Kiri just translating something.

Fancy level: 3 Font size: 100%

Support

Get some advanced chapters on Patreon

Release Schedule

3 chapters per week: Monday, Wednesday, Saturday.

Saint TOC

Traveler TOC

The Saint Whose Engagement Was Broken When She Became Too Perfect is Sold Off to a Neighboring Kingdom, Chapter 104

Previous chapter Index Next chapter

Part Three, Section Four: “Vows of Love in a Foreign Land”

Chapter One Hundred and Four

"Heh heh heh heh, aha ha ha ha ha! It’s finally here! The time has come! Deceiving the arrogant fool who thinks herself excellent feels so gratifying! Aha ha ha ha!”

Laughing loudly while holding up the rainbow-glowing crystal, Archbishop Henry walked towards me. It seemed he harbored resentment towards me as well, as I thought I was just being used for Elizabeth’s revival.

So his hatred wasn’t an act… it was genuine.

"With this, my revenge will be complete! I’ll revive Elizabeth and kill you, Philia Adenauer! I’ll erase your existence!”

"Kill me? I don’t recall earning such deep hatred.”

He intended to kill me after all. His hatred seemed to be greater than I thought. Did me taking over Elizabeth’s role really anger him that much?

"You claim to not recall earning my hatred!? This heartless bitch! How pitiful do you think Elizabeth felt seeing you gain distinguished service and being revered as Parnacota’s saint!? You may be quite proud of your excellence, but my sister who earnestly devoted herself to the country until her death has faded from everyone’s memories as an unusable saint! You are the same as her killer!”

Archbishop Henry accused me of Elizabeth’s memory fading away because I acted for Parnacota’s sake. While it was mostly groundless, from his perspective I must seem like quite the villain.

"The Pope dared to promote someone like you! He made you the Great Saint! The woman who stole the title that could only be given to Fiana, and the one who took away the place of my deceased sister! I was seething with anger at that time! Ha ha ha ha ha ha!”

With a twisted grin directed towards me, Archbishop Henry’s tirade of resentment showed no signs of stopping. While his claims of dissatisfaction with everything resembled Julius’s attitude, the intensity of his hatred far surpassed that of Julius.

"Just so you know, Ms. Elizabeth probably wouldn’t appreciate you bending the laws of nature just to give her life. In fact, she would likely disdain any methods that involve sacrificing someone else.”

From what I heard about her personality from Grace, Elizabeth seemed to be a person full of compassion. Prince Reinhardt who talked about her said similar things.

Even if she was revived by Archbishop Henry’s utterly selfish emotions, someone who could be called an ideal saint would surely feel hurt.

"Silence! Silence silence silence silence silence! Don’t spout knowledgeable nonsense!!“

However, as I expected, my words did not reach him in his current state of mind. Archbishop Henry had become possessed by revenge.

It was a sad story. According to Bishop Bjorn, he used to have great faith and was loved by followers too. To see someone with such a nature transformed by sorrow and anger to this extent was truly heartbreaking.

"What’s with that pitying face!? I don’t like it! Are you pitying your own foolishness!?”

"No, I pity your circumstances. And your heart that was too kind, now broken. I hope you can be forgiven by the gods. I want you to not commit any more sins.”

Trapped in inescapable anger, he just wanted to rampage.

A person who has risen to the rank of Archbishop should have a clear sense of right and wrong. Yet, he seemed to be blaming himself most for being unable to resist the overwhelming misfortune.

"Aha ha ha ha! You pity me!? I’m thoroughly happy! Because once I get the Staff of Divine Shackling, I can revive Elizabeth! To the ungrateful people of Parnacota! To Reinhardt, who killed her! To you, who killed her achievements! All of this, I will avenge!”

No words got through to the vengeful Archbishop Henry.

He was just trying to solve everything by force, dominated by feelings of hatred.

He probably couldn’t forgive anything, as if everything in this world without Elizabeth was unforgivable.

"Soon, the Staff of Divine Shackling will come before me! Then! Hades will awaken! The clamor in the venue sounds only like a victory fanfare to me! I’m in very high spirits! Aha ha ha!”

"No matter how long you wait, the Staff won’t come.”

“…”

The moment I spoke, he stopped laughing loudly and became serious, glaring at me.

It seemed my words could still reach him.

Yes. It was impossible for Archbishop Henry to obtain the Staff of Divine Shackling.

Because the people I trust the most were protecting that staff.

"Whaaaaat!? You say the Staff of Divine Shackling won’t come to meeee!? Let me tell you, my familiars are high-level devils! While it’s certainly securely stored behind solid thick doors, for them―”

"Sis! I protected the Staff!”

"Wha―!? Whaaa!? Wh-whaaaat!?”

When Mia appeared wielding the Staff of Divine Shackling, Archbishop Henry was taken aback and stumbled backward. I was right to believe she would accomplish it. She did a great job.

"Miss Philia! This cage! Uraaah!”

"Oswald!? You—!”

Furthermore, Prince Oswald leaped out and destroyed the cage with the spear Elsa prepared, rescuing me.

My strength hadn’t recovered yet so my legs were unsteady, but his sturdy arms supported me.

Since my magic power was depleted, I needed to absorb the mana from the surroundings into my body…

"Archbishop Henry, your plot ends here. I also have a beloved younger sister, so I deeply understand your feelings.”

“…”

"Fortunately no harm was done. I’ll plead for your mitigated sentencing, so why not start anew?”

"Mister Henry, revenge will only leave you empty. Miss Elizabeth wouldn’t want that. You should realize it and surrender.”

Prince Oswald and I urged Archbishop Henry to give up since his plot had failed. Without the Staff of Divine Shackling, forcing a god to obey him was impossible, so he should be at a dead end here.

"You say you understand!? My feelings!? Don’t pretend when you have everything, you wretch! Fine then! If it’s come to this!”

"Archbishop Henry…!”

However, he didn’t surrender. He stood up, raised the crystal sphere, and tried to activate a spell.

Could he be trying to awaken the god without even the Staff of Divine Shackling? I have to stop him―

I’m in the god’s good graces! Hear my plea! Awaken! Hades, god of the underworld!”

““…!?””

A massive magic circle expanded on the ground, accompanied by tremors so great that one might think the entire continent was shaking.

It was too late… Before I could move, Mia fired the cross-shaped silver blades she excelled at, but even that couldn’t stop Archbishop Henry. The awakening spell succeeded, and Hades had woke up.

It was completely unexpected. Because Archbishop Henry was well aware of the terror of gods and had advanced his plot cautiously so far, I didn’t think he would take reckless action.

What appeared from the magic circle was a long-haired male with black wings. He radiated divine magic power on a level incomparable to me, giving me a sense of overwhelming pressure as if a tornado had formed right before me.

Enveloped in faint rainbow-colored light, he stared at me with hollow eyes.

"Oh, Lord Hades, god of the underworld! I am grateful for your awakening! I have a humble request to make of you! Please, I beseech you, resurrect my dear sister, my Elizabeth!”

"Hmm? Who are you? I was sleeping so comfortably, and you woke me… Hmm…”

"Eh…? Agh!?”

The moment Hades glanced at Archbishop Henry and emitted a dull light from his eyes, he was blown away with tremendous force, crashing into the altar. Although he didn’t move after that, he was still breathing. He seemed to have lost consciousness.

“Whoops, hmm. I’m dull from oversleeping… I forgot how to send souls to the land of the dead.”

I heard Hades could use lethal magic to instantly reap souls.

Archbishop Henry happened to evade death.

I had an incredibly ominous feeling. It was tens of times worse than when I confronted Asmodeus.

Humans couldn’t defy gods. Any absurdity was permissible if it was a god’s work.

If we angered a god, it was our sin no matter what the circumstances.

However, if I continue to stand idly by, the situation most likely escalates in a terrible direction.

"Hmm. Anyway, I should get back into form first. Should I send some souls of the humans around here to the land of the dead?”

Hades hinted he might arbitrarily send several people to their deaths.

Human lives seemed to mean nothing to him.

As expected, we can’t just leave this be. And there’s only one method to resolve this situation.

"Mia! Pass me the Staff!”

"Sis…! O-Okay! Got it!”

I tried to hurry to Mia but with my strength still not recovered, I could only reach out my arm.

To somehow handle this, I have to use the Staff of Divine Shackling to put Hades back to sleep. Mia also completely understood that and ran towards me.

"Hmm? Ah, that’s surely… the Staff of Divine Shackling? For a human to try using that. Insolent…!”

"Eh?”

Hades soundlessly approached Mia and held out his hand.

That light was unique to Divine Spells. He was trying to reap Mia’s soul…

"Whoa, Mia. Are you alright?”

With a thunderous sound, in the instant I thought I saw the bottomless pit open in the ground, Mammon hugged Mia, evading Hades’ magic. However, due to the impact, Mia dropped the Staff of Divine Shackling.

"Ma-Mammon, thank you very much.”

"Nah, I’m not incompetent enough to silently watch when a girl’s in danger.”

"But, your leg…”

Mammon’s right leg was blown off by Hades’ magic.

"My whole body is an artificial construct, so I’m fine as long as the lethal magic doesn’t hit my core. I’m glad you are safe, Mia.”

Somehow Mammon survived due to his peculiar physiology. Devils’ body structure was quite different from humans. Asmodeus, for example, could even operate with just his soul. Mammon should be fine since he could reattach his leg.

"So there was a devil too. Oh well. Anyway, the Staff―”

"I’ll take it. Great Saint.”

Elsa picked up the Staff of Divine Shackling Mia dropped and rapidly approached me.

Her exceptional physical abilities surpassed those of a saint. I was saved. Now I just had to receive it.

"Who said you could take and pass that around?”

“Exorcism magic—Anti-Evil Cannon!”

As Hades rapidly closed in on Elsa, she threw the Staff and crossed her two fingers, firing a large vortex of light at him.

It was a bold act, unafraid of a god. An explosion occurred due to the magic, and the Staff she threw flew towards me through the smoke.

However, since she threw it hastily, the trajectory was quite off from my position.

"Miss Elsa! Well done!”

Prince Oswald jumped up and grabbed the Staff, then ran out to me.

It was frustrating to know that If only my body could move, I would’ve had it in my hand already.

"I’ll deal with that disrespectful woman later. First, the Staff―”

"Miss Philia!”

"Your Highness!”

Hades instantly approached us. I wrung out the last of my strength to reach out my hand and received the Staff from Prince Oswald.

"Damn you! Humans! I won’t let you use that staff…!”

"Hades, god of the underworld! Obey my voice!”

Channeling the divine magic power into the Staff of Divine Shackling stirred up a storm, and I almost dropped the Staff and lost my footing again.

"Miss Philia, it’s alright. I’m here…!”

But supported by Prince Oswald, I held up the Staff and unleashed its power.

The tornado rose high enough to seemingly reach the sky, and then it became so quiet around me that I thought I had gone deaf.

“…”

"Hades, god of the underworld. My apologies for waking you from your peaceful slumber. Will you sleep once more?”

I ordered Hades to sleep again. Thanks to the Staff of Divine Shackling, he became obedient and plopped down powerlessly where he was, but when he heard my words, he stood up and nodded deeply at my words.

"That magic circle is the same as before…”

Prince Oswald watched with bated breath as the same magic circle expanded on the ground again.

Hades entered the circle and fell asleep again.

That’s a relief.

However, using the divine magic power twice left me somewhat exhausted.

"Miss Philia! Miss Philia! A-Are you okay!?”

I was aware of Prince Oswald’s voice echoing far away, but I didn’t have the strength left to open my eyes.

I’m sorry, Your Highness. Please let me rest a little…

Previous chapter Index Next chapter

Characters so far

Main Character

1. Philia Adenauer

Jp: フィリア・アデナウアー

Gender: female

First mention: chapter 1

Our protagonist. Was the 28th Saint of Girtonia. She has a little sister named Mia.

At the beginning of the story, the prince broke off his engagement with her and sold her to the neighboring country.

Upon arrival in Parnacota, she was greeted by a welcome party where she met Bishop Bjorn and the second prince.

The next day she went with Butler Leonardo and Maid Lina to her first work to erect a barrier, and there she noticed a strangely large number of demons.

Turns out the Demon Realm is getting closer for the first time in 400 years. To counter this, Philia decided to activate grand magic on the entire kingdom that would make her bound to the capital, the center of the country.

Afterward, a letter from Mia came to her, from which she learned that her parents were blocking letters to her sister. So with the advice of Leonardo and Lina, she decided to dispatch her ninja-maid to deliver the letter.

And that’s how she made contact with her sister. Himari even volunteered to be Mia’s guard.

Then one day Reinhardt came to her and proposed out of the blue. Philia decided to spend some time thinking about it. Initially she thought that he proposed to replace his deceased fiancée with her, but later he told Philia that he never harbored such improper feelings.

Grace Martilas came to her one day to study the Anti-Evil Magic Circle.

When it became clear that demons would overwhelm her homeland and that Prince Julius refused to accept help from Parnacota, Philia found a solution. She would gather her magic power and the magic power of the Martilas sisters using the ancient technique and then activate the magic circle on the entire continent.

To do this, she taught Grace ancient magic and also wrote a guidebook that would make it easier for her to teach her sisters.

Once Grace learned the necessary magic, she went to her home.

When Parnacota discovered about dire situation in Girtonia, they decided to send knights with Philip Delon in command to help.

After Grace returned Philia immediately began to expand the magic circle. But she failed; the circle covered only half of the continent. To finish her magic, she needed to go to Girtonia, except Reinhardt was against it. But Oswald forcefully brought her to her homeland, while Grace maintained the magic circle.

There she successfully completed the magic that covered the entire continent and even saved her sister.

Girtonia

2. Mia Adenauer

Jp: ミア・アデナウアー

Gender: female

First mention: chapter 1

The little sister of Philia, one year younger than her. 29th Saint of Girtonia.

She loves her sister dearly. Her hobbies are watching plays and operas, as well as appreciating music.

She began to suspect something about her sister’s expulsion and decided to probe her parents and Prince Julius.

After she received a letter from her sister she decided to tell Prince Julius about the approaching Demon Realm. But he didn’t believe her.

So she decided to bring him to the site where she erected barriers and showed him demons.

He got frightened of demons, but even so, he hasn’t changed his mind about measures against the approaching Demon Realm.

In the end, when Julius chooses to bring Philia back, she decides to strip him of his power. To do so, she met with the representative of the first prince's faction, who just coincidentally recently became her security guard, and then with the prince himself.

One day, Himari found out that the real intention of a party organized by Julius and the Adenauer couple to bring people together in a time of crisis was to assassinate the first prince and the king.

Before the party, Hildegarde came to see Mia. She told her about her past and that Philia is the daughter of Hilda, that Mia and Philia are not real sisters. Hildegarde even proposed to adopt Mia, because for attempted assassination her parents would be imprisoned.

And so, when the party began, Fernando told his brother that he switched his dish with his own, which was poisoned. Julius began to panic and split out everything. Because the king was present, Julius and the Adenauer couple were sent to prison.

After that, Mia, Hilda, Himari, and others went to fight against the invaded demons. She fought bravery and inspired other fighters—including Parnacota Knights who fought alongside her. When Mia was at her limit and collapsed on the ground her sister saved her.

3. Julius Girtonia

Jp: ユリウス・ジルトニア

Gender: male

First mention: chapter 1

Second Prince of Girtonia.

Ex fiancé of Philia. Practically a ruler of the country, since the crown prince and the king are ill.

Was sent to prison for attempted assasination of the king and the first prince.

4. Fernando Girtonia

Jp: フェルナンド・ジルトニア

Gender: male

First mention: chapter 11

Crown prince of Girtonia.

He is always sick.

Later, thanks to Philia's medicine, he recovered.

5. King of Girtonia

Jp: 国王陛下

Gender: male

First mention: chapter 1

Monarch of Girtonia.

He’s been sick recently.

Later, thanks to Philia's medicine, he completely recovered.

6. Father

Gender: male

First mention: chapter 2

Father of the protagonist and her sister Mia.

Was sent to prison for attempted assasination of the king and the first prince.

7. Mother

Gender: female

First mention: chapter 2

Mother of the protagonist and her sister Mia.

Was sent to prison for attempted assasination of the king and the first prince.

8. Hildegarde Adenauer

Jp: ヒルデガルト・アデナウアー

Gender: female

First mention: chapter 23

Aunt of Philia and Mia.

The father of the protagonist is her younger brother.

It was later revealed that she was actually Philia's mother.

9. Pierre

Jp: ピエール

Gender: male

First mention: chapter 28

Leader of the first prince's faction.

He was called the kingdom’s greatest swordsman.

10. Kevin

Jp: ケヴィン

Gender: male

First mention: chapter 51

He is a soldier and a member of the first prince’s faction.

Parnacota

11. Bishop Bjorn

Jp: ヨルン司教

Gender: male

First mention: chapter 3

Head of the church in the capital of Parnacota. Loves to make cakes.

He met Philia at her welcome party.

12. Oswald Parnacota

Jp: オスヴァルト・パルナコルタ

Gender: male

First mention: chapter 3

Second prince of Parnacota. He feels responsible for Philia.

Oswald is interested in agriculture and has a cheerful personality.

He met Philia at her welcome party.

Then, once he learned about the Demon Realm’s approach, he organized a meeting where various experts and key figures of the country discussed the crisis.

He likes to chat with Philia about crops, fertilizers, and such.

He's good with a spear, and he was also Philip's apprentice.

Oswald helped Philia to save her homeland and her sister.

13. Reinhardt Parnacota

Jp: ライナルト・パルナコルタ

Gender: male

First mention: chapter 4

First Prince of Parnacota.

One day suddenly proposed to Philia.

He's a cunning and calculating person, willing to do anything for the country.

He had a fiancée named Elizabeth back in the day.

14. Maid Lina

Jp: リーナ

Gender: female

First mention: chapter 5

Maid of the protagonist. Master of the dagger. She loves to read romance novels and detective stories. And she's also good at making tea.

15. Butler Leonardo

Jp: レオナルド

Gender: male

First mention: chapter 5

Butler of the protagonist. Good at kicking his enemies. His hobby is cooking.

16. Maid Himari

Jp: ヒマリ・フウマ

Gender: female

First mention: chapter 13

Ninja-maid of Philia. Originated from the Fuma clan of Murasame.

She had four younger sisters and a younger brother, but they were caught up in a feud between clans in Murasame and died.

17. Eigelstein Parnacota

Jp: エーゲルシュタイン・パルナコルタ

Gender: male

First mention: chapter 20

Ruler of Parnacota. Father of Oswald and Reinhardt.

18. Elizabeth

Jp: エリザベス

Gender: female

First mention: chapter 20

Was the previous saint of Parnacota. Former fiancée of Reinhardt. Dead.

19. Philip Delon

Jp: フィリップ・デロン

Gender: male

First mention: chapter 36

Commander of the Knights of Parnacota. He is a master of spear and a teacher of Oswald. Philip is a somewhat emotional person, he even cried over a children's book.

Bolmern

20. Grace Martilas

Jp: グレイス・マーティラス

Gender: female

First mention: chapter 20

Saint from Bolmern. Cousin of Elizabeth. She is the fourth of the Martilas sisters.

Grace came to Philia to study the Anti-Evil Magic Circle. She admires her very much.

When demons became a threat, she agreed to Philia's suggestion to learn the Magic Power Concentration Technique and teach it to her sisters so that they could then cover the entire continent with the Anti-Evil Magic Circle.

21. Butler Arnold

Jp: アーノルド

Gender: male

First mention: chapter 21

Butler of Grace.

He likes to cook. He once even competed in a cooking contest with Leonardo, which resulted in a tie.

22. Anna

Jp: アンナ

Gender: female

First mention: chapter 37

Maid of the Martilas family.

23. Amanda Martilas

Jp: アマンダ・マーティラス

Gender: female

First mention: chapter 37

She is the second of the Martilas sisters.

24. Jane Martilas

Jp: ジェーン・マーティラス

Gender: female

First mention: chapter 37

She is the third of the Martilas sisters.

Jane is sharp-tongued, especially when it comes to Emily.

25. Emily Martilas

Jp: エミリー・マーティラス

Gender: female

First mention: chapter 37

She is the first and eldest of the Martilas sisters.

Emily is strongest among the sisters and she considers herself Philia’s rival.

26. Count Martilas

Jp: マーティラス伯爵

Gender: male

First mention: chapter 37

Oscar Martilas is a head of the Martilas family. Father of Emily, Amanda, Jane, and Grace.

Dalbhat

27. Mammon

Jp: マモン

Gender: male

First mention: chapter 48

Contracted devil of the Notis family.

28. Elsa Notis

Jp: エルザ・ノーティス

Gender: female

First mention: chapter 48

Exorcist from the Notis family sent to guard Philia.

29. Archbishop Zenos

Jp: 大司教ゼノス

Gender: male

First mention: chapter 49

Archbishop from the Clamu Church.

30. Klaus Esselbein

Jp: クラウス・エーセルバイン

Gender: male

First mention: chapter 53

Klaus, a silver-haired young man with blue eyes, is an exorcist sent to the Martilas family. He have a contracted devil named Satanakia.

31. Satanakia

Jp: サタナキア

Gender: male

First mention: chapter 53

He is a contracted devil of Exorcist Klaus.

32. Alice Isefel

Jp: アリス・イースフィル

Gender: female

First mention: chapter 58

Saint and exorcist from Dalbhat.

She is a blue-haired woman with short hair.

33. Archbishop Henry

Jp: ヘンリー大司教

Gender: male

First mention: chapter 81

One of three archbishops of Dalbhat. Previously was a bishop in Parnacota.

Brother of Elizabeth. He loved her and cared for her deeply. His surname was originally Elkranz, but he was adopted by a powerful family in Dalbhat and his surname became Orenheim.

34. The Pope

Gender: male

First mention: chapter 81

The elderly Pope of Clamu Religion.

He had recently passed away.

35. Archbishop Orstra

Jp: オルストラ大司教

Gender: male

First mention: chapter 89

One of three archbishops of Dalbhat. Previously was an exorcist.

36. Archbishop Lucia

Jp: ルーシア大司教

Gender: male

First mention: chapter 91

One of three archbishops of Dalbhat. The famously nagging Archbishop.

Gods

37. Hades

Gender: male

First mention: chapter 89

The god of life and death.

Others

38. Fiana

Jp: フィアナ

Gender: female

First mention: chapter 49

Previous Great Saint. Asmodeus want to resurrect her.

39. Asmodeus

Jp: アスモデウス

Gender: male

First mention: chapter 49

One of the most powerful devils in the Demon Realm. He fell in love with Fiana and because of that he wants to resurrect her.

Glossary

Countries

1. The kingdom of Girtonia

Jp: ジルトニア王国

First mention: chapter 1

Motherland of Philia. Situated to the east of Parnacota.

Home for: First Prince Fernando; Second Prince Julius; the king; Mia Adenauer; Father of the protagonist; Mother of the protagonist; Hildegarde Adenauer; Pierre; Kevin;

2. The kingdom of Parnacota

Jp: パルナコルタ王国

First mention: chapter 1

The kingdom to the west of Girtonia.

That’s where Philia went.

Home for: Philia Adenauer; Bishop Bjorn; Second Prince Oswald; First Prince Reinhardt; King Eigelstein; Maid Lina; Butler Leonardo; Maid Himari; Elizabeth; Philip Delon;

3. The kingdom of Murasame

Jp: ムラサメ王国

First mention: chapter 13

A tiny island country where ninjas live. Here once lived Himari.

4. The kingdom of Bolmern

Jp: ボルメルン王国

First mention: chapter 20

The northern kingdom of Bolmern.

Home for: Grace Martilas; Buttler Arnold; Count Martilas; Maid Anna; Emily Martilas; Amanda Martilas; Jane Martilas;

5. The kingdom of Dalbhat

Jp: ダルバート王国

First mention: chapter 45

The great kingdom of Dalbhat. Situated in the south-west of Parnacota. The head temple of Clamu religion is located here.

Home for: Devil Mammon; Exorcist Elsa; Exorcist Klaus; Devil Satanakia; Saint Alice; Archbishop Henry; the Pope; Archbishop Orstra; Archbishop Lucia;

6. The kingdom of Alectron

Jp: アレクトロン王国

First mention: chapter 59

One of many countries on the continent. Located to the south of Parnacota

7. The kingdom of Gyptia

Jp: ジプティア王国

First mention: chapter 59

One of many countries on the continent. Located to the east of Parnacota

8. The kingdom of Artsburg

Jp: アーツブルグ王国

First mention: chapter 59

One of many countries on the continent.

Families

9. Adenauer family

Jp: アデナウアー家

First mention: chapter 2

Philia and Mia’s family. They have been a family of saints for generations.

The family became a marquisate after Philia was sold off to the neighboring kingdom.

10. The Girtonia Royal Family

First mention: chapter 1

The Royal Family of Girtonia.

Currently known members: Second Prince Julius; Crown Prince Fernando; the king;

11. The Parnacota Royal Family

First mention: chapter 4

The Royal Family of Parnacota.

Currently known members: Second Prince Oswald; First Prince Reinhardt; the king;

12. Martilas family

Jp: マーティラス家

First mention: chapter 20

Family of saints from Bolmern. Consists of: Count Martilas, Emily, Amanda, Jane, and Grace.

13. Notis family

Jp: ノーティス家

First mention: chapter 49

Family of exorcists from Dalbhat.

14. Elkranz family

Jp: エルクランツ家

First mention: chapter 83

Family of Elizabeth and Henry. A branch of the Martilas family.

15. Orenheim family

Jp: オーレンハイム家

First mention: chapter 83

Powerfull noble family from Dalbhat that adopted Henry. They have the title of an count.

Magic

16. Pillar of Light

Jp: 光の柱

First mention: chapter 6

A huge shiny pillar of light needed for a barrier.

17. Grand Anti-Evil Magic Circle

Jp: 大破邪魔法陣

First mention: chapter 9

Magic that covers an entire country and weakens demons.

18. Silver Cross Of Judgment

Jp: 銀十字の審判 ( シルバー・ジャッジメント)

First mention: chapter 10

Mia’s attack spell.

19. Robe of Light

Jp: 光のローブ

First mention: chapter 22

An ancient defensive technique.

20. Saintly Heal

Jp: 癒やしの聖光 (セント・ヒール)

First mention: chapter 6

Healing Holy/Saintly Light (sento・hi:ru/Saint Heal).

Philia’s original healing magic.

21. Magic Power Concentration Technique

Jp: 魔力集束術

First mention: chapter 32

An ancient technique that combines the magic power of several individuals.

Realms

22. Demon Realm

Jp: 魔界[まかい]

First mention: chapter 6

Makai: demon realm, demon world.

23. Heavenly Realm

Jp: 天界[てんかい]

First mention: chapter 50

Tenkai: heavenly realm, the heavens, the skies, celestial sphere.

24. Inhabited Surface

Jp: 地上[ちじょう]

First mention: chapter 6

Chijou: above ground, earth’s surface, this world.

25. Interstice

Jp: 狭間

First mention: chapter 68

The world between the Demon Realm and the Surface.

Others

26. Clamu religion

Jp: クラムー教

First mention: chapter 45

Main religion of the continent. Head temple is located at Dalbhat.

27. Knights of Parnacota

Jp: 騎士団[きしだん]

First mention: chapter 6

Kishidan: knights, chivalric order, order of knights.

28. Philia’s home

First mention: chapter 4

Mansion of the protagonist.

29. Demons

Jp: 魔物[まもの]

First mention: chapter 1

Mamono: demon, monster, devil, evil spirit.

Encountered so far: werewolves; death grizzlies; goblins; lizardmen; dead wolves; evil grizzlies; kong emperors; poison snakes;

30. Devils

Jp: 悪魔(あくま)

First mention: chapter 47

Akuma: devil, demon, fiend, Satan.

Devils are supposedly residents of the Demon Realm. Not to be confused with demons.

31. Gods

First mention: chapter 13

There are many gods, Hades for example.

1 comment: