk trout

First mention: chapter 2

Edible: extremely delicious

A giant trout-type magical creature inhabiting Rhielle Lake. Around this season, they voraciously feed in preparation for breeding.

As the name milk trout suggests, the fish is pure white and has plenty of nutrients and fat stored in its body.

Being a magical creature, it is free of parasites, making it suitable for raw consumption.

9. Big leaper

Jp: ラージラペル

First mention: chapter 5

A large rabbit-like creature.

10. Zeseri

First mention: chapter 6

A grass with a taste and aroma quite similar to celery.

11. Halberry

Jp: ハールベリー

First mention: chapter 10

Edible: Delicious

A type of berry. Small grains come together to form a single fruit. The ones that ripen to a deep purple color are sweet and delicious.

Unripe green ones are very sour and too firm, unsuitable for eating.

The leaves are also used as herbal medicine and dried ones are sometimes brewed into medicinal tea.

12. Phantom fowl

Jp: ファントムファウル

First mention: chapter 12

Edible: Delicious

A bird-type monster living in mountainous regions. They move by hopping between low bushes and the ground.

They prefer sweet fruit and berries, giving their meat that fragrance and sweetness. Their eggs are also edible.

Aggressive and occasionally attack humans, but manageable if not in large flocks.

Locations

13. Rhielle Lake

Jp: レアル湖

First mention: chapter 2

Water is drinkable.

A small lake in the east of Riessfeld.

Groundwater from the surrounding mountains flows into the lake.

With no settlements nearby, a variety of plants and animals can be seen.

14. Town of Ellarge

Jp: エルラージュ

First mention: chapter 10

A town that Ville uses as his base as an adventurer.

Normal food and ingredients

15. Dashi

Jp: 出汁 (だし)

First mention: chapter 4

Traditional Japanese broth, the basis of many Japanese dishes, soups, sauces.

16. Mentsuyu

First mention: chapter 4

Japanese soup base commonly used in soba and udon noodle dishes.

17. Miso

First mention: chapter 4

Traditional Japanese seasoning. It is a thick paste produced by fermenting soybeans.

18. Ojiya

Jp: おじや

First mention: chapter 6

Ojiya: rice gruel containing vegetables, fish, etc., and seasoned with miso or soy sauce.

19. Carpaccio

First mention: chapter 6

A dish of meat or fish, thinly sliced or pounded thin, and served raw.

20. Sashimi

First mention: chapter 6

A Japanese delicacy consisting of fresh raw fish or meat sliced into thin pieces and often eaten with soy sauce.

3 comments:

  1. Same for me, I love eating cake, cupcakes, and cookies when they are still hot, its simply the best way to eat them!

    ReplyDelete
  2. I actually don't like eating them fresh out the oven 😭 especially cookies

    ReplyDelete
  3. One time, when I was on my period, I was baking cookies for a later get-together. My husband came into the kitchen to see me holding my head and crying. He asked what happened, and I had to tell him that I ate ALL of them and have to make them AGAIN...

    ReplyDelete