Kiri just translating something.

Fancy level: 3 Font size: 100%

Support

Get some advanced chapters on Patreon

Release Schedule

3 chapters per week: Monday, Wednesday, Saturday.

Saint TOC

Traveler TOC

The Saint Whose Engagement Was Broken When She Became Too Perfect is Sold Off to a Neighboring Kingdom, Chapter 17

Previous chapter Index Next chapter
Extra chapter today since it was my nephew's birthday yesterday :).

Part One, Section Two: “Crisis Over My Homeland

Chapter Seventeen

“Eh, eh, eh!? His Highness Reinhardt proposed to Lady Philia!!”

Lina’s face turned bright red, and she seemed even more surprised than I was. Well, I was indeed taken aback, but at the same time, a stronger question arose: “Why…?” I was born in a neighboring country and had no connection or ties to this nation. I was what you would call an outsider. Being the first prince of this country naturally meant he should be the heir to the throne. In other words, becoming engaged to Prince Reinhardt was almost like making a promise to become the future queen.

I couldn’t see any benefits in marrying a woman who was bought with money from the kingdom of Girtonia.

Your Highness Reinhardt, please don’t play around. Someone like me can’t marry you, isn’t it?”

I thought I was being teased. And I couldn’t understand why he came all the way here just for that…

I am not someone who would propose in jest or for amusement. I genuinely wish for you to become the future queen and be with me in this countryI am asking for your hand in marriage.”

However, Prince Reinhardt’s eyes were as serious as could be. His beautiful sapphire irises were clear, showing no hint of deception.

It seemed he was genuinely proposing to someone like me

It would be a lie to say that I was not delighted. I also comprehend the magnitude of this marvelous proposition. To believe that a prince from an entire kingdom would express his desire to take me as his wife…

However…

I am scared. The memories of my previous engagement keep haunting me… Of course, I do understand that His Highness Reinhardt is a different person from His Highness Julius.

I couldn’t be as lovely as Mia

I was dull, uninteresting, and lacked any charm, that was who I truly was. Prince Reinhardt had only met me a couple of times, so he was merely intrigued by the novelty of me

That was why I couldn’t help but think that if he knew the real me, he would surely lose interest…

“U-Um, Your HighnessI am not ready for an engagement yet…”

“Oh! I was so insensitive, wasn’t I? Proposing during such a crisis… Please don’t rush. I will patiently wait, so take your time to think and give me your answer.”

As I tried to insert my words of refusal, Prince Reinhardt smiled softly and asked me to take my time to think, saying he would wait for my answer.

Was he being considerate, not wanting to pressure me…?

“Well then, I shall take my leave. Ms. Lina, please take good care of Ms. Philia.”

“Yes, of course! I, Lina, am determined to protect Lady Philia even if it costs me my life!”

Prince Reinhardt bowed politely and departed from the estate with the soldiers who accompanied him.

Did he propose to me…? I still can’t believe it…

Lady Philiaa, please give me the bouquet. I’ll arrange it beautifully for you.”

Even after handing the bouquet to Lina, I absentmindedly watched the direction in which Prince Reinhardt had departed…

Oh…? The carriage has returned… Did His Highness forget something…?

“Has Brother Reinhardt not come here yet!?”

The one who came dashing in energetically was Prince Reinhardt’s younger brother, Second Prince Oswald. He seemed bothered by Prince Reinhardt not being here, so I reassured him that the prince just left.

“For real!? I missed him! That idiot brother said he will propose to you, Miss Philia, but is everything alright?”

I’m not sure if everything is alright, but he certainly did propose.”

"Looks like he was serious. That guy… What’s he thinking…”

Prince Oswald scratched his head looking exasperated.

He must be against his brother choosing someone like me as a marriage partner.

I’m sorry for causing you trouble when you’re adjusting to a new life. We must have inconvenienced you. Don’t hesitate to decline him if you want.”

“Huh?”

You came here reluctantly. That’s why I want to give you as much freedom as possible…”

Prince Oswald firmly grasped my shoulders and looked into my eyes as he spoke with a serious expression.

Since it was my first time having a man’s face so close, I was a little embarrassed.

“Ah, right. I almost forgot. I’ve been thinking about a new way to make fertilizer…”

“Is that so? May I have a look at it?”

He had a deep love for agriculture and was constantly engrossed in researching fertilizers, farming methods, and more. I also had some knowledge in this area, so from time to time, we started exchanging opinions about it like this…

"Speaking of which, I asked Leonardo, and he said your sister’s situation is quite difficult."

“Thank you for your concern.”

While I was giving my opinion on his fertilizer formula, he suddenly mentioned Mia. It seemed like he heard something from Leonardo.

“Even though it’s indirect, I think Parnacota has some responsibility too. I’ll try to negotiate for some form of assistance.”

“…Huh!?”

I was utterly taken aback by Prince Oswald’s offer. He always knew how to say the right things, dispelling the worries lingering in my heart. His sincere smile seemed to wash away my muddled emotions, leaving me feeling refreshed…

Previous chapter Index Next chapter

Characters so far

Main Character

1. Philia Adenauer

Jp: フィリア・アデナウアー

Gender: female

First mention: chapter 1

Our protagonist. Was the 28th Saint of Girtonia. She has a little sister named Mia.

At the beginning of the story, the prince broke off his engagement with her and sold her to the neighboring country.

Upon arrival in Parnacota, she was greeted by a welcome party where she met Bishop Bjorn and the second prince.

The next day she went with Butler Leonardo and Maid Lina to her first work to erect a barrier, and there she noticed a strangely large number of demons.

Turns out the Demon Realm is getting closer for the first time in 400 years. To counter this, Philia decided to activate grand magic on the entire kingdom that would make her bound to the capital, the center of the country.

Afterward, a letter from Mia came to her, from which she learned that her parents were blocking letters to her sister. So with the advice of Leonardo and Lina, she decided to dispatch her ninja-maid to deliver the letter.

And that’s how she made contact with her sister. Himari even volunteered to be Mia’s guard.

Then one day Reinhardt came to her and proposed out of the blue.

Girtonia

2. Mia Adenauer

Jp: ミア・アデナウアー

Gender: female

First mention: chapter 1

The little sister of Philia, one year younger than her. 29th Saint of Girtonia.

She loves her sister dearly. Her hobbies are watching plays and operas, as well as appreciating music.

She began to suspect something about her sister’s expulsion and decided to probe her parents and Prince Julius.

After she received a letter from her sister she decided to tell Prince Julius about the approaching Demon Realm. But he didn’t believe her.

So she decided to bring him to the site where she erected barriers and showed him demons.

3. Julius Girtonia

Jp: ユリウス・ジルトニア

Gender: male

First mention: chapter 1

Second Prince of Girtonia.

Ex fiancé of Philia. Practically a ruler of the country, since the crown prince and the king are ill.

4. Fernando Girtonia

Jp: フェルナンド・ジルトニア

Gender: male

First mention: chapter 11

Crown prince of Girtonia.

He is always sick.

5. King of Girtonia

Jp: 国王陛下

Gender: male

First mention: chapter 1

Monarch of Girtonia.

He’s been sick recently.

6. Father

Gender: male

First mention: chapter 2

Father of the protagonist and her sister Mia.

7. Mother

Gender: female

First mention: chapter 2

Mother of the protagonist and her sister Mia.

Parnacota

8. Bishop Bjorn

Jp: ヨルン司教

Gender: male

First mention: chapter 3

Head of the church in the capital of Parnacota. Loves to make cakes.

He met Philia at her welcome party.

9. Oswald Parnacota

Jp: オスヴァルト・パルナコルタ

Gender: male

First mention: chapter 3

Second prince of Parnacota. He feels responsible for Philia.

Oswald is interested in agriculture and has a cheerful personality.

He met Philia at her welcome party.

Then, once he learned about the Demon Realm’s approach, he organized a meeting where various experts and key figures of the country discussed the crisis.

10. Reinhardt Parnacota

Jp: ライナルト・パルナコルタ

Gender: male

First mention: chapter 4

First Prince of Parnacota.

One day suddenly proposed to Philia.

11. Maid Lina

Jp: リーナ

Gender: female

First mention: chapter 5

Maid of the protagonist. Master of the dagger. She loves to read romance novels and detective stories. And she's also good at making tea.

12. Butler Leonardo

Jp: レオナルド

Gender: male

First mention: chapter 5

Butler of the protagonist. Good at kicking his enemies. His hobby is cooking.

13. Maid Himari

Jp: ヒマリ・フウマ

Gender: female

First mention: chapter 13

Ninja-maid of Philia. Originated from the Fuma clan of Murasame.

She had four younger sisters and a younger brother, but they were caught up in a feud between clans in Murasame and died.

Glossary

Countries

1. The kingdom of Girtonia

Jp: ジルトニア王国

First mention: chapter 1

Motherland of Philia. Situated to the east of Parnacota.

Home for: First Prince Fernando; Second Prince Julius; the king; Mia Adenauer; Father of the protagonist; Mother of the protagonist;

2. The kingdom of Parnacota

Jp: パルナコルタ王国

First mention: chapter 1

The kingdom to the west of Girtonia.

That’s where Philia went.

Home for: Philia Adenauer; Bishop Bjorn; Second Prince Oswald; First Prince Reinhardt; Maid Lina; Butler Leonardo; Maid Himari;

3. The kingdom of Murasame

Jp: ムラサメ王国

First mention: chapter 13

A tiny island country where ninjas live. Here once lived Himari.

Families

4. Adenauer family

Jp: アデナウアー家

First mention: chapter 2

Philia and Mia’s family. They have been a family of saints for generations.

The family became a marquisate after Philia was sold off to the neighboring kingdom.

5. The Girtonia Royal Family

First mention: chapter 1

The Royal Family of Girtonia.

Currently known members: Second Prince Julius; Crown Prince Fernando; the king;

6. The Parnacota Royal Family

First mention: chapter 4

The Royal Family of Parnacota.

Currently known members: Second Prince Oswald; First Prince Reinhardt;

Magic

7. Pillar of Light

Jp: 光の柱

First mention: chapter 6

A huge shiny pillar of light needed for a barrier.

8. Grand Anti-Evil Magic Circle

Jp: 大破邪魔法陣

First mention: chapter 9

Magic that covers an entire country and weakens demons.

9. Silver Cross Of Judgment

Jp: 銀十字の審判 ( シルバー・ジャッジメント)

First mention: chapter 10

Mia’s attack spell.

10. Saintly Heal

Jp: 癒やしの聖光 (セント・ヒール)

First mention: chapter 6

Healing Holy/Saintly Light (sento・hi:ru/Saint Heal).

Philia’s original healing magic.

Realms

11. Demon Realm

Jp: 魔界[まかい]

First mention: chapter 6

Makai: demon realm, demon world.

12. Inhabited Surface

Jp: 地上[ちじょう]

First mention: chapter 6

Chijou: above ground, earth’s surface, this world.

Others

13. Knights of Parnacota

Jp: 騎士団[きしだん]

First mention: chapter 6

Kishidan: knights, chivalric order, order of knights.

14. Philia’s home

First mention: chapter 4

Mansion of the protagonist.

15. Demons

Jp: 魔物[まもの]

First mention: chapter 1

Mamono: demon, monster, devil, evil spirit.

Encountered so far: werewolves; death grizzlies; goblins; lizardmen;

16. Gods

First mention: chapter 13

It is not yet known how many gods there are in this world. There may be several, or there may be only one.

4 comments:

  1. Thank you for the chapter and happy birthday to your nephew!

    ReplyDelete
  2. The first prince proposal was shocking and too sudden he didn't have much interactions unlike the 2nd - I wish the 2nd is the ml they great interactions so far

    ReplyDelete
    Replies
    1. Agreed, it really did just seem like he just wanted to marry her because she’s a powerful saint. I’m not sure how saints are born but considering her house where Saints are often born, I’m guessing it has to do with genes, so if they had a heir, chances are, it would also be a saint. But even if it isn’t, they will secure the genes of a saint in the royal bloodline

      Delete