Kiri just translating something.

Fancy level: 3 Font size: 100%

Support

Get some advanced chapters on Patreon

Release Schedule

3 chapters per week: Monday, Wednesday, Saturday.

Saint TOC

Traveler TOC

The Forsaken Saintess and her Foodie Roadtrip in Another World, Chapter 35

Previous chapter Index Next chapter

Chapter Thirty-five: Shall We Pick the Red Berries Before They Burst and Enjoy Them With Cheese?

With a pattering sound of moisture bursting out, the oil that was supposed to be plentiful gets absorbed into the eggplant in no time.

…They say, "Eggplant and oil go well together", but where did that absorbed oil go, I wonder?

There are many things I’d rather not think about like calories, but it’s really enjoyable watching the skin of the deep purple eggplant that absorbed the oil, and its slightly greenish flesh melting smoothly.

And more than anything, since the eggplant that absorbed the oil is so delicious, diets and whatnot can be forgotten entirely.

Yes, I’ve tried a little bit of everything! You can’t cook without knowing the flavors! My impression after tasting them is "They’re all delicious.”

Sure, I felt like "the eggplant skin is a bit tough" or "the tomatoes are quite sour", but it seems fine if you cook them properly. Rather, the fact that the eggplant skin is firm means the texture should hold up well when heated, and I expect the tomato’s sourness to create a refreshing flavor when cooked. If you think of them as sides for meat dishes, the sour taste of raw tomatoes should also nicely refresh the aftertaste. The potatoes are nice and fluffy, and the cucumbers are crispy—the quality of vegetables in this world is high…

“To-ma-to-es and egg-plants♪”

“…Eh… veggies…”

“Ah, Ms. Aria!? Did you… forget something?”

I’ve done a round, but everything seems normal, so… I’ll guard you, Rin!”

As I was humming an improvised tune while working as usual, the cabin door suddenly opened. I immediately fell silent and looked towards the entrance to see Ms. Aria with a sour expression, hand on the door. Ah… my humming was heard and the main ingredients were revealed, I got careless…

As always, Ms. Aria’s tremendously blessed chest heaves up and down as she takes on a new responsibility. It’s incredibly appreciated, but even though everything seems fine, is she really okay with her patrol duties…? And also, don’t we have a delivery quest?

…Hmm. In Ms. Aria’s left and right hands are what looked like nets used yesterday to catch the "Lucky Clover" members, except the mesh was finer than yesterday’s.

Inside are…

“Ah! Could those be sarri clams?”

“Yes. With these, the delivery quota is secured.”

“I see… so this was the ‘trick’ Mr. Ville mentioned!”

“Yes. I dredged them up from the depths of the sea… other people were there too.”

The bivalves have been around 10cm in size. Striped patterns, speckled patterns, wavy patterns—various patterns peek through the mesh. With their plump, round shapes and the grooved rings etched into the shells, they resemble common orient clams more than hard clams.

Ms. Aria must have cast her large net towards the sea where the tide hadn’t receded yet, scooping them all up at once. By making the mesh slightly larger, smaller shells would slip through the net, leaving only the delivery-sized shells behind. That’s the idea, I suppose… In a way, it’s like bottom trawling, yup…

Anyway, should I put them in the cooler box for both storage and sand removal?

I put the rough-shelled clams into the cooler box usually used for caught fish and add enough salt water to soak them, then leave them in a dark place… Now, let’s make sure they expel all the sand properly!

“…Also, I caught this too.”

“Whoa! Is that a sea bass!? It’s huge! Are we delivering this too?”

“No. We can have it… for lunch.”

“That’s great! Can I take it and start prepping it right away?”

“Mhm. Looking forward to it…! But, don’t like… veggies that much…”

In the other net is a brilliantly silver-scaled sea bass, around 70cm long… a fish closely resembling the Japanese sea bass.

And it’s still alive!? Crap! I need to kill it quickly!

I take the sea bass from Ms. Aria and swiftly cut the gills and area near the tail before submerging it in water. The water immediately turns red, so it seems I make it in time. If we let it thrash around too much, the flesh gets bloodied…

As I watch the summer veggies sizzle and turn vivid colors in the frying pan, Ms. Aria lets out a disappointed sigh.

“So you’re also not a veggie person, Ms. Aria?”

“It’s not the taste, it’s… just that eating them doesn’t feel nourishing.”

Mr. Ville says similar things…”

I set the perfectly cooked eggplant on a plate and add two slices each of cheese and tomato to the still-oily frying pan. The cheese is cut about 5mm thick, the tomatoes 1cm, both lightly coated in flour. I quickly pan-fry both sides until they turn a nice brown, then place the cheese on the tomatoes.

“Here’s a tasting portion of the cheese tomatoes!”

“…Cheezu… tomato…”

“Of course, I wouldn’t serve such a cruel all-veggie lunch!”

I offer one of the plates to Ms. Aria. It’s not a snack, it’s a tasting! The chef’s privilege, you see!

After a slight hesitation, Ms. Aria takes the plate, probably compromising since there’s cheese. It seems the reason Mr. Ville and everyone avoid vegetables isn’t about the taste per se, but because they don’t feel filling… So if I add oil, cheese, and other ingredients for volume, maybe they’d eat the veggies too?

The ultimate goal is to start with cooked vegetables and gradually develop a balanced diet of meat, fish, and raw vegetables. Starting with just raw veggies would set the bar too high. Raw has more vitamin C, sure, but there’s fruit too, so it’s better to go slowly.

Well then, time for a tasting bite of the freshly made cheese tomatoes before they cool… Let’s forget about manners, for now, I’ll just pinch a cheese tomato and pop it in my mouth!

Contrary to the crispy outer layer, the cheese inside melts smoothly, with a rich taste of milk. Because it’s a fermented food, it has a subtle sourness and a unique flavor, but thanks to the gentle sweetness of the milk fat that rounds out the overall taste, neither the sourness nor the flavor is overpowering. Instead, even after swallowing, a rich umami and sweetness linger on the tongue.

The richness of the fat, clinging to the base of the tongue, is effortlessly cleansed by the refreshing acidity of the softened tomato, disappearing smoothly down the throat.

The cheese and tomato, without a trace of heaviness, smoothly descend into the stomach, leaving only the scent of milk and a faint hint of greenness lingering at the tip of the nose.

Certainly, preserving the acidity and freshness even after heating is crucial.

I glance over at Ms. Aria and notice her staring into space with a dreamy expression as if lost in thought.

“…This is delicious…”

“Veggies do taste great with cheese, meat, and the like, right?”

“Mhm. If it’s like this, I’ll eat them…!”

Ah, I’m glad. Seems she liked it.

With her lips slightly parted and cheeks puffed up, Ms. Aria looks so adorable.

Even as she shows a hint of disappointment, I put the plate she returned to me in the sink and start prepping the de-blooded sea bass…

Today, I think I’ll make baked eggplant and tomato with cheese, tomato rice, and sautéed sea bass. I retrieve a big and sturdy knife from the knife rack under the sink and start by removing the scales from the sea bass…

“Do you… like Ville, Rin…?”

“Wha-!?!?”

The unexpected question made the knife slip as I was painstakingly descaling. I managed to avoid it just in time, but I almost chopped my hand instead of the sea bass!

…Huh? What? What kind of question is that!? Huh?? Ehh???

Previous chapter Index Next chapter

Characters so far

Main Character

1. Takanashi Rin

Jp: 小鳥遊 倫 (タカナシ・リン)

Gender: female

First mention: chapter 1

An ordinary person who was sucked into a saint's summoning spell. On Earth, she worked as an acupuncturist and practitioner of moxibustion.

Her stats:

Class: ForeignerÉtranger / TravelerTripper

HP: 18/18 MP: 15/15

STR: 8 CON: 9 POW: 15 INT: 14 LUC: 75

Special Skills: [Camping Car] *Usable outdoors only

Skills: [Survival]

Skills

2. Campy

Jp: 野営車両 (モーターハウス), モーちゃん

Gender: car

First mention: chapter 2

Camping vehicle of the protagonist.

From the user manual:

This skill allows the caster to summon a camping vehicle in outdoor locations wherever desired. Please note that dungeons are also classified as “outdoor” for this skill.

The vehicle utilizes the energy substance known as “magic particles” present in the atmosphere to power its movement and interior equipment. This means you can use it without worrying about running out of energy. The water from the onboard plumbing is magical water produced by the embedded magic circles within the vehicle, and you can use it directly as drinking water.

The vehicle is equipped with a barrier function, allowing only those acknowledged by the caster to board. Additionally, the vehicle has a concealment function, making its appearance unrecognizable to anyone other than the caster and passengers.

The living space is designed to provide a comfortable living environment, utilizing spatial magic to achieve both spaciousness and comfort. Please feel free to relax and enjoy your time to the fullest.

3. Survival

Jp: 生存戦略 (サバイバル)

Gender: skill

First mention: chapter 1

From the skill description:

Passive.

To ensure the caster’s survival provides support on both physical and knowledge aspects to adapt to the natural and social environment.

Moreover, in the event of unexpected situations, harmonizes mental and thought processes to ensure survivability, while enhancing physical capabilities.

The party

4. Ville

Jp: ヴィル

Gender: male

First mention: chapter 3

An adventurer of dragul race that the protagonist met when she was fishing in this world for the first time.

6. Aria

Jp: アリア

Gender: female

First mention: chapter 9

One of Ville’s party members.

Thread master of the spider race. She is Ed’s wife.

8. Ed

Jp: エド

Gender: male

First mention: chapter 9

One of Ville’s party members.

Magic alchemist. He is Aria’s husband.

10. Xenon

Jp: セノン

Gender: male

First mention: chapter 9

One of Ville’s party members.

Elf priest.

The Adventurers' Guild's Staff

11. Sheila

Jp: シーラ

Gender: female

First mention: chapter 20

A kobold who work as a receptionist at the Adventurers' Guild. She is a veteran with 20 years of service under her belt.

12. Guildmaster

Gender: male

First mention: chapter 28

Tori, a Gildmaster of the Adventurers' Guild of Ellarge.

The Lucky Clover

13. Kent

Jp: ケント

Gender: male

First mention: chapter 27

A troubled adventurer who ran out of the forest when Rin and the others went out of town to make moxa.

He is a member of the Lucky Clover, a party that was rescued by the Gourmands from a fire bear. A werecat.

14. Priest Rayer

Jp: ライアー

Gender: male

First mention: chapter 28

A member of the Lucky Clover, a party that was rescued by the Gourmands from a fire bear. He used to be a priest warrior in his younger days.

15. Shion

Jp: シオン

Gender: female

First mention: chapter 28

A member of the Lucky Clover, a party that was rescued by the Gourmands from a fire bear. A tiger beastgirl.

16. Aida

Jp: アイーダ

Gender: female

First mention: chapter 28

A member of the Lucky Clover, a party that was rescued by the Gourmands from a fire bear. A half-elf.

Glossary

Stats

1. HP

Jp: 耐久

First mention: chapter 1

Health.

2. MP

Jp: MP

First mention: chapter 1

Mana.

3. STR

Jp: STR (筋力)

First mention: chapter 1

Strength.

4. CON

Jp: CON (体力)

First mention: chapter 1

Stamina, constitution.

5. POW

Jp: POW (精神力)

First mention: chapter 1

Mental powers, spirit, power of will.

6. INT

Jp: INT (知力)

First mention: chapter 1

Intellect.

7. LUC

Jp: LUC (幸運)

First mention: chapter 1

Luck.

Local food and ingredients

8. Milk trout

First mention: chapter 2

Edible: extremely delicious

A giant trout-type magical creature inhabiting Rhielle Lake. Around this season, they voraciously feed in preparation for breeding.

As the name milk trout suggests, the fish is pure white and has plenty of nutrients and fat stored in its body.

Being a magical creature, it is free of parasites, making it suitable for raw consumption.

9. Big leaper

Jp: ラージラペル

First mention: chapter 5

A large rabbit-like creature.

10. Zeseri

First mention: chapter 6

A grass with a taste and aroma quite similar to celery.

11. Halberry

Jp: ハールベリー

First mention: chapter 10

Edible: Delicious

A type of berry. Small grains come together to form a single fruit. The ones that ripen to a deep purple color are sweet and delicious.

Unripe green ones are very sour and too firm, unsuitable for eating.

The leaves are also used as herbal medicine and dried ones are sometimes brewed into medicinal tea.

12. Phantom fowl

Jp: ファントムファウル

First mention: chapter 12

Edible: Delicious

A bird-type monster living in mountainous regions. They move by hopping between low bushes and the ground.

They prefer sweet fruit and berries, giving their meat that fragrance and sweetness. Their eggs are also edible.

Aggressive and occasionally attack humans, but manageable if not in large flocks.

13. Tille Mushrooms

First mention: chapter 21

Not very expensive mushrooms.

14. Zeeram Plant

First mention: chapter 21

A plant with large broad leaves. Not edible, but dried leaves can be brewed as tea.

Locations

15. Rhielle Lake

Jp: レアル湖

First mention: chapter 2

Water is drinkable.

A small lake in the east of Riessfeld.

Groundwater from the surrounding mountains flows into the lake.

With no settlements nearby, a variety of plants and animals can be seen.

16. Riessfeld Continent

Jp: リースフェルト

First mention: chapter 16

A relatively small continent where the heroine appeared.

17. Town of Ellarge

Jp: エルラージュ

First mention: chapter 10

A town that Ville uses as his base as an adventurer.

18. The Wildcat Pavilion (Menie Olda)

Jp: 山猫亭 (メニエ・オルダ)

First mention: chapter 18

The tavern that Ville and his party frequent.

Normal food and ingredients

19. Dashi

Jp: 出汁 (だし)

First mention: chapter 4

Traditional Japanese broth, the basis of many Japanese dishes, soups, sauces.

20. Mentsuyu

First mention: chapter 4

Japanese soup base commonly used in soba and udon noodle dishes.

21. Miso

First mention: chapter 4

Traditional Japanese seasoning. It is a thick paste produced by fermenting soybeans.

22. Ojiya

Jp: おじや

First mention: chapter 6

Ojiya: rice gruel containing vegetables, fish, etc., and seasoned with miso or soy sauce.

23. Carpaccio

First mention: chapter 6

A dish of meat or fish, thinly sliced or pounded thin, and served raw.

24. Sashimi

First mention: chapter 6

A Japanese delicacy consisting of fresh raw fish or meat sliced into thin pieces and often eaten with soy sauce.

25. Katsudon

First mention: chapter 31

A Japanese dish consisting of meat and rice, and often served with toppings. Katsudon is popular among students: the word for 'win' (Jap. 勝つ katsu) is consonant with the name of the dish, so katsudon is consumed before exams.

Others

26. Lucky Clover

First mention: chapter 29

A party that consists of orphans led by the head of the orphanage on the outskirts of the town.

Known members: Priest Rayer; Kent; Shion; Aida;

No comments:

Post a Comment