Kiri just translating something.

Fancy level: 3 Font size: 100%

Support

Get some advanced chapters on Patreon

Release Schedule

3 chapters per week: Monday, Wednesday, Saturday.

Saint TOC

Traveler TOC

The Forsaken Saintess and her Foodie Roadtrip in Another World, Chapter 54

Previous chapter Index Next chapter

Chapter Fifty-four: Scrambled Eggs Are The Only Thing That Should Be Scrambled!

Despite the supposed "emergency," Ms. Sheila and the party’s calm demeanors seem to be working—there’s no visible change among the townsfolk. Everyone appears to be going about their lives cheerfully and busily as usual.

So, it likely isn’t a case of a large-scale monster rampage or an impending war… Despite the urgency, it probably isn’t a massive issue. Or maybe it is something minor now but has the potential to escalate into a major problem, requiring immediate attention?

In any case, since Ms. Sheila is guiding us Gourmands, it’s likely a situation within our capabilities… at least, that is the impression I get.

“Thank you for responding to the sudden request! I’ll take you to see the Master!”

Lost in thought, I suddenly realized we had arrived at the guild. Ms. Sheila gave a little bow before opening the doors for us.

It has only been a few days, but the adventurers’ guild seems far more crowded than when we visited at night, likely due to the daytime hour.

From burly musclemen with beast ears to dignified full-beast women, seductive snake-lower-body beauties, dashing gentlemen, and kids in baggy robes… The adventurers, with their varied appearances, are busy looking for requests, reporting accomplishments, and exchanging information.

Hmm… at a glance, the guild itself doesn’t seem too frantic at least… The only sense of urgency comes from Ms. Sheila herself, trotting briskly as she leads us.

Turning a corner, we arrived at the Guildmaster Tori’s office—in stark contrast to our previous visit, it is now cluttered with precariously stacked books, scrolls, and paperwork strewn everywhere.

Amid this chaos, Mr. Tori grips a scroll, practically wailing in anguish.

“The Gourmands are here, Master!”

“You made it, Gourmands! Thank goodness, please have a seat anywhere!”

Mr. Tori responded to Ms. Sheila’s voice and pointed towards the area around the sofa… but…

“There’s no damn space to sit! At least tidy up the paperwork!”

“Oh… my apologies! I went out for a moment, and it got cluttered up right away.”

“Is Mr. Tori not good at tidying up? Are you helping him with the cleaning, Ms. Sheila?”

“It’s fine. Sheila isn’t to blame.”

“That’s right. Since she left this room to call us, the state of the room after that is the sole responsibility of the Guildmaster.”

“…Well, I can understand materials getting scattered during the research process…”

…Yup, even the sofa is buried under books and whatnot. Following Mr. Ville’s example as he starts tidying up while grumbling, I also gather the scattered papers on the sofa and mini-table. Bowing and apologizing, Ms. Sheila helps us out, but judging from her comment, she must have been tidying up this room herself… The smooth way Mr. Ed and the rest chimed in supporting her really showcases their communication skills.

By the way, although I’m participating in the cleanup, I somehow have a feeling I can deduce why this room ended up so messy…

Perhaps, while investigating Case A, another Case B came up that needed immediate attention. Saying ‘I’m still in the middle of it…’ Case A’s documents were left out while diving into Case B. Then, thinking ‘I might need these again…’ Case B’s materials were also left out while returning to Case A… As the vicious cycle continued, the desk got cluttered, papers started piling up on the floor, occasionally causing avalanches that spread throughout the room… And so, this disaster was born.

…Huh? That’s awfully specific, you say? Well, that’s because I’m the same way!

Mr. Tori gives off that kindred spirit of organizational ineptitude… He probably could tidy up quickly once the research is done, but until then, he just tends to scatter documents everywhere, I think…

“So you struggle with cleaning too, Rin? From your cooking prowess, I’d have thought planning and organization were your strengths…”

“Well, when it comes to cooking I can organize and store things practically… but general housekeeping isn’t my forte.”

“Really…? Your kitchen always looks so clean though…?”

“…I mean, I can do cleaning and laundry, I’m not completely helpless… Though I probably should get better at non-cooking chores, huh?”

As I gathered scrolls scattered both on top and underneath the desk, I met eyes with Mr. Ville, who was picking up the scattered papers on the floor. Even if he gave me that curious look… To be honest, I’m not exactly a neat freak, nor am I an expert in storage, you see.

As a medical professional, I’m conscientious about hygiene and cleanliness, sure. But maintaining a "spotlessly cleaned room daily!" or "crisply ironed, unwrinkled clothes!"… Impossible, impossible, impossible!

Hooray for lint rollers and floor wipers! Hooray for wrinkle-resistant shirts! And when in doubt, off to a dry cleaner…! That was my lifestyle.

Amid that, cooking was the one hobby/practical skill I diligently maintained. If there was a "Living Skills" stat, all my skill points would be dumped into cooking, yup.

…Come to think of it, am I really the right person for this support role…?

“It’s fine, no problem. With cleansing magic, laundry and cleaning aren’t major issues.”

“Yes! Dust won’t kill us! But if hungry, can’t fight!”

“Indeed. Soiled clothes won’t lead to death, but starvation saps one’s physical, mental, and spiritual fortitude—potentially fatal.”

“We’re decent at chores besides cooking! You can handle the meals, Rin, we’ll cover the rest!”

“Oh, thank you…! Since cooking is the one thing I can do, I’ll do my best!”

Perhaps my anxiety showed on my face, as everyone immediately jumped in with words of support.

…Seriously?! You all think alike?!

Ah, that’s why we clicked so quickly…! We’re all gourmands at heart…! It’s probably silly to think this way all of a sudden, but I feel confident that I can thrive in the Gourmands party! I feel incredibly confident!

As I took the hand offered to me without a word, palms were stacked one after another. Yup. I’ve got this! I’ll cook up delicious meals!

“…It’s great to strengthen the bonds within the party, but could you all sit down now?”

Our chef is all fired up. A shame to disrupt that motivation.”

“There’s an emergency, dammit! A rogue dungeon! Out of nowhere, a dungeon just sprouted in an area without any mana disturbances or warping!”

“What!? That’s ridiculous! There’s no way that happens!”

“It did happen, so shut up and sit your asses down already, you brats! I’ll explain!”

Oh? It suddenly feels like the room temperature dropped significantly. Everyone, including myself, swiftly took their seats as if the previous farce was a lie, and then Ms. Sheila brought us tea—yet even the steam felt frozen by the tense air.

A rogue dungeon? Sprouted?

I’m so confused… Can dungeons actually sprout or grow out of nowhere? And, is there some kind of problem if a dungeon appears? Huh?

Previous chapter Index Next chapter

Characters so far

Main Character

1. Takanashi Rin

Jp: 小鳥遊 倫 (タカナシ・リン)

Gender: female

First mention: chapter 1

An ordinary person who was sucked into a saint's summoning spell. On Earth, she worked as an acupuncturist and practitioner of moxibustion.

Her stats:

Class: ForeignerÉtranger / TravelerTripper

HP: 18/18 MP: 15/15

STR: 8 CON: 9 POW: 15 INT: 14 LUC: 75

Special Skills: [Camping Car] *Usable outdoors only

Skills: [Survival]

Skills

2. Campy

Jp: 野営車両 (モーターハウス), モーちゃん

Gender: car

First mention: chapter 2

Camping vehicle of the protagonist.

From the user manual:

This skill allows the caster to summon a camping vehicle in outdoor locations wherever desired. Please note that dungeons are also classified as “outdoor” for this skill.

The vehicle utilizes the energy substance known as “magic particles” present in the atmosphere to power its movement and interior equipment. This means you can use it without worrying about running out of energy. The water from the onboard plumbing is magical water produced by the embedded magic circles within the vehicle, and you can use it directly as drinking water.

The vehicle is equipped with a barrier function, allowing only those acknowledged by the caster to board. Additionally, the vehicle has a concealment function, making its appearance unrecognizable to anyone other than the caster and passengers.

The living space is designed to provide a comfortable living environment, utilizing spatial magic to achieve both spaciousness and comfort. Please feel free to relax and enjoy your time to the fullest.

3. Survival

Jp: 生存戦略 (サバイバル)

Gender: skill

First mention: chapter 1

From the skill description:

Passive.

To ensure the caster’s survival provides support on both physical and knowledge aspects to adapt to the natural and social environment.

Moreover, in the event of unexpected situations, harmonizes mental and thought processes to ensure survivability, while enhancing physical capabilities.

The party

4. Ville

Jp: ヴィル

Gender: male

First mention: chapter 3

An adventurer of dragul race that the protagonist met when she was fishing in this world for the first time.

6. Aria

Jp: アリア

Gender: female

First mention: chapter 9

One of Ville’s party members.

Thread master of the spider race. She is Ed’s wife.

8. Ed

Jp: エド

Gender: male

First mention: chapter 9

One of Ville’s party members.

Magic alchemist. He is Aria’s husband.

10. Xenon

Jp: セノン

Gender: male

First mention: chapter 9

One of Ville’s party members.

Elf priest.

The Adventurers' Guild's Staff

11. Sheila

Jp: シーラ

Gender: female

First mention: chapter 20

A kobold who work as a receptionist at the Adventurers' Guild. She is a veteran with 20 years of service under her belt.

12. Guildmaster

Gender: male

First mention: chapter 28

Tori, a Gildmaster of the Adventurers' Guild of Ellarge.

The Lucky Clover

13. Kent

Jp: ケント

Gender: male

First mention: chapter 27

A troubled adventurer who ran out of the forest when Rin and the others went out of town to make moxa.

He is a member of the Lucky Clover, a party that was rescued by the Gourmands from a fire bear. A werecat.

14. Priest Rayer

Jp: ライアー

Gender: male

First mention: chapter 28

A member of the Lucky Clover, a party that was rescued by the Gourmands from a fire bear. He used to be a priest warrior in his younger days.

15. Shion

Jp: シオン

Gender: female

First mention: chapter 28

A member of the Lucky Clover, a party that was rescued by the Gourmands from a fire bear. A tiger beastgirl.

16. Aida

Jp: アイーダ

Gender: female

First mention: chapter 28

A member of the Lucky Clover, a party that was rescued by the Gourmands from a fire bear. A half-elf.

Others

17. Orca

First mention: chapter 41

An orca, who in an attempted prank ended up on the shore.

Glossary

Stats

1. HP

Jp: 耐久

First mention: chapter 1

Health.

2. MP

Jp: MP

First mention: chapter 1

Mana.

3. STR

Jp: STR (筋力)

First mention: chapter 1

Strength.

4. CON

Jp: CON (体力)

First mention: chapter 1

Stamina, constitution.

5. POW

Jp: POW (精神力)

First mention: chapter 1

Mental powers, spirit, power of will.

6. INT

Jp: INT (知力)

First mention: chapter 1

Intellect.

7. LUC

Jp: LUC (幸運)

First mention: chapter 1

Luck.

Local food and ingredients

8. Milk trout

First mention: chapter 2

Edible: extremely delicious

A giant trout-type magical creature inhabiting Rhielle Lake. Around this season, they voraciously feed in preparation for breeding.

As the name milk trout suggests, the fish is pure white and has plenty of nutrients and fat stored in its body.

Being a magical creature, it is free of parasites, making it suitable for raw consumption.

9. Big leaper

Jp: ラージラペル

First mention: chapter 5

A large rabbit-like creature.

10. Zeseri

First mention: chapter 6

A grass with a taste and aroma quite similar to celery.

11. Halberry

Jp: ハールベリー

First mention: chapter 10

Edible: Delicious

A type of berry. Small grains come together to form a single fruit. The ones that ripen to a deep purple color are sweet and delicious.

Unripe green ones are very sour and too firm, unsuitable for eating.

The leaves are also used as herbal medicine and dried ones are sometimes brewed into medicinal tea.

12. Phantom fowl

Jp: ファントムファウル

First mention: chapter 12

Edible: Delicious

A bird-type monster living in mountainous regions. They move by hopping between low bushes and the ground.

They prefer sweet fruit and berries, giving their meat that fragrance and sweetness. Their eggs are also edible.

Aggressive and occasionally attack humans, but manageable if not in large flocks.

13. Tille Mushrooms

First mention: chapter 21

Not very expensive mushrooms.

14. Zeeram Plant

First mention: chapter 21

A plant with large broad leaves. Not edible, but dried leaves can be brewed as tea.

Locations

15. Rhielle Lake

Jp: レアル湖

First mention: chapter 2

Water is drinkable.

A small lake in the east of Riessfeld.

Groundwater from the surrounding mountains flows into the lake.

With no settlements nearby, a variety of plants and animals can be seen.

16. Riessfeld Continent

Jp: リースフェルト

First mention: chapter 16

A relatively small continent where the heroine appeared.

17. Town of Ellarge

Jp: エルラージュ

First mention: chapter 10

A town that Ville uses as his base as an adventurer.

18. The Wildcat Pavilion (Menie Olda)

Jp: 山猫亭 (メニエ・オルダ)

First mention: chapter 18

The tavern that Ville and his party frequent.

Normal food and ingredients

19. Dashi

Jp: 出汁 (だし)

First mention: chapter 4

Traditional Japanese broth, the basis of many Japanese dishes, soups, sauces.

20. Mentsuyu

First mention: chapter 4

Japanese soup base commonly used in soba and udon noodle dishes.

21. Miso

First mention: chapter 4

Traditional Japanese seasoning. It is a thick paste produced by fermenting soybeans.

22. Ojiya

Jp: おじや

First mention: chapter 6

Ojiya: rice gruel containing vegetables, fish, etc., and seasoned with miso or soy sauce.

23. Carpaccio

First mention: chapter 6

A dish of meat or fish, thinly sliced or pounded thin, and served raw.

24. Sashimi

First mention: chapter 6

A Japanese delicacy consisting of fresh raw fish or meat sliced into thin pieces and often eaten with soy sauce.

25. Katsudon

First mention: chapter 31

A Japanese dish consisting of meat and rice, and often served with toppings. Katsudon is popular among students: the word for 'win' (Jap. 勝つ katsu) is consonant with the name of the dish, so katsudon is consumed before exams.

Others

26. Lucky Clover

First mention: chapter 29

A party that consists of orphans led by the head of the orphanage on the outskirts of the town.

Known members: Priest Rayer; Kent; Shion; Aida;

2 comments:

  1. Thank you for the update!

    ReplyDelete
  2. Thank you for the update! I always look forward to it!

    ReplyDelete