Kiri just translating something.

Fancy level: 3 Font size: 100%

Support

Get some advanced chapters on Patreon

Release Schedule

3 chapters per week: Monday, Wednesday, Saturday.

Saint TOC

Traveler TOC

The Forsaken Saintess and her Foodie Roadtrip in Another World, Chapter 58

Previous chapter Index Next chapter

Chapter Fifty-eight: To The Dungeon

“It really was close to town, huh?”

“That’s probably why the guild was so frantic about it…”

After about ten minutes of walking from the main gate, we found ourselves in an unremarkable forest.

…Yup. It looks like just a regular forest, but when I hung the amulet Mr. Ville gave me around my neck… I can suddenly see it—a cave-like opening gaping within the forest.

According to Mr. Ville, a few guild staff members disguised as adventurers completing gathering quests in this area have cast an illusion spell here. This way, only those with the given amulets can see the entrance. The amulet essentially serves as a "pass for authorized personnel.”

Additionally, they are monitoring the surrounding magical energy and magnetic fields while guiding other adventurers away from this dungeon entrance. Conducting a real-time investigation of risky areas and keeping people away from potential danger zones is a sound approach to safety management.

“…No enemy presence detected so far…”

“Got it, let me know if anything comes up.”

“Hey, Ville, the passage looks pretty wide in there. Can’t Rin just blitz through with her skill?”

“Part of our job is gathering intel on what monsters appear, their strengths and tendencies if possible. Rin’s skill won’t let her even spot enemies.”

“Ah, that is troublesome…”

From a distance, the cave seems small and unassuming, but up close, it is quite imposing. The sight of a pitch-black hole gaping amidst the lush greenery can only be described as "eerie.”

Near the entrance, which looks as though it might be exuding miasma, Ms. Aria is inspecting the cave interior. She is acting as a scout, using threads infused with magic to map out the general layout and locate enemy positions.

While Ms. Aria is busy, I take another look at the cave before us. It resembles an old tunnel with a rough, uneven interior, as if concrete had been directly sprayed onto the excavated rock—what’s known as a rock mortar-sprayed tunnel. It seems to have enough width and height for the Camping Car to pass through easily, but if we need information on the enemies, progressing while still inside the vehicle wouldn’t be feasible. There’s no easy way, right?

“The vanguard will be Aria and me. Rin, you’ll be in the middle. Ed and Xenon will cover the rear.”

“For us in back, we just gotta support Rin if anything happens? Okey dokey!”

“During a back attack, we’ll rely on the vanguard to provide support, alright?”

With Ms. Aria’s signal, we finally ventured into the dungeon. Apologetically, I took my place in the middle of the formation since I have no combat abilities. Even with my Survival, I wouldn’t be able to escape from enemies if I were in the front. And if I walked at the rear, I’d either lag behind and get lost or be attacked by monsters—neither option sounds appealing!

Following everyone in the Camping Car was another idea, but we concluded that avoiding floor traps would be too difficult.

“U-Um, sorry to trouble you all like this…”

“Every party with a porter has to make accommodations. Don’t worry about it.”

Ville’s right, Rin. You’re the reason we even took on this potentially prolonged job, so indulging you is only natural.”

“Mhm. Without Rin’s cooking, we’d have to abandon this mission halfway through… Food is crucial!”

“Yeah yeah, you’ll get used to adventuring life as we go!”

As I dejectedly hunched my shoulders at my helplessness, they reassured me with pats on the head and back. Oof, their kindness is touching…! No matter what happens from here, I’ll leverage my Survival to the fullest to detect danger and retreat to Campy when needed. Until I level up, I’ll be relying on you all.

Internally bowing deeply in apology, I step into the cave, doing my best to keep my footsteps silent. I have been prepared for total darkness, but… there’s this faint greenish-gold glow illuminating the surroundings. It’s like a night light—slightly brighter than the tiny bulb in a fluorescent lamp—just enough to make out our surroundings. While torches or lanterns would provide better visibility, the sudden flare of light in the usual darkness would draw too much attention. Having this faint light, even without a proper light source, is a blessing.

“The walls are glowing…?”

“Luminous moss. No idea why, but it gives off light.”

“…This level of illumination should allow even those without night vision to navigate without a light source.”

The source of the light turns out to be a thin layer of moss clinging to the walls. True to its nature, it is called "luminous moss." I’d heard about “hikarigoke” also known as “luminescent moss” before, but this was my first time seeing it in person!

…Well, who knows if this is the same species found back home, but still.

As I curiously studied the moss, Mr. Ville muttered about the ambient light level while scanning our surroundings.

…"Those without night vision," huh…? I am not a night blind, but this dim light is tough to navigate for meI’m finally getting my eyes adjusted, but I still feel uncertain about my footing… Do people in this world adapt to the dark faster or their level of night vision is just better?

Suddenly, Mr. Ville’s palm is thrust in front of my face. Startled, I look up to see his eyes, now sharp and serious, as he presses a finger to his lips. At that moment, Aria’s whispers "They’re coming" reach my ears, and Survival alert flashes red before my eyes.

…Ah! That means be quiet…!

Silently taking combat stances, the rest of the party comes into view as I press myself flat against the cave wall. The damp moss and rock feel unpleasant, but complaining isn’t an option!

Shhurlll… sharalll… If I had to transcribe the noise, that’s about what it sounded like—the subtle dragging of some wide object echoing from the depths.

“…A musty scent, with that distinct sweet-and-sour syrupy aroma… A maarflower, I suppose?”

“Aahh… In that case, we just burn it, right?”

“Maarflower…?”

“It’s a plant monster with highly developed leaves that allow it to move on its own. Look, there it is.”

Mr. Xenon’s murmurs seem to ease the tense air a bit. Had they dealt with these "maarflowers" before…? The casual tone gave me an "Oh, that thing" vibe. Could it be that it’s not as strong as I thought…?

Having never encountered one myself, though, I have no basis to judge! As I tense up further, Mr. Ville points subtly deeper into the cave.

…Oh, what is THAT…?

It’s like someone took the leaves of a snake plant, enlarged them, and spread them out on the ground like a massive dandelion. In the center of this sits a tulip flower with a short stem. The whole silhouette looks bizarre enough, but those leaves are actually moving, crawling along the ground. So, the faint slithering and rustling sound I’ve been hearing is from these leaves dragging and sweeping across the ground… unbelievable.

When I check Survival’s window, I see that it is indeed labeled "maarflower." The edibility rating is "edible." Well, that’s not very reassuring! It means it’s not tasty! Wait a minute… The description also says it’s "carnivorous"!?

“That flower emits an enthralling scent to lure in other creatures and flora as food.”

“Oh… A carnivorous plant, huh? Yikes…!”

“Yeah. But since it’s a plant, it’s weak against fire, see!”

Oh my god, I’ve heard of insect-eating plants, but meat-eating ones?! This could throw the whole ecosystem out of balance! And more importantly, the way it moves is just… unsettlingly creepy!

Mr. Ed laughs and reaches out, snapping me back to reality. His easy-going demeanor seems to dissolve the tension in the air.

“Well, that’s that…!”

“…Huh?!”

“For plant-type monsters, burning them is by far the easiest solution!”

As Mr. Ed clenched his outstretched palm, the previously squirming maarflower halted abruptly, crumpled, and with a fwoomp, swiftly blazed up and promptly burned to ash…!

“Your flames burn hot as ever, Ed.”

“Eh, huh? A fire just… What?!”

“Just isolate, compress and ignite! Simple, right?”

I don’t understand at all!”

As I stood there in stunned silence, even the remaining ash dispersed with a soft whoosh, leaving behind a seed about the size of a clenched fist and what looked like a leaf. Since they had called it a "monster," I assume these are drop items.

As Mr. Ville picked up the scattered items from the ground, Mr. Ed puffed out his chest proudly. His smug expression looked so much like Ms. Aria’s. Well, they do say couples start to resemble each other over time. Though, I had no idea what he was saying!

In any case, I need to stay on high alert. Mr. Ed made it look easy this time, but there’s no guarantee it will go as smoothly next time. I don’t even know if I’ll be able to escape successfully.

After all, the investigation has only just begun…!

Previous chapter Index Next chapter

Characters so far

Main Character

1. Takanashi Rin

Jp: 小鳥遊 倫 (タカナシ・リン)

Gender: female

First mention: chapter 1

An ordinary person who was sucked into a saint's summoning spell. On Earth, she worked as an acupuncturist and practitioner of moxibustion.

Her stats:

Class: ForeignerÉtranger / TravelerTripper

HP: 18/18 MP: 15/15

STR: 8 CON: 9 POW: 15 INT: 14 LUC: 75

Special Skills: [Camping Car] *Usable outdoors only

Skills: [Survival]

Skills

2. Campy

Jp: 野営車両 (モーターハウス), モーちゃん

Gender: car

First mention: chapter 2

Camping vehicle of the protagonist.

From the user manual:

This skill allows the caster to summon a camping vehicle in outdoor locations wherever desired. Please note that dungeons are also classified as “outdoor” for this skill.

The vehicle utilizes the energy substance known as “magic particles” present in the atmosphere to power its movement and interior equipment. This means you can use it without worrying about running out of energy. The water from the onboard plumbing is magical water produced by the embedded magic circles within the vehicle, and you can use it directly as drinking water.

The vehicle is equipped with a barrier function, allowing only those acknowledged by the caster to board. Additionally, the vehicle has a concealment function, making its appearance unrecognizable to anyone other than the caster and passengers.

The living space is designed to provide a comfortable living environment, utilizing spatial magic to achieve both spaciousness and comfort. Please feel free to relax and enjoy your time to the fullest.

3. Survival

Jp: 生存戦略 (サバイバル)

Gender: skill

First mention: chapter 1

From the skill description:

Passive.

To ensure the caster’s survival provides support on both physical and knowledge aspects to adapt to the natural and social environment.

Moreover, in the event of unexpected situations, harmonizes mental and thought processes to ensure survivability, while enhancing physical capabilities.

The party

4. Ville

Jp: ヴィル

Gender: male

First mention: chapter 3

An adventurer of dragul race that the protagonist met when she was fishing in this world for the first time.

6. Aria

Jp: アリア

Gender: female

First mention: chapter 9

One of Ville’s party members.

Thread master of the spider race. She is Ed’s wife.

8. Ed

Jp: エド

Gender: male

First mention: chapter 9

One of Ville’s party members.

Magic alchemist. He is Aria’s husband.

10. Xenon

Jp: セノン

Gender: male

First mention: chapter 9

One of Ville’s party members.

Elf priest.

The Adventurers' Guild's Staff

11. Sheila

Jp: シーラ

Gender: female

First mention: chapter 20

A kobold who work as a receptionist at the Adventurers' Guild. She is a veteran with 20 years of service under her belt.

12. Guildmaster

Gender: male

First mention: chapter 28

Tori, a Gildmaster of the Adventurers' Guild of Ellarge.

The Lucky Clover

13. Kent

Jp: ケント

Gender: male

First mention: chapter 27

A troubled adventurer who ran out of the forest when Rin and the others went out of town to make moxa.

He is a member of the Lucky Clover, a party that was rescued by the Gourmands from a fire bear. A werecat.

14. Priest Rayer

Jp: ライアー

Gender: male

First mention: chapter 28

A member of the Lucky Clover, a party that was rescued by the Gourmands from a fire bear. He used to be a priest warrior in his younger days.

15. Shion

Jp: シオン

Gender: female

First mention: chapter 28

A member of the Lucky Clover, a party that was rescued by the Gourmands from a fire bear. A tiger beastgirl.

16. Aida

Jp: アイーダ

Gender: female

First mention: chapter 28

A member of the Lucky Clover, a party that was rescued by the Gourmands from a fire bear. A half-elf.

Others

17. Orca

First mention: chapter 41

An orca, who in an attempted prank ended up on the shore.

Glossary

Stats

1. HP

Jp: 耐久

First mention: chapter 1

Health.

2. MP

Jp: MP

First mention: chapter 1

Mana.

3. STR

Jp: STR (筋力)

First mention: chapter 1

Strength.

4. CON

Jp: CON (体力)

First mention: chapter 1

Stamina, constitution.

5. POW

Jp: POW (精神力)

First mention: chapter 1

Mental powers, spirit, power of will.

6. INT

Jp: INT (知力)

First mention: chapter 1

Intellect.

7. LUC

Jp: LUC (幸運)

First mention: chapter 1

Luck.

Local food and ingredients

8. Milk trout

First mention: chapter 2

Edible: extremely delicious

A giant trout-type magical creature inhabiting Rhielle Lake. Around this season, they voraciously feed in preparation for breeding.

As the name milk trout suggests, the fish is pure white and has plenty of nutrients and fat stored in its body.

Being a magical creature, it is free of parasites, making it suitable for raw consumption.

9. Big leaper

Jp: ラージラペル

First mention: chapter 5

A large rabbit-like creature.

10. Zeseri

First mention: chapter 6

A grass with a taste and aroma quite similar to celery.

11. Halberry

Jp: ハールベリー

First mention: chapter 10

Edible: Delicious

A type of berry. Small grains come together to form a single fruit. The ones that ripen to a deep purple color are sweet and delicious.

Unripe green ones are very sour and too firm, unsuitable for eating.

The leaves are also used as herbal medicine and dried ones are sometimes brewed into medicinal tea.

12. Phantom fowl

Jp: ファントムファウル

First mention: chapter 12

Edible: Delicious

A bird-type monster living in mountainous regions. They move by hopping between low bushes and the ground.

They prefer sweet fruit and berries, giving their meat that fragrance and sweetness. Their eggs are also edible.

Aggressive and occasionally attack humans, but manageable if not in large flocks.

13. Tille Mushrooms

First mention: chapter 21

Not very expensive mushrooms.

14. Zeeram Plant

First mention: chapter 21

A plant with large broad leaves. Not edible, but dried leaves can be brewed as tea.

Locations

15. Rhielle Lake

Jp: レアル湖

First mention: chapter 2

Water is drinkable.

A small lake in the east of Riessfeld.

Groundwater from the surrounding mountains flows into the lake.

With no settlements nearby, a variety of plants and animals can be seen.

16. Riessfeld Continent

Jp: リースフェルト

First mention: chapter 16

A relatively small continent where the heroine appeared.

17. Town of Ellarge

Jp: エルラージュ

First mention: chapter 10

A town that Ville uses as his base as an adventurer.

18. The Wildcat Pavilion (Menie Olda)

Jp: 山猫亭 (メニエ・オルダ)

First mention: chapter 18

The tavern that Ville and his party frequent.

Normal food and ingredients

19. Dashi

Jp: 出汁 (だし)

First mention: chapter 4

Traditional Japanese broth, the basis of many Japanese dishes, soups, sauces.

20. Mentsuyu

First mention: chapter 4

Japanese soup base commonly used in soba and udon noodle dishes.

21. Miso

First mention: chapter 4

Traditional Japanese seasoning. It is a thick paste produced by fermenting soybeans.

22. Ojiya

Jp: おじや

First mention: chapter 6

Ojiya: rice gruel containing vegetables, fish, etc., and seasoned with miso or soy sauce.

23. Carpaccio

First mention: chapter 6

A dish of meat or fish, thinly sliced or pounded thin, and served raw.

24. Sashimi

First mention: chapter 6

A Japanese delicacy consisting of fresh raw fish or meat sliced into thin pieces and often eaten with soy sauce.

25. Katsudon

First mention: chapter 31

A Japanese dish consisting of meat and rice, and often served with toppings. Katsudon is popular among students: the word for 'win' (Jap. 勝つ katsu) is consonant with the name of the dish, so katsudon is consumed before exams.

Others

26. Lucky Clover

First mention: chapter 29

A party that consists of orphans led by the head of the orphanage on the outskirts of the town.

Known members: Priest Rayer; Kent; Shion; Aida;

No comments:

Post a Comment