Kiri just translating something.

Fancy level: 3 Font size: 100%

Support

Get some advanced chapters on Patreon

Release Schedule

3 chapters per week: Monday, Wednesday, Saturday.

Saint TOC

Traveler TOC

The Forsaken Saintess and her Foodie Roadtrip in Another World, Chapter 17

Previous chapter Index Next chapter

Chapter Seventeen: Campy Is Running… As Far As It Can

It was quite a process getting Mr. Ville seated as a passenger and departing, but somehow we departed safely!

He very reluctantly put on his seatbelt, saying, "I won’t be able to react in time!" However, I managed to convince him with stories of how scary the impact would be in a crash, akin to stories they tell at lectures during license renewals… And when it came time to fasten it, all his gear got in the way, with no quick way to take it off… In the end, I managed to persuade him with “Campy has a stealth effect making it invisible to enemies, and a barrier effect preventing entry. So, let’s keep the passenger’s gear relatively light!” This time, since there were no groups of monsters forming along the planned route and no likelihood of us being surrounded, Mr. Ville opted to remove the breastplate. However, with his build, even a fully stretched belt was a bit short…

After about an hour of driving, Mr. Ville seemed to have become accustomed to being in the car. He gazed at the passing scenery through the window, opened and closed the dashboard for no apparent reason, and displayed an ongoing excitement for the first time in an obviously not dangerous vehicle.

I wonder… Maybe guys never really grow out of liking vehicles…?

“Hmm… This is good…! I imagined something like a rider’s perch, but no comparison!”

“That different?”

“Totally different! The cushion wasn’t this high-class, and the shaking was severe… In the first place, just riding on a carriage felt like the skin on your butt would peel off.”

“Oh… Probably wagons here don’t have suspension or anything like that…”

Without shock-absorbing mechanisms, the shaking probably transfers directly… But really… The skin peels off, that bad… Never had an opportunity to ride one, but that’s scary!

Anyway, horrors of transportation aside, Campy is smoothly cruising down the road. Despite being an unpaved road, I don’t really feel shaking or vibration… Maybe the suspension is just that good, or some kind of “magical” force is at work… Thinking about it just sends me in circles with no answer.

By the way, around Rhielle Lake were grasslands and occasional groves and forests… But now the scenery is a brick-paved road. Did we get on a wide highway? The road, now significantly more well-maintained compared to before, resembles the wide trails seen in TV dramas from my childhood set in the era of Western pioneers, allowing carriages to pass each other comfortably. This broader path is convenient for Campy’s travel, and I am grateful to be able to make good use of it. Thanks to that road, we can travel at an average speed of 40 kilometers per hour, slightly faster than I expected.

“However, it’s really fast…! Have we already reached the Large Highway?”

“The Large Highway? Like a main road?”

“Yes, it’s the road that connects the capital and various places.”

I see. So the Large Highway is like a bypass, branching into roads like the one earlier—slightly maintained—and ones like just widened animal trails… And the level of maintenance corresponds to the importance… If that’s the case, the town of Ellarge is indeed a significant hub. Well, being the only port town connecting to foreign countries and a central hub for trade, it’s only natural.

Several settlements, seemingly serving a role similar to that of a post town, are visible beyond the window as we pass by. This is a sight not observed around Rhielle Lake. I wonder if that lake is of low importance? Well, certainly, trout fishing was enjoyable, but if asked about any industries… um… camping grounds, perhaps?

And then, my worry came true…

On this major maintained road… the number of carriages and travelers besides Campy started increasing! It’s still low enough to avoid them, but once we near the city and numbers rise, won’t we get stuck…!?

“…Rin. I have a proposal. What if we get off this camper vehicle a little before Ellarge and walk the rest?”

You’re right. At this rate who knows when we’d cause an accident… and the fact that the vehicle is not visible is also something to consider.”

“We can’t expose this camper vehicle either, the risk is too great.”

I guess we have to sneak through somehow.”

It seems Mr. Ville was thinking the same.

If Campy were visible to others, they might take evasive actions and avoid us, but since Campy is not visible to others… A carriage could suddenly change course and crash where Campy is with no warning or a traveler could jump out in front of it. Not knowing whether we’ll crash or not, such a nerve-wracking journey is too much! So stressful!

Moreover, to enter the town, we’ll have to get out of the vehicle, and in that case, to others, it might seem like people suddenly appear from an empty space.

It’d be weirder if it didn’t cause a commotion…

Yet making Campy visible would also just bring commotion—what is that, whose doing, how does it work?

Causing a stir either way… Jeez…

After narrowly dodging what seemed to be a galloping horse on a collision course off to the roadside, an uncontrollable sigh escaped me.

Why not just run along the roadside, even though it’s unpaved…? As far as I can see, there’s no boundary of steps or ditches between the brick-paved and unpaved sections along the side. And no signs of any drunk daredevils trying to take the unpaved parts in carriages or on foot. Well, if asked which you’d rather walk on, easy or difficult terrain… which would you prefer?

Mr. Ville, hold onto the handrail!”

“Huh? What so sudd… Woah!?”

Confirming no people or carriages ahead in our lane, I turn the wheel diagonally left while stepping a bit harder on the gas. Some kind of barrier existed despite being invisible, and a jolt transmitted as we crossed over something. The ride itself doesn’t feel much different from the grasslands around Rhielle Lake. Compared to the paved road earlier, there’s a little more vibration maybe. Very much within acceptable range.

“Alright! Let’s go all the way to the vicinity of the town like this!”

“Quite the maneuver!”

“It would be nice if we made it to the town that way!”

Hearing Mr. Ville’s cheerful laughing voice, perhaps something struck a chord. Making sure the unevenness of the ground doesn’t catch the vehicle, I grip the steering wheel a little tighter.

Previous chapter Index Next chapter

Characters so far

Skills

2. Campy

Jp: 野営車両 (モーターハウス), モーちゃん

Gender: car

First mention: chapter 2

Camping vehicle of the protagonist.

From the user manual:

This skill allows the caster to summon a camping vehicle in outdoor locations wherever desired. Please note that dungeons are also classified as “outdoor” for this skill.

The vehicle utilizes the energy substance known as “magic particles” present in the atmosphere to power its movement and interior equipment. This means you can use it without worrying about running out of energy. The water from the onboard plumbing is magical water produced by the embedded magic circles within the vehicle, and you can use it directly as drinking water.

The vehicle is equipped with a barrier function, allowing only those acknowledged by the caster to board. Additionally, the vehicle has a concealment function, making its appearance unrecognizable to anyone other than the caster and passengers.

The living space is designed to provide a comfortable living environment, utilizing spatial magic to achieve both spaciousness and comfort. Please feel free to relax and enjoy your time to the fullest.

3. Survival

Jp: 生存戦略 (サバイバル)

Gender: skill

First mention: chapter 1

From the skill description:

Passive.

To ensure the caster’s survival provides support on both physical and knowledge aspects to adapt to the natural and social environment.

Moreover, in the event of unexpected situations, harmonizes mental and thought processes to ensure survivability, while enhancing physical capabilities.

The party

4. Ville

Jp: ヴィル

Gender: male

First mention: chapter 3

An adventurer of dragul race that the protagonist met when she was fishing in this world for the first time.

5. Aria

Jp: アリア

Gender: female

First mention: chapter 9

One of Ville’s party members.

Thread master of the spider race. She is Ed’s wife.

7. Ed

Jp: エド

Gender: male

First mention: chapter 9

One of Ville’s party members.

Magic alchemist. He is Aria’s husband.

9. Xenon

Jp: セノン

Gender: male

First mention: chapter 9

One of Ville’s party members.

Elf priest.

Glossary

Stats

1. HP

Jp: 耐久

First mention: chapter 1

Health.

2. MP

Jp: MP

First mention: chapter 1

Mana.

3. STR

Jp: STR (筋力)

First mention: chapter 1

Strength.

4. CON

Jp: CON (体力)

First mention: chapter 1

Stamina, constitution.

5. POW

Jp: POW (精神力)

First mention: chapter 1

Mental powers, spirit, power of will.

6. INT

Jp: INT (知力)

First mention: chapter 1

Intellect.

7. LUC

Jp: LUC (幸運)

First mention: chapter 1

Luck.

Local food and ingredients

8. Milk trout

First mention: chapter 2

Edible: extremely delicious

A giant trout-type magical creature inhabiting Rhielle Lake. Around this season, they voraciously feed in preparation for breeding.

As the name milk trout suggests, the fish is pure white and has plenty of nutrients and fat stored in its body.

Being a magical creature, it is free of parasites, making it suitable for raw consumption.

9. Big leaper

Jp: ラージラペル

First mention: chapter 5

A large rabbit-like creature.

10. Zeseri

First mention: chapter 6

A grass with a taste and aroma quite similar to celery.

11. Halberry

Jp: ハールベリー

First mention: chapter 10

Edible: Delicious

A type of berry. Small grains come together to form a single fruit. The ones that ripen to a deep purple color are sweet and delicious.

Unripe green ones are very sour and too firm, unsuitable for eating.

The leaves are also used as herbal medicine and dried ones are sometimes brewed into medicinal tea.

12. Phantom fowl

Jp: ファントムファウル

First mention: chapter 12

Edible: Delicious

A bird-type monster living in mountainous regions. They move by hopping between low bushes and the ground.

They prefer sweet fruit and berries, giving their meat that fragrance and sweetness. Their eggs are also edible.

Aggressive and occasionally attack humans, but manageable if not in large flocks.

Locations

13. Rhielle Lake

Jp: レアル湖

First mention: chapter 2

Water is drinkable.

A small lake in the east of Riessfeld.

Groundwater from the surrounding mountains flows into the lake.

With no settlements nearby, a variety of plants and animals can be seen.

14. Riessfeld Continent

Jp: リースフェルト

First mention: chapter 16

A relatively small continent where the heroine appeared.

15. Town of Ellarge

Jp: エルラージュ

First mention: chapter 10

A town that Ville uses as his base as an adventurer.

Normal food and ingredients

16. Dashi

Jp: 出汁 (だし)

First mention: chapter 4

Traditional Japanese broth, the basis of many Japanese dishes, soups, sauces.

17. Mentsuyu

First mention: chapter 4

Japanese soup base commonly used in soba and udon noodle dishes.

18. Miso

First mention: chapter 4

Traditional Japanese seasoning. It is a thick paste produced by fermenting soybeans.

19. Ojiya

Jp: おじや

First mention: chapter 6

Ojiya: rice gruel containing vegetables, fish, etc., and seasoned with miso or soy sauce.

20. Carpaccio

First mention: chapter 6

A dish of meat or fish, thinly sliced or pounded thin, and served raw.

21. Sashimi

First mention: chapter 6

A Japanese delicacy consisting of fresh raw fish or meat sliced into thin pieces and often eaten with soy sauce.

No comments:

Post a Comment