Kiri just translating something.

Fancy level: 3 Font size: 100%

Support

Get some advanced chapters on Patreon

Release Schedule

3 chapters per week: Monday, Wednesday, Saturday.

Saint TOC

Traveler TOC

The Forsaken Saintess and her Foodie Roadtrip in Another World, Chapter 69

Previous chapter Index Next chapter

Chapter Sixty-nine: With All Due Respect: Enjoying Roasted Meat Together

I gently remove the aluminum foil wrapped around the roast beef. The remnants of the slight heat and steam that has been trapped inside caress my cheeks, and in the next instant, the tender aroma of the meat wafts all around. Having been steamed inside the foil, it isn’t the aggressive smell that would have attacked an empty stomach like freshly grilled meat, but rather a soft, mellow fragrance. Is it just my imagination, or does even the browned surface look somehow gentle…?

“W-Well then, let me slice it…!”

Under the watchful gaze of eight eyes swallowing hard, I gently inserted a knife into the meat chunk—now a proper roast beef. As the light brown slice falls away effortlessly, the rosy meat underneath peeks through.

“Ooooohhh! I did a great job on the browning!”

“Such a nice color. It seems absolutely delicious…!”

“…! Amazing! The meat! Looks so tasty!”

The appetizing light brown surface, the pinkish middle layer cooked through but still tinged with red, the rare-looking but thoroughly cooked rosy center… The meat chunk revealed a beautiful gradient as it was sliced, though no juices seemed to drip onto the plate despite not appearing dry and tough either. Thanks to the proper resting time, meat fibers had absorbed all those juices.

I thinly sliced about half… and cut the rest with a moderate thickness. Roast beef is great because you can enjoy both the pleasure of biting into thin slices and the satisfaction of chewing thicker cuts!

“…The roast beef is done. Next up, steak…!”

Figuring the juices have settled by this point, I start cutting the steak. Where the blade enters, fat and juices ooze out, dripping onto the pure white plate.

Perhaps due to aiming for slightly rarer doneness when cooking, contrary to the glistening dark caramel surface, the insides of the sliced meat revealed a vivid rose color. The core part looks dewy and lustrous, and the cross-section has an almost sensual hue of pink rawness. The way the juices pool on the surface of the sliced pieces is just…!

The bone made it a bit trickier to slice, but they do say the meat around the bone is tasty… I’ll gnaw on that part later.

“Phew… I’ve made about three sauce varieties for the meat, but salt, pepper, and lemon juice are also options if you’d prefer those! Help yourselves to the pull-apart bread and rice!”

Rin, that’s enough. Come sit down now.”

“That’s right! Food tastes better when we all eat together!”

Just slicing the meat has me feeling quite sentimental… I exhale deeply to vent that welling emotion when I suddenly realize: the table is completely filled with large plates of roast beef and steak, three sauces, and a plate of torn bread. The veggies are left on the now-empty kitchen counter.

Maybe it’s time to consider buying another table.

As I gestured to the overflow items, Mr. Ville and Mr. Ed gently urged me to take a seat, while Ms. Aria silently tugged my sleeve, guiding me to my chair.

I’m grateful to have food again today.”

“Bless this bounty I’m about to consume.”

“Gratitude for thy manifold blessings.”

“Humbly accepting thy kindness, I partake of this day’s fare.”

“Itadakimasu!”

Each expressed their gratitude for the food… and the table became a battlefield.

Forks clashed like swords scattering sparks, and in the blink of an eye, the sliced meats found their way into everyone’s bellies. It feels even more bloodthirsty than fighting monsters, yup. Just as someone’s arm swept over the meat, their fork firmly speared a piece—only for another arm to stretch in from my blind spot.

…Huh? How am I eating in such a situation, you ask? Our kind party leader Mr. Ville and the lovely Ms. Aria, seated beside this battle-inept cook, make sure to pass me shares too! Companions are what matter most, truly… I’m so grateful…!

…Now then. Let’s start with the steak… Yup. The filet looks good.

“…Hhah…! S-So tender…!”

“The perfect degree of cooking… Crisp on the outside, yet tender inside—exactly how I like it!”

“I thought a lean filet would just dry out when roasted, but I can’t believe it’s this juicy…!”

The meat isn’t piping hot or lukewarm; it’s perfectly heated and has an alluring color.

Whether it’s the well-rubbed salt and pepper, or the high-heat searing with butter and juices… the surface has a crisp feel when bitten, but it’s not tough at all. The well-cooked surface is easy to bite through, and an astonishing amount of juices floods your mouth…! The filet appeared lean at first glance, but the butter adds richness. Additionally, the more I chew, the more a nutty, toasty aroma fills my nose, with umami and meat juices bursting in my mouth.

Lean cuts like filet can turn tough if overcooked even slightly, but this time it turned out perfectly!

Savoring the tender steak as Mr. Xenon ate with evident satisfaction and Mr. Ville murmured appreciatively, I next tried the sirloin portion that Ms. Aria passed me.

“…Oh? Not as heavy as I expected. There’s definitely some fattiness there, but it’s not at all overwhelming or anything…”

“Maybe it’s the meat itself? It feels balanced!”

The sirloin’s sweet fat melts on my tongue, mingling with the robust meat juices to refresh it. The marbled meat is so tender it easily breaks apart and swiftly slips down my throat. The meat has enough texture to discern the fibers, but it bites cleanly, releasing a flood of flavorful meat juices in my mouth.

My mouth doesn’t feel greasy at all; rather, it is fragrant and light. More than anything, the sheer bliss of stuffing my cheeks with a big piece of tender meat and chewing it thoroughly! The feeling of "I’m eating meat!" is just irresistible…!

By the way, Ms. Aria hasn’t said a word since her "Let’s eat" and is busy dividing meat between her plate and mine, while eating non-stop. Even without words, you can tell she’s enjoying the meal from her sparkling eyes and slightly blushing cheeks.

A cook’s greatest reward!

“You know, Aria doesn’t like talking when eating something delicious—she says it lets the ‘delicious aura’ escape!”

“She says she hates having her food taken while her mouth is open for talk.”

“…Didn’t she also say it’s better to eat a lot rather than waste time talking…?”

“…No, I didn’t…!”

After portioning out thinly sliced roast beef piles and thicker slices each onto both our plates, Ms. Aria suddenly spoke up.

…Oh, some sauce on your lips… Before I could say anything, Mr. Ed had already wiped it with a tissue. What a perfect sync… Well, Mr. Ed looks happy, so it’s all good!

Setting her plate down, Ms. Aria turned to me and squeezed my hand tightly. Cold, but soft.

Rin, I love you and your cooking… Thank you for joining the Gourmands…!”

I’m also glad you all let me join your group! Now, let’s just eat for now. We’ll need to discuss future plans later, right?”

“…Right. For today, we’ll camp here once we’ve finished eating. Four more mana springs remain, but judging from today’s progress, we should be able to clear them by tomorrow or the day after.”

“It looks like it’ll be a pretty tough march. I’ll prepare some travel rations.”

Receiving that sweet smile from the adorable beauty in front of me… Even as a woman myself, I couldn’t help but blush a little! Squeezing Ms. Aria’s hand back as if to hide my shyness, I addressed our party leader Mr. Ville, who had been happily chewing on a large piece of meat. Swallowing his roast beef, Mr. Ville roughly outlined our upcoming plans.

Four more by tomorrow or the day after… If the distance is close, maybe we can finish by tomorrow… is that what he’s thinking? In that case, I should prepare some travel-friendly foods besides just savory cakes and salads that can be eaten on the move.

But for now…

“The roast beef turned out so delicious! Tender and juicy—I really outdid myself!”

“The sensation of chewing several thin slices of meat at once is heavenly…!”

“As for me, I like rolling up the slightly thicker slices to make them even thicker before eating ‘em!”

As I brought the still slightly warm roast beef to my mouth, the tender, velvety smooth slices seemed to cling to my tongue. Even the surface, once crispy when freshly cooked, has been properly steamed in the foil, becoming tender to the touch. I couldn’t help but praise myself, but this really is top-tier in my cooking history! Of course, the quality of the meat itself was excellent too, but I worked hard on this!

As Mr. Ville, who seems to be savoring every bite, said, when you put several thinly sliced pieces in your mouth at the same time, the pieces of meat fall apart with each bite, unleashing a burst of flavor on your tongue. It’s almost a violent assault of flavor, satisfying a primal urge.

Eating the thicker slices like Mr. Ed, they have a solid texture and bite, almost like a steak. Utterly delicious on their own, but the meat is flavorful enough to stand up to any sauce too.

Having a slice of tomato now and then helps cleanse the palate, making the next bite of meat taste even better…

The baking powder did its job well too—even without yeast, the pull-apart bread came out fluffy. Wrapping that slightly sweet, cloud-like bread around roast beef… it’s like a roast beef hand roll sushi!

But someday, I want to bake yeast bread… I have apples, so maybe I can try cultivating a starter?

Watching everyone casually consume thick-cut roast beef topped with cheese, a high-protein dish, I too reach out with my chopsticks to join the meat battle.

Previous chapter Index Next chapter

Characters so far

Main Character

1. Takanashi Rin

Jp: 小鳥遊 倫 (タカナシ・リン)

Gender: female

First mention: chapter 1

An ordinary person who was sucked into a saint's summoning spell. On Earth, she worked as an acupuncturist and practitioner of moxibustion.

Her stats:

Class: ForeignerÉtranger / TravelerTripper

HP: 18/18 MP: 15/15

STR: 8 CON: 9 POW: 15 INT: 14 LUC: 75

Special Skills: [Camping Car] *Usable outdoors only

Skills: [Survival]

Skills

2. Campy

Jp: 野営車両 (モーターハウス), モーちゃん

Gender: car

First mention: chapter 2

Camping vehicle of the protagonist.

From the user manual:

This skill allows the caster to summon a camping vehicle in outdoor locations wherever desired. Please note that dungeons are also classified as “outdoor” for this skill.

The vehicle utilizes the energy substance known as “magic particles” present in the atmosphere to power its movement and interior equipment. This means you can use it without worrying about running out of energy. The water from the onboard plumbing is magical water produced by the embedded magic circles within the vehicle, and you can use it directly as drinking water.

The vehicle is equipped with a barrier function, allowing only those acknowledged by the caster to board. Additionally, the vehicle has a concealment function, making its appearance unrecognizable to anyone other than the caster and passengers.

The living space is designed to provide a comfortable living environment, utilizing spatial magic to achieve both spaciousness and comfort. Please feel free to relax and enjoy your time to the fullest.

3. Survival

Jp: 生存戦略 (サバイバル)

Gender: skill

First mention: chapter 1

From the skill description:

Passive.

To ensure the caster’s survival provides support on both physical and knowledge aspects to adapt to the natural and social environment.

Moreover, in the event of unexpected situations, harmonizes mental and thought processes to ensure survivability, while enhancing physical capabilities.

The party

4. Ville

Jp: ヴィル

Gender: male

First mention: chapter 3

An adventurer of dragul race that the protagonist met when she was fishing in this world for the first time.

6. Aria

Jp: アリア

Gender: female

First mention: chapter 9

One of Ville’s party members.

Thread master of the spider race. She is Ed’s wife.

8. Ed

Jp: エド

Gender: male

First mention: chapter 9

One of Ville’s party members.

Magic alchemist. He is Aria’s husband.

10. Xenon

Jp: セノン

Gender: male

First mention: chapter 9

One of Ville’s party members.

Elf priest.

The Adventurers' Guild's Staff

11. Sheila

Jp: シーラ

Gender: female

First mention: chapter 20

A kobold who work as a receptionist at the Adventurers' Guild. She is a veteran with 20 years of service under her belt.

12. Guildmaster

Gender: male

First mention: chapter 28

Tori, a Gildmaster of the Adventurers' Guild of Ellarge.

The Lucky Clover

13. Kent

Jp: ケント

Gender: male

First mention: chapter 27

A troubled adventurer who ran out of the forest when Rin and the others went out of town to make moxa.

He is a member of the Lucky Clover, a party that was rescued by the Gourmands from a fire bear. A werecat.

14. Priest Rayer

Jp: ライアー

Gender: male

First mention: chapter 28

A member of the Lucky Clover, a party that was rescued by the Gourmands from a fire bear. He used to be a priest warrior in his younger days.

15. Shion

Jp: シオン

Gender: female

First mention: chapter 28

A member of the Lucky Clover, a party that was rescued by the Gourmands from a fire bear. A tiger beastgirl.

16. Aida

Jp: アイーダ

Gender: female

First mention: chapter 28

A member of the Lucky Clover, a party that was rescued by the Gourmands from a fire bear. A half-elf.

Others

17. Orca

First mention: chapter 41

An orca, who in an attempted prank ended up on the shore.

Glossary

Stats

1. HP

Jp: 耐久

First mention: chapter 1

Health.

2. MP

Jp: MP

First mention: chapter 1

Mana.

3. STR

Jp: STR (筋力)

First mention: chapter 1

Strength.

4. CON

Jp: CON (体力)

First mention: chapter 1

Stamina, constitution.

5. POW

Jp: POW (精神力)

First mention: chapter 1

Mental powers, spirit, power of will.

6. INT

Jp: INT (知力)

First mention: chapter 1

Intellect.

7. LUC

Jp: LUC (幸運)

First mention: chapter 1

Luck.

Local food and ingredients

8. Milk trout

First mention: chapter 2

Edible: extremely delicious

A giant trout-type magical creature inhabiting Rhielle Lake. Around this season, they voraciously feed in preparation for breeding.

As the name milk trout suggests, the fish is pure white and has plenty of nutrients and fat stored in its body.

Being a magical creature, it is free of parasites, making it suitable for raw consumption.

9. Big leaper

Jp: ラージラペル

First mention: chapter 5

A large rabbit-like creature.

10. Zeseri

First mention: chapter 6

A grass with a taste and aroma quite similar to celery.

11. Halberry

Jp: ハールベリー

First mention: chapter 10

Edible: Delicious

A type of berry. Small grains come together to form a single fruit. The ones that ripen to a deep purple color are sweet and delicious.

Unripe green ones are very sour and too firm, unsuitable for eating.

The leaves are also used as herbal medicine and dried ones are sometimes brewed into medicinal tea.

12. Phantom fowl

Jp: ファントムファウル

First mention: chapter 12

Edible: Delicious

A bird-type monster living in mountainous regions. They move by hopping between low bushes and the ground.

They prefer sweet fruit and berries, giving their meat that fragrance and sweetness. Their eggs are also edible.

Aggressive and occasionally attack humans, but manageable if not in large flocks.

13. Tille Mushrooms

First mention: chapter 21

Not very expensive mushrooms.

14. Zeeram Plant

First mention: chapter 21

A plant with large broad leaves. Not edible, but dried leaves can be brewed as tea.

Locations

15. Rhielle Lake

Jp: レアル湖

First mention: chapter 2

Water is drinkable.

A small lake in the east of Riessfeld.

Groundwater from the surrounding mountains flows into the lake.

With no settlements nearby, a variety of plants and animals can be seen.

16. Riessfeld Continent

Jp: リースフェルト

First mention: chapter 16

A relatively small continent where the heroine appeared.

17. Town of Ellarge

Jp: エルラージュ

First mention: chapter 10

A town that Ville uses as his base as an adventurer.

18. The Wildcat Pavilion (Menie Olda)

Jp: 山猫亭 (メニエ・オルダ)

First mention: chapter 18

The tavern that Ville and his party frequent.

Normal food and ingredients

19. Dashi

Jp: 出汁 (だし)

First mention: chapter 4

Traditional Japanese broth, the basis of many Japanese dishes, soups, sauces.

20. Mentsuyu

First mention: chapter 4

Japanese soup base commonly used in soba and udon noodle dishes.

21. Miso

First mention: chapter 4

Traditional Japanese seasoning. It is a thick paste produced by fermenting soybeans.

22. Ojiya

Jp: おじや

First mention: chapter 6

Ojiya: rice gruel containing vegetables, fish, etc., and seasoned with miso or soy sauce.

23. Carpaccio

First mention: chapter 6

A dish of meat or fish, thinly sliced or pounded thin, and served raw.

24. Sashimi

First mention: chapter 6

A Japanese delicacy consisting of fresh raw fish or meat sliced into thin pieces and often eaten with soy sauce.

25. Katsudon

First mention: chapter 31

A Japanese dish consisting of meat and rice, and often served with toppings. Katsudon is popular among students: the word for 'win' (Jap. 勝つ katsu) is consonant with the name of the dish, so katsudon is consumed before exams.

Others

26. Lucky Clover

First mention: chapter 29

A party that consists of orphans led by the head of the orphanage on the outskirts of the town.

Known members: Priest Rayer; Kent; Shion; Aida;

No comments:

Post a Comment