Volume Three, The Translator’s Afterword
Hello, everyone, the translator is here. When I started translating the light novel version, I had a choice of which volume to start with. Since I hadn’t read any of the volumes beforehand, I estimated that the end of the web version would be around the third volume of the light novel version. Turns out, though, I was a bit wrong, at the end of this volume Rin and the rest hadn’t even made it to the capital :). However, I don’t regret being wrong, as I liked the part where Rin was “kidnapped” and the following reaction of the Gourmands.
Anyway, I plan to translate all the volumes. The main thing is to get it done before the book gets licensed, :D.
Some statistics from the volume.
Chars in the volume: 349,808
Words in the volume: 60,798
The number of characters in the volume: 21
Five of the most mentioned characters:
1. Rin: 3258
2. Ville: 595
3. Meel: 484
4. Aria: 453
5. Gomamiso: 392
Five characters with the largest number of dialogues:
1. Rin: 417
2. Ville: 150
3. Aria: 109
4. Xenon: 69
5. Meel: 55
Five characters who have spoken the most words:
1. Rin: 5437
2. Ville: 1956
3. Xenon: 1073
4. Meel: 780
5. Aria: 768
February 16, 2025, a sunny and snowy (finally; it’s been practically snow-free for two-thirds of the winter, T_T) day.
Bless you and bless your heart TL-san!! Hope you always have healthy and happy days for keeping the translation going 😘💋❤️
ReplyDelete