Kiri just translating something.

Fancy level: 3 Font size: 100%

Support

Get some advanced chapters on Patreon

Release Schedule

3 chapters per week: Monday, Wednesday, Saturday.

Saint TOC

Traveler TOC

The Saint Whose Engagement Was Broken When She Became Too Perfect is Sold Off to a Neighboring Kingdom, Chapter 11

Previous chapter Index Next chapter
Chapter 11 is out.

Part One, Section Two: “Crisis Over My Homeland

Chapter Eleven (Mia’s POV)

You seem to be fulfilling your duties as a saint quite well even without Philia. In fact, the escort members are saying they’re pleased with your accomplishments and your adeptness at handling chaotic situations.”

This was already the third meal with Prince JuliusHe was quite elusive when it came to the information I desired, but he never hesitated to whisper unnecessary flattery till my ears wanted to fall off.

I absolutely wouldn’t tolerate any remarks that demeaned Philia. The prince should have known I adored my sister, so why did he say things that specifically provoked me about her… It was incomprehensible.

Your Highness Julius… Did my sister really choose to go to Parnacota of her own will? Without any coercion…? I love this country and simply can’t believe someone who devoted herself to this nation would wish for such a thing…”

After finishing the meal relatively quickly, I asked Prince Julius the question.

Of course, I didn’t expect him to answer honestly, but he might let something slip.

Prince Julius gently swirled the glass, gazing at the color of the wine, and then he began to speak…

“Hmm. That again…? Your parents have probably told you as well. Your elder sister chose her own path. Frankly, I think Philia never truly devoted herself to this country. Looking back now, it’s clear she only flaunted her power and desperately tried to make herself look greater. I, too, found her arrogance somewhat bothersome. I wish she could put herself in my shoes, having to soothe the complaints of first-rate apothecaries, physicians, architects, and scholars…”

Philia flaunting her abilities…? The pharmacists were envious because Sis achieved results while also fulfilling her saintly duties, which made them fear being reprimanded for their negligence. Sis used to say that being a saint is not just about setting up barriers but also about being someone who can work to contribute to the prosperity of the country, driven by the desire for its well-being.

You were bothered…? Isn’t it your duty as a fiancé to defend her in such situations…? Why are you going along with such nonsense…?

I get it… So, that was what you really thought, wasn’t it? Even if you were trying to hide it, you couldn’t conceal it from me

“On the other hand… You, Mia, focus solely on the duties of a saint and display your genius without unnecessary things. Everyone adores you for your beauty, and your charisma is truly remarkable. I know that… In every sense of the word, you are the greatest saint in history.”

Unforgivable… Praising me while putting down Philia

Compared to Sis’s talent, efforts, and accomplishments, I’m utterly mediocre…!

Besides, she was hailed as the greatest saint in history not solely due to her influence within this country but also because of the invention of powerful anti-demonic spells that had an impact worldwide and other groundbreaking achievements.

That was why I couldn’t believe this country let go of Philia.

His Majesty the King had been in poor health, and the crown prince, His Highness Fernando, had a weak constitution. Recently, it seemed that the actual power to decide the country’s policies had fallen into his hands, but what was surprising was that he genuinely underestimated Philia’s achievements.

I tried to be with her because she was praised as the greatest saint in history… But compared to you, she lacked a bit of cuteness.”

It’s hopeless… There’s no doubt this man abandoned Philia.

He was only interested in her “brand.”

To loosen his tongue, I had him drink alcohol at a high pace, and that made him say more than I expected; I felt nauseous. While my aim to make him talkative succeeded, I didn’t feel happy about it at all.

“Haha… You have already surpassed your sister. Have confidence! A beautiful and talented person like you is the perfect match to be my wife! If you become my wife, I’ll give you anything you desire!”

Prince Julius attempted to seduce me with vulgar lines that made me want to vomit.

Sister made the right decision to break up with such a man. This man wasn’t worthy of her

I was concerned about how she was being treated in Parnacota… but I truly felt relieved that she didn’t marry this man.

Sis, I’m sorry… I can’t bear this person.

That’s why… I would become his fiancée. To avenge you.

I know you wouldn’t be happy with this choice, but please forgive your selfish and self-centered little sister.

Previous chapter Index Next chapter

Characters so far

Main Character

1. Philia Adenauer

Jp: フィリア・アデナウアー

Gender: female

First mention: chapter 1

Our protagonist. Was the 28th Saint of Girtonia. She has a little sister named Mia.

At the beginning of the story, the prince broke off his engagement with her and sold her to the neighboring country.

Upon arrival in Parnacota, she was greeted by a welcome party where she met Bishop Bjorn and the second prince.

The next day she went with Butler Leonardo and Maid Lina to her first work to erect a barrier, and there she noticed a strangely large number of demons.

Turns out the Demon Realm is getting closer for the first time in 400 years. To counter this, Philia decided to activate grand magic on the entire kingdom that would make her bound to the capital, the center of the country.

Girtonia

2. Mia Adenauer

Jp: ミア・アデナウアー

Gender: female

First mention: chapter 1

The little sister of Philia, one year younger than her. 29th Saint of Girtonia.

She loves her sister dearly. Her hobbies are watching plays and operas, as well as appreciating music.

She began to suspect something about her sister’s expulsion and decided to probe her parents and Prince Julius.

3. Julius Girtonia

Jp: ユリウス・ジルトニア

Gender: male

First mention: chapter 1

Second Prince of Girtonia.

Ex fiancé of Philia.

4. Fernando Girtonia

Jp: フェルナンド・ジルトニア

Gender: male

First mention: chapter 11

Crown prince of Girtonia.

5. King of Girtonia

Jp: 国王陛下

Gender: male

First mention: chapter 1

Monarch of Girtonia.

He’s been sick recently.

6. Father

Gender: male

First mention: chapter 2

Father of the protagonist and her sister Mia.

7. Mother

Gender: female

First mention: chapter 2

Mother of the protagonist and her sister Mia.

Parnacota

8. Bishop Bjorn

Jp: ヨルン司教

Gender: male

First mention: chapter 3

Head of the church in the capital of Parnacota. Loves to make cakes.

He met Philia at her welcome party.

9. Oswald Parnacota

Jp: オスヴァルト・パルナコルタ

Gender: male

First mention: chapter 3

Second prince of Parnacota. He feels responsible for Philia.

Oswald is interested in agriculture and has a cheerful personality.

He met Philia at her welcome party.

Then, once he learned about the Demon Realm’s approach, he organized a meeting where various experts and key figures of the country discussed the crisis.

10. Reinhardt Parnacota

Jp: ライナルト・パルナコルタ

Gender: male

First mention: chapter 4

First Prince of Parnacota.

11. Maid Lina

Jp: リーナ

Gender: female

First mention: chapter 5

Maid of the protagonist. Master of the dagger.

12. Butler Leonardo

Jp: レオナルド

Gender: male

First mention: chapter 5

Butler of the protagonist. Good at kicking his enemies.

Glossary

Countries

1. The kingdom of Girtonia

Jp: ジルトニア王国

First mention: chapter 1

Motherland of Philia. Situated to the east of Parnacota.

Home for: Second Prince Julius; the king; Mia Adenauer; Father of the protagonist; Mother of the protagonist;

2. The kingdom of Parnacota

Jp: パルナコルタ王国

First mention: chapter 1

The kingdom to the west of Girtonia.

That’s where Philia went.

Home for: Philia Adenauer; Bishop Bjorn; Second Prince Oswald; First Prince Reinhardt; Maid Lina; Butler Leonardo;

Families

3. Adenauer family

Jp: アデナウアー家

First mention: chapter 2

Philia and Mia’s family. They have been a family of saints for generations.

The family became a marquisate after Philia was sold off to the neighboring kingdom.

4. The Girtonia Royal Family

First mention: chapter 1

The Royal Family of Girtonia.

Currently known members: Second Prince Julius; the king;

5. The Parnacota Royal Family

First mention: chapter 4

The Royal Family of Parnacota.

Currently known members: Second Prince Oswald; First Prince Reinhardt;

Magic

6. Pillar of Light

Jp: 光の柱

First mention: chapter 6

A huge shiny pillar of light needed for a barrier.

7. Grand Anti-Evil Magic Circle

Jp: 大破邪魔法陣

First mention: chapter 9

Magic that covers an entire country and weakens demons.

8. Silver Cross Of Judgment

Jp: 銀十字の審判 ( シルバー・ジャッジメント)

First mention: chapter 10

Mia’s attack spell.

9. Saintly Heal

Jp: 癒やしの聖光 (セント・ヒール)

First mention: chapter 6

Healing Holy/Saintly Light (sento・hi:ru/Saint Heal).

Philia’s original healing magic.

Realms

10. Demon Realm

Jp: 魔界[まかい]

First mention: chapter 6

Makai: demon realm, demon world.

11. Inhabited Surface

Jp: 地上[ちじょう]

First mention: chapter 6

Chijou: above ground, earth’s surface, this world.

Others

12. Knights of Parnacota

Jp: 騎士団[きしだん]

First mention: chapter 6

Kishidan: knights, chivalric order, order of knights.

13. Philia’s home

First mention: chapter 4

Mansion of the protagonist.

14. Demons

Jp: 魔物[まもの]

First mention: chapter 1

Mamono: demon, monster, devil, evil spirit.

Encountered so far: werewolves; death grizzlies; goblins; lizardmen;

6 comments:

  1. Something must be lost in translation here. Those lines that start with "Sis, I'm sorry...." and end with "...To avenge you" have to be the two most stupid lines I have ever read given the context.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hmm… I don't know why they look stupid. Mia loves her sister and knows that Philia would be against her revenge on Julius, but even so she decided to revenge on him for Philia. Because of that, Mia is sorry. Maybe it would have been clearer if I'd written "That’s why… I would become his fiancée. To revenge on him for you”.

      Delete
  2. I don't get her parents, what's with the secrecy of hiding her letters from her sister, distancing and gaslighting her to isolate her from her sister. Are the parents and the prince demons in disguise?

    ReplyDelete
    Replies
    1. It is greed they were lower-tier nobles, and now they are a Count family purely from selling one daughter who was a Saint away. Imagine if the only Saint they have finds out her sister was sold for money and status. Mia Loves her sister, but she might abandon the Kingdom for her.

      Delete
  3. why is the king and first prince sick? i thought a saint could heal anything

    ReplyDelete
    Replies
    1. In a typical fantasy setting, a Saint can reportedly heal anything. Remember, we have an A**hole 2nd Prince in charge of domestic and foreign affairs. Would the Prince whose succession is dependent on his father and brother dying willingly allow a Saint to heal them?
      Philia developed her own original magic that helps heal tiredness and exhaustion. She was most likely never allowed to examine the King and 1st Prince. The sickness might have been recent, and the 2nd Prince used the chance to get rid of her.

      Philia was using her research knowledge to develop new cures and develop new techniques. It is possible one of her techniques or magic could cure the King and 1st Prince if she could get around to seeing them without the 2nd butting in. The sickness probably leaves the King bedridden, unable to even get up. Possibly a new disease that has not been treated in the past.

      Delete