Kiri just translating something.

Fancy level: 3 Font size: 100%

Support

Get some advanced chapters on Patreon

Release Schedule

3 chapters per week: Monday, Wednesday, Saturday.

Saint TOC

Traveler TOC

The Forsaken Saintess and her Foodie Roadtrip in Another World, Chapter 47

Previous chapter Index Next chapter

Chapter Forty-seven: Sautéing the Squid and Frying the Shrimp for an All-night Drink Fest

“This is a souvenir for you, Rin.”

“Ah! These are tomatoes!”

“You seemed to really enjoy using them earlier, so I figured you liked them.”

“Yes, I love them! Thank you so much!”

The cooler box Mr. Xenon is carrying contains some tomatoes, a few bottles of wine, and a chunk of ham. Apparently, Mr. Ville noticed my tomato enthusiasm and decided to buy some extras as a souvenir for me.

Wow, the leader who dislikes vegetables brought vegetables as a souvenir for me…! How thoughtful…! Leader, I’m seriously grateful! Now I can add tomatoes to the spicy sautéed squid!

I made some nibbles for the toast, so let’s get started!”

“What about you, Rin?”

I’ve still got a couple of dishes to finish up, so you all go ahead.”

I cannot allow that, Rin. You must join us at the table as well… I won’t have you working alone.”

“That’s right. You’re one of the Gourmands now. No need for that silly restraint.”

As I accepted the tomatoes from Mr. Ville, I handed him the fried small shrimp—a straightforward exchange. Alright! Let’s make some additional snacks right away…! I was all pumped up, but… I never expected them to stop me with such a serious expression… Can’t help feeling a bit moved, can I?

But cooking is more like a hobby for me, so it’s not out of any sense of obligation. I’m doing it because it’s fun!

I’ll be working right here in the cabin, so think of it as live cooking entertainment! I want you to enjoy everything piping hot.”

“…You really aren’t just being modest, are you?”

“Not at all…! But if it really bothers you, would you mind getting the fire started in the grill? I can finish up while that’s happening…”

“Alright, got it. One sec.”

Though I stated my true feelings, Mr. Ville still seemed a bit concerned, so I asked him to prep the fire instead. Mr. Xenon also offered to help by getting glasses ready for drinks. Meanwhile, Mr. Ed and Ms. Aria were setting up perimeter nets and bug deterrent wards.

Not to buy time per se… but I’d better use this chance to finish the cooking!

While reheating the bouillabaisse-style soup, I also quickly work on two varieties of sautéed squid!

First, I’ll purée the gifted tomatoes into melted butter in a frying pan and sauté them. Once the moisture has evaporated, I’ll add the sliced squid with skin, which I’ve prepared in advance, and sauté them together. Then, I’ll season it with my special blend of mixed spices, a hint of curry powder, and a little bit of salt or soy sauce. After simmering it down, it’ll be ready! If you prepare the ingredients in advance, it’s actually a very simple dish to make.

I plate the spicy sauté, quickly rinse the frying pan, and add more butter. This time, I’ll also sauté the sliced squid with skin. But when it’s about halfway cooked, I’ll add soy sauce melted with squid liver. I’ll stop cooking when the soy sauce has reduced a bit. Once it’s done, I’ll pour it over bite-sized steamed potatoes, and it’s ready to serve.

“If I just get the log roast into the oven, it’ll be all set!”

Rin. I’ve got the fire going, what heat level do you want?”

“This level is fine! Time to grill the shrimp!”

As Mr. Ville returned just in time, I fluttered the familiar barbeque grill net in front of him while holding a bowl containing lobster and large shrimp from the camping car in my other hand.

The lobsters are huge, but they’re fresh enough to be served as sashimi, so a simple grilling should be perfect!

Leaving the squirming creatures on the grill net to sizzle, I head back to Campy. It will take some time for them to cook through, and a little char on the shells is fine since we’ll peel them anyway. Let me keep an eye on them so they don’t escape or burn too much, and then we can enjoy the feast!

“The guild payment came through, including a share for the fire bear, but I’ll handle the payout tomorrow. For now, let’s toast to another mission… completed without incident!”

After glasses and preferred beverages were distributed, Mr. Ville led us in a clinking toast. Mr. Ville and Mr. Ed with ales, Mr. Xenon with red wine, Ms. Aria with sparkling wine, and I with chilled barley tea. Despite the crowded table filled with dishes, there is still a bit of space left, as the dishes aren’t piled up on individual plates like at lunchtime.

“Shho tashy! The shrimp are sho crispy! Why ish thish ale going down sho eashily?!”

“Shquid ish sho good… evwen with the veggiesh, sho tasshty…”

“Preparing the potatoes this way gives them a nice moist texture. I used to dislike their dry texture, but this is much better, I don’t mind it at all.”

“…I miscalculated… should I have bought another barrel?”

My, my, the snacks are disappearing at a tremendously rapid pace! And the drinks are being drained just as quickly, but with all those bottles and the barrel stocked up, we should still have plenty, right?

…Alright, before everything disappears, I should join the scramble too! Scooping up servings of the tomato-squid sauté and buttery potatoes, let me start with the tomato sauté first…

…Ahh… I really outdid myself with this one.

The aromatic punch of cumin and coriander gives way to the rich umami depth of buttery squid. Then the reduced, sweet-tart tomatoes provide a refreshing counterpoint before the curry powder gently tingles the palate. It’s deceptively addictive—I nearly lost myself and kept mindlessly shoveling it in. Even just using curry powder instead of my spice mix would still be delicious! You could definitely enjoy it over rice, or maybe with noodles, or even on its own!

By the way, my custom spice mix is really just whatever strikes my fancy—a base of cumin and coriander, plus paprika, chili, cardamom, cloves, allspice… any piquant spices that catch my eye. No added salt, so it’s versatile for seasoning with salt, soy sauce, or miso.

Using the barley tea to cool the lingering chili heat, now I pick up some buttery potatoes. Here, the rich umami of the liver is skillfully enhanced by the butter. The creamy dairy sweetness seems to mellow any potential fishy notes. With the addition of the savory burnt soy sauce, there’s no hint of any unpleasant smell. The tentacles are chewy, the innards are crunchy, and the body is firm, each providing a different texture with every bite, keeping the palate intrigued. The butter, soy sauce, and concentrated squid essence soak into the heartier potato chunks, melting softly in the mouth. The scent of the sea and the earth gently fades away as I chew.

Squid is so delicious…!

As I watch the plates emptying before my eyes, I feel a certain sense of achievement… I quietly rise from my seat to retrieve the finished oven dish.

Previous chapter Index Next chapter

Characters so far

Main Character

1. Takanashi Rin

Jp: 小鳥遊 倫 (タカナシ・リン)

Gender: female

First mention: chapter 1

An ordinary person who was sucked into a saint's summoning spell. On Earth, she worked as an acupuncturist and practitioner of moxibustion.

Her stats:

Class: ForeignerÉtranger / TravelerTripper

HP: 18/18 MP: 15/15

STR: 8 CON: 9 POW: 15 INT: 14 LUC: 75

Special Skills: [Camping Car] *Usable outdoors only

Skills: [Survival]

Skills

2. Campy

Jp: 野営車両 (モーターハウス), モーちゃん

Gender: car

First mention: chapter 2

Camping vehicle of the protagonist.

From the user manual:

This skill allows the caster to summon a camping vehicle in outdoor locations wherever desired. Please note that dungeons are also classified as “outdoor” for this skill.

The vehicle utilizes the energy substance known as “magic particles” present in the atmosphere to power its movement and interior equipment. This means you can use it without worrying about running out of energy. The water from the onboard plumbing is magical water produced by the embedded magic circles within the vehicle, and you can use it directly as drinking water.

The vehicle is equipped with a barrier function, allowing only those acknowledged by the caster to board. Additionally, the vehicle has a concealment function, making its appearance unrecognizable to anyone other than the caster and passengers.

The living space is designed to provide a comfortable living environment, utilizing spatial magic to achieve both spaciousness and comfort. Please feel free to relax and enjoy your time to the fullest.

3. Survival

Jp: 生存戦略 (サバイバル)

Gender: skill

First mention: chapter 1

From the skill description:

Passive.

To ensure the caster’s survival provides support on both physical and knowledge aspects to adapt to the natural and social environment.

Moreover, in the event of unexpected situations, harmonizes mental and thought processes to ensure survivability, while enhancing physical capabilities.

The party

4. Ville

Jp: ヴィル

Gender: male

First mention: chapter 3

An adventurer of dragul race that the protagonist met when she was fishing in this world for the first time.

6. Aria

Jp: アリア

Gender: female

First mention: chapter 9

One of Ville’s party members.

Thread master of the spider race. She is Ed’s wife.

8. Ed

Jp: エド

Gender: male

First mention: chapter 9

One of Ville’s party members.

Magic alchemist. He is Aria’s husband.

10. Xenon

Jp: セノン

Gender: male

First mention: chapter 9

One of Ville’s party members.

Elf priest.

The Adventurers' Guild's Staff

11. Sheila

Jp: シーラ

Gender: female

First mention: chapter 20

A kobold who work as a receptionist at the Adventurers' Guild. She is a veteran with 20 years of service under her belt.

12. Guildmaster

Gender: male

First mention: chapter 28

Tori, a Gildmaster of the Adventurers' Guild of Ellarge.

The Lucky Clover

13. Kent

Jp: ケント

Gender: male

First mention: chapter 27

A troubled adventurer who ran out of the forest when Rin and the others went out of town to make moxa.

He is a member of the Lucky Clover, a party that was rescued by the Gourmands from a fire bear. A werecat.

14. Priest Rayer

Jp: ライアー

Gender: male

First mention: chapter 28

A member of the Lucky Clover, a party that was rescued by the Gourmands from a fire bear. He used to be a priest warrior in his younger days.

15. Shion

Jp: シオン

Gender: female

First mention: chapter 28

A member of the Lucky Clover, a party that was rescued by the Gourmands from a fire bear. A tiger beastgirl.

16. Aida

Jp: アイーダ

Gender: female

First mention: chapter 28

A member of the Lucky Clover, a party that was rescued by the Gourmands from a fire bear. A half-elf.

Others

17. Orca

First mention: chapter 41

An orca, who in an attempted prank ended up on the shore.

Glossary

Stats

1. HP

Jp: 耐久

First mention: chapter 1

Health.

2. MP

Jp: MP

First mention: chapter 1

Mana.

3. STR

Jp: STR (筋力)

First mention: chapter 1

Strength.

4. CON

Jp: CON (体力)

First mention: chapter 1

Stamina, constitution.

5. POW

Jp: POW (精神力)

First mention: chapter 1

Mental powers, spirit, power of will.

6. INT

Jp: INT (知力)

First mention: chapter 1

Intellect.

7. LUC

Jp: LUC (幸運)

First mention: chapter 1

Luck.

Local food and ingredients

8. Milk trout

First mention: chapter 2

Edible: extremely delicious

A giant trout-type magical creature inhabiting Rhielle Lake. Around this season, they voraciously feed in preparation for breeding.

As the name milk trout suggests, the fish is pure white and has plenty of nutrients and fat stored in its body.

Being a magical creature, it is free of parasites, making it suitable for raw consumption.

9. Big leaper

Jp: ラージラペル

First mention: chapter 5

A large rabbit-like creature.

10. Zeseri

First mention: chapter 6

A grass with a taste and aroma quite similar to celery.

11. Halberry

Jp: ハールベリー

First mention: chapter 10

Edible: Delicious

A type of berry. Small grains come together to form a single fruit. The ones that ripen to a deep purple color are sweet and delicious.

Unripe green ones are very sour and too firm, unsuitable for eating.

The leaves are also used as herbal medicine and dried ones are sometimes brewed into medicinal tea.

12. Phantom fowl

Jp: ファントムファウル

First mention: chapter 12

Edible: Delicious

A bird-type monster living in mountainous regions. They move by hopping between low bushes and the ground.

They prefer sweet fruit and berries, giving their meat that fragrance and sweetness. Their eggs are also edible.

Aggressive and occasionally attack humans, but manageable if not in large flocks.

13. Tille Mushrooms

First mention: chapter 21

Not very expensive mushrooms.

14. Zeeram Plant

First mention: chapter 21

A plant with large broad leaves. Not edible, but dried leaves can be brewed as tea.

Locations

15. Rhielle Lake

Jp: レアル湖

First mention: chapter 2

Water is drinkable.

A small lake in the east of Riessfeld.

Groundwater from the surrounding mountains flows into the lake.

With no settlements nearby, a variety of plants and animals can be seen.

16. Riessfeld Continent

Jp: リースフェルト

First mention: chapter 16

A relatively small continent where the heroine appeared.

17. Town of Ellarge

Jp: エルラージュ

First mention: chapter 10

A town that Ville uses as his base as an adventurer.

18. The Wildcat Pavilion (Menie Olda)

Jp: 山猫亭 (メニエ・オルダ)

First mention: chapter 18

The tavern that Ville and his party frequent.

Normal food and ingredients

19. Dashi

Jp: 出汁 (だし)

First mention: chapter 4

Traditional Japanese broth, the basis of many Japanese dishes, soups, sauces.

20. Mentsuyu

First mention: chapter 4

Japanese soup base commonly used in soba and udon noodle dishes.

21. Miso

First mention: chapter 4

Traditional Japanese seasoning. It is a thick paste produced by fermenting soybeans.

22. Ojiya

Jp: おじや

First mention: chapter 6

Ojiya: rice gruel containing vegetables, fish, etc., and seasoned with miso or soy sauce.

23. Carpaccio

First mention: chapter 6

A dish of meat or fish, thinly sliced or pounded thin, and served raw.

24. Sashimi

First mention: chapter 6

A Japanese delicacy consisting of fresh raw fish or meat sliced into thin pieces and often eaten with soy sauce.

25. Katsudon

First mention: chapter 31

A Japanese dish consisting of meat and rice, and often served with toppings. Katsudon is popular among students: the word for 'win' (Jap. 勝つ katsu) is consonant with the name of the dish, so katsudon is consumed before exams.

Others

26. Lucky Clover

First mention: chapter 29

A party that consists of orphans led by the head of the orphanage on the outskirts of the town.

Known members: Priest Rayer; Kent; Shion; Aida;

1 comment: