Kiri just translating something.

Fancy level: 3 Font size: 100%

Support

Get some advanced chapters on Patreon

Release Schedule

3 chapters per week: Monday, Wednesday, Saturday.

Saint TOC

Traveler TOC

Alchemist Karen No Longer Compromises, Chapter 66

Previous chapter Index Next chapter

Chapter Sixty-six: Old Wounds

Julius looked so melancholic in profile that Karen swallowed the question that had come to mind. However, Julius perceptively noticed.

You’re probably curious about what Earl Brahm meant by the ‘dungeon incident’?”

“No, not really, I’m not particularly interested or anything.”

Your eyes are shifting, Karen.”

Julius smiled lightly and began to speak.

“This happened when I was spending most of the year in Ehlertt territory.”

With that preface, Julius started telling a story from his childhood.

“As part of my father’s training, I was made to explore dungeons. On that day, I was in a dungeon as usual, but unlike other times, I encountered an injured female knight. Naturally, I rescued her. I received her gratitude and was praised throughout local social circles. As a child, I felt proud at the time, but gradually strange things began to happen.”

“Oh no…”

Karen sighed, already imagining what came next before the story was fully told.

Julius continued with a bitter smile.

I began to find injured women throughout various parts of the dungeon. Most were young ladies around my age, but some were even mature women about my mother’s age.”

You mean they pretended to be injured just to be rescued by you, Master Julius? That seems like it would qualify as obstruction of national defense…”

“They were actually injured. That’s why if they claimed they were exploring the dungeon for the sake of national defense, it would be difficult to deny. Moreover, it seemed to be their own will rather than being forced by their parents. Though I was accustomed to female attention due to my appearance which women found attractive since childhood, I was truly frightened when confronted with women who appeared to have deliberately injured themselves to get close to me. There might have been some knights or knight trainees who were genuinely injured unintentionally, but I couldn’t tell the difference.”

If there had been ladies who were seriously exploring the dungeon, it would have been an unfortunate case of being caught up in the situation. But it would be too cruel to expect him to distinguish between them.

“And in the end, I was held responsible for this matter.”

“Wait a minute. How did you end up being blamed in this situation?!”

I was accused of seducing women and luring them into the dungeon. That became the name of the incident. It was mainly my father who said this. My womanizing father disliked that I was popular with women, and parents who didn’t want their daughters charged with obstruction of national defense went along with it.”

“That’s… absolutely despicable… I apologize for saying this about your father, Master Julius…”

“There are few here who would say that. Even after I conquered the Ehlertt territory’s dungeon, nothing changed. My father is popular here. Many people remember seeing him risk his life in battle with their own eyes…”

Despite the supposed absolute value placed on strength, that belief wavered here. After all, Julius was undoubtedly the stronger one for having completely conquered the dungeon, unlike his father Winfried who nearly allowed monsters to overflow from it.

And yet, too many people still cling to the memory of the man who once stirred their hearts more deeply. Though Karen was the one who wanted to deny the world view of absolute strength, at this moment alone, her heart ached for Julius.

“So I was deemed the guilty one. Brother Helfried told me I wasn’t responsible, but if something like this happened again, I can’t help but wonder if I truly am at fault.”

“That can’t be…!”

Earl Brahm probably wanted to suggest that the young ladies turned to poison because I seduced them. Remembering Miss Petra, I’m troubled because I can’t say for certain that’s not possible. To think someone would knowingly continue using poison just to get my attention…”

Julius shook his head weakly.

“Earlier, I overreacted because I was reminded of the past. I’m aware that I spoke harshly to Miss Petra, allowing my personal feelings to influence meI’m sorry for using you as a shield as well.”

He must be referring to when Petra collapsed against him. It seemed he had an unpleasant premonition from that moment to the point where he didn’t even want to touch her. Karen finally understood completely.

She knew his words were meant to stop Petra from repeating the same mistake—but even so, they had seemed too harsh. But now she realized that his reaction came from reopening an old wound in his heart.

I’m sorry… I’m also someone who approached you because I was interested in you, Master Julius.”

You’re different from them, Karen.”

Julius said with a smile.

Just as Petra had said, Karen couldn’t help but wonder if Julius was only smiling politely because he needed her abilities. Petra had also proven that if a noble truly put on an act, Karen might not be able to see through it. She thought there was no reason why Julius, who had been treated so terribly, would make an exception just for her.

You don’t seem convinced, Karen.”

Julius smiled wryly.

Unlike the nobles, Karen was a commoner whose thoughts were always transparent on her face.

“Well, if those women I met in the dungeon, even if they were there because of me, had actually aimed to conquer the dungeon… I think I would have been happy. Wouldn’t it mean that I had inspired courage in them, in whatever form?”

“…That might be true.”

“And if eventually they had moved beyond me and come to see dungeon conquest as their own mission, how proud would I have been of my appearance?”

Karen had accepted a request because of her interest in Julius, and she fulfilled that request. Through the request, she became absorbed in alchemy, and Karen decided to move beyond Julius and pursue the path of an alchemist.

Julius’s face drew closer.

As if trying to show his expression more clearly to Karen, who couldn’t discern whether it was an act.

As if to make his true intentions in those golden eyes understandable even to the insensitive Karen.

So Karen couldn’t avoid it, and before she knew it, their bangs were touching.

“Thanks to you, I can be proud of myself.”

Julius’s whispered breath was so close it reached Karen’s lips.

Previous chapter Index Next chapter

Characters so far

Main Character

1. Karen

Jp: カレン

Gender: female

First mention: chapter 1

Our heroine.

Ehlertt Household

2. Julius Ehlertt

Jp: ユリウス・エーレルト

Gender: male

First mention: chapter 2

The man whose request Karen took.

He is the famously handsome younger brother of the Earl of Ehlertt.

Julius has brilliant golden hair and eyes, gentle features with slightly downturned eyes, a straight nose, and a refined smile.

3. Sieg Ehlertt

Jp: ジーク・エーレルト

Gender: male

First mention: chapter 2

Julius’ nephew.

He is a boy with golden hair and blue eyes.

4. Helfried Ehlertt

Jp: ヘルフリート・エーレルト

Gender: male

First mention: chapter 4

Julius’ older brother and Sieg’s father.

5. Alise Ehlertt

Jp: アリーセ・エーレルト

Gender: female

First mention: chapter 4

Helfried’s wife and Sieg’s mother.

6. Sara

Jp: サラ

Gender: female

First mention: chapter 5

Sieg’s maid.

She is a silver-haired girl with purple eyes.

7. Sophie

Jp: ゾフィー

Gender: female

First mention: chapter 11

The Ehlertt family’s head maid. She is a woman with a stern expression.

8. Volker

Jp: フォルカー

Gender: male

First mention: chapter 15

Ehlertt Household's butler.

9. Winfried Ehlertt

First mention: chapter 57

The father of Helfried and Julius. he entered the Ehlertt dungeon alone to suppress it when it was about to cause a major collapse and he lost his life there.

Royal Family

10. Waltride

Jp: ヴァルトリーデ

Gender: female

First mention: chapter 55

The First Princess of the Kingdom of Earthfill.

Schiller family

11. Frank Schiller

Jp: フランク・シラー

First mention: chapter 58

The princess’ acquaintance.

He is the man who provided her with a poisonous face powder to investigate.

He has a sister named Petra.

12. Petra Schiller

Jp: ペトラ・シラー

First mention: chapter 60

Frank’ sister.

Elders' Council

13. Earl Brahm

Jp: ブラーム

First mention: chapter 65

He is a short man in his forties with dark gray hair slicked back, walking with a cane. Brahm is a member of the Elders' Council.

14. Reich

Jp: ライヒ

First mention: chapter 65

He is a purple-haired man in his fifties. Reich is a member of the Elders' Council.

Others

15. Lyos

Jp: ライオス

Gender: male

First mention: chapter 1

Karen’s ex fiancé.

16. Marian

Jp: マリアン

Gender: female

First mention: chapter 1

Lyos’ lover.

17. Frieda

Jp: フリーダ

Gender: female

First mention: chapter 1

Lyos’ mother.

She is from the Viscount Filk family.

18. Natalia

Jp: ナタリア

Gender: female

First mention: chapter 2

Karen’s friend.

She is working as a receptionist at the Alchemists’ Guild.

19. Emmanuel Wallach

Jp: エマヌエル・ヴァラハ

Gender: male

First mention: chapter 15

Marquis of Wallach. Alise’s father.

20. Gerluf

Jp: ゲルルフ

Gender: male

First mention: chapter 39

The captain of the Fifth Division of the Royal Knights.

21. Johan

Gender: male

First mention: chapter 45

Marian’s deceased brother.

Glossary

Countries

1. the Kingdom of Earthfill

First mention: chapter 2

The country in which the heroine lives.

Others

2. The Bloodline Blessing

First mention: chapter 2

It is affliction, primarily affecting nobles. When someone defeats monsters, they can absorb their power. It is something like experience points. After absorbing a certain amount of experience, one levels up. The body strengthens, and magical power increases. This power gained through leveling up is passed down to descendants. However, when immature vessels inherit power beyond their capacity, the vessel breaks.

1 comment: