Kiri just translating something.

Fancy level: 3 Font size: 100%

Support

Get some advanced chapters on Patreon

Release Schedule

3 chapters per week: Monday, Wednesday, Saturday.

Saint TOC

Traveler TOC

The Saint Whose Engagement Was Broken When She Became Too Perfect is Sold Off to a Neighboring Kingdom, Chapter 102

Previous chapter Index Next chapter

Part Three, Section Four: “Vows of Love in a Foreign Land”

Chapter One Hundred and Two

"Are you ready to go?”

"Hmm. You seem quite composed. As expected.”

"Sis, I’ll do my best too. I’ll definitely accomplish it.”

Today was the day for the papal succession ritual. If I drank the blood of God from the Holy Grail, I would become the new Pope and be unable to leave this country until I die.

To prevent that, I intended to settle everything here.

I didn’t harbor any personal grudge against Archbishop Henry. While he might resent me, I myself didn’t have such feelings towards him.

It would have been easier if I harbored feelings of hatred or anger.

Archbishop Henry must face consequences for his actions.

I wouldn’t run from the obligations I must fulfill. I saw Mia’s strength with my own eyes. While hurting, she desperately ran around for the sake of her homeland.

If I was to call Parnacota my homeland, if I was to proclaim myself as the saint of Parnacota, then I wanted Oswald and Mia to see such strength in me. Once I solidified that determination, I strangely calmed down and reached an ideal mental state.

"I thought you might be nervous compared to when we first met, but it doesn’t seem to be a concern.”

"Ms. ElsaI’m sorry for worrying you.”

"Wow! Mia, you’re here! You look even cuter than last time! Let’s forget about the papal succession ritual and go on a date!”

"I’ll have to politely decline.”

"Even when turning me down, your smile is wonderful, Mia!”

Elsa and Mammon came to the estate too. They also would be accompanying me to the succession ritual. They volunteered to be my guards in case anything happened.

While they were from the headquarters, I was grateful for their assistance.

"I’m sorry for the trouble.”

"It’s fine. It’s a family matter, so to speak. Besides, the work of exorcists has been slow lately.”

"What a pitiful familiar I’m, stuck entertaining Sister in her boredom.”

"Then, I could make you work harder. What should I do, I wonder?”

"Philia, teach Sister Elsa that even devils have human rights!”

They chatter as usual. We had been acquainted since the incidents of mysterious disappearances, and I knew they were reliable. With Elsa and Mammon accompanying us, I felt reassured. Without a worry, I proceeded toward the holy site.

"So this is the holy site. I’m glad my dream of coming here with you, Sis, has come true.”

"While this isn’t how I imagined it, I’m also moved to be here with you, Mia.”

Since Mia was the saint of Girtonia, she was permitted to enter the holy site.

Prince Oswald was royalty, and Elsa and Mammon were affiliated with the headquarters. Since there was a ceremony today, special permission was required to enter the sacred grounds, but we were all granted such permission.

I wasn’t worried since everyone except Mia attended the Pope’s funeral, but there was a chance Archbishop Henry would interfere. It was fortunate those concerns were unnecessary. However, that luck might not last, so we couldn’t let our guard down. We had to stay alert.

"But your expression is stiff despite all those words.”

"I just have this kind of face.”

"It’s an important ritual, Miss Mia. Of course, Miss Philia would be a little nervous too.”

"With me and His Highness Oswald here, relax more.”

“That’s just my natural expression. Your Highness, I’m not nervous at all.”

Even Prince Oswald believed I was tense.

I thought I was acting normal. I believed I had achieved a good mental state.

"Is that so? You seem a bit strained compared to when we left the estate.”

"Oh, even you noticed, Your Highness Oswald!? She really looks that way, right?”

Still, the two of them didn’t back down from their opinions. In fact, it seemed like they were seeing the same thing.

Does my face look tense? I don’t feel that way at all.

"It does not differ from your typical expression.”

"No matter what expression you wear, Philia, you’re always beautiful.”

While Elsa said there was no change, it bothered me.

Could I be tense without realizing it, and will fail at using the spell?

"It’ll be fine. We’ll go home together, won’t we? Just focus on that.”

Your Highness…”

With him gently speaking to me while holding my hand, I felt the tension leave my shoulders. It looked like I really was exerting unnecessary tension. I didn’t even realize it at all.

"As expected of His Highness Oswald. He got you to relax your expression, Sis.”

"…I definitely didn’t have that expression.”

"Then why you look away?”

Mia made fun of me as I did that. She loved to tease Prince Oswald and me if given the chance.

Should I tell Master about it? She really was an incorrigible little sister. As we were talking like that, we quickly arrived near the altar of the sacred site.

"Lady Philia, we’ve been waiting. Please ascend to the altar. And―”

"We can’t go on the altar, so let’s hurry over there. Do your best, Great Saint.”

"Philia, I can only see you having a happy life. Go without a care in the world.”

"Sis, after everything is over, we…”

"Do your best, Miss Philia. I’ll be watching from the seats.”

Here was where I part from everyone. Obviously, only I could go up on the altar.

With everyone’s warm words, I gradually approached the altar step by step.

Beside the altar was Archbishop Henry, who courteously bowed to me.

"Well, well, Philia. No, Your Holiness. The time has come. I cannot hide my excitement at the birth of a new Pope.”

"Do you really think so?”

"…Heh heh heh, of course. I’m sure my late sister would be delighted too. That her successor became Pope.”

Archbishop Henry’s distorted grin. While I didn’t know Elizabeth, from what I heard from Grace, she didn’t seem like the type to be happy about something like that.

"Greet the previous Pope on the altar. Then drink the blood of God and guide us. Come! New Pope Philia! Let the ritual begin!”

"Understood…”

Step by step, I ascend the stairs, approaching the Holy Grail and the coffin on the altar. Archbishop Henry showed no signs of taking any action up to this point. With this, I should be able to use the Divine Spell without disrupting my concentration.

"First, convert all the magic power in my body to the divine magic power…!”

"What―!?”

"What was that!?”

"It’s dazzling!”

"Isn’t she supposed to start the ritual!?”

This was the smoothest I have converted all the magic power in my body into the divine one. The headquarters members who were watching the ritual seemed to be making some commotion, but I couldn’t afford to stop.

"Alright, here I go! Spiritism Magic…!”

"Huh!? The ground is shaking now too!”

"Look at the sky! Light is gathering on Lady Philia!”

"That’s definitely… A Divine Spell!?”

"Haah, haah, my consciousness… is…”

As expected, this was quite difficult. If I let my guard down, my consciousness threatened to slip away in an instant. I was forcibly refining the divine magic power in my body and using magic humans normally can’t handle, so my stamina was drained intensely. But thanks to my practice, I succeeded with the Spiritism Magic.

‘Unbelievable. To think someone succeeded at the Spiritism Magic to call souls… Who is the spellcaster?’

"It is me. It might be unusual to say ‘nice to meet you’ at this point, but… I am Philia Adenauer. The saint of Parnacota.”

‘I see, Great Saint Philia. For what reason have you called back this one’s soul? It seems an extraordinary situation.’

"That’s the Pope’s voice!”

"She really used the Divine Spell for the communication with the dead!”

"But why!?”

The soul of the deceased Pope spoke to me in a low voice.

When I introduced myself, he promptly asked for the reason.

He probably sensed the weakness that I couldn’t maintain this spell for long.

The surrounding people also seemed to recognize that the Pope’s soul had descended.

"Pardon my rudeness for the abrupt question. Your Holiness, regarding your will naming me as the next Pope, is that true?”

I came here and worked hard with everyone’s cooperation to get the answer to this question.

Prince Oswald, Elsa, Mammon, and Alice, then Mia—it’s because they encouraged me that I successfully performed this spell.

Alright, please tell us the answer. If we can hear that answer, our efforts will be rewarded.

‘What!? I appointed Henry as the next Pope! Why would he tell such lies!?’

“““What!?”””

The Pope’s soul said in a shaken tone that he named not me, but Archbishop Henry.

Hearing those words, everyone turned their gazes to Archbishop Henry.

"What is the Pope saying!?”

"The next Pope he appointed was Archbishop Henry!?”

"Why!? How can that be!?”

They loudly reacted in surprise and tried to rush at Archbishop Henry.

I heard the words I wanted to hear. Now I just have to carefully dispel the Divine Spell―

"Heh heh heh, don’t come near me! You fools!”

““What!?””

As Archbishop Henry raised his arm, a gust of wind erupted, blowing away those who attempted to approach. Furthermore, a cage made of green metal rose up on the platform, and I found myself trapped inside. It was a careless mistake. Although I sensed it, my body felt heavier than I anticipated, and I couldn’t move.

"Heh heh heh, this is made of metal that absorbs magic power! I’ll take that divine power! Heh heh heh, ha ha ha ha ha!”

Holding a black crystal sphere in one hand, Archbishop Henry laughed triumphantly. It seemed absorbing the divine magic power was his real goal.

The black crystal sphere shone in rainbow colors, draining the divine magic power from me through the cage.

"Now! With this, I can use Divine Spells too! The revival of Hades, god of the underworld! Heh heh heh, Elizabeth! I’ll get to see you soon! Wait for me!”

It seemed Archbishop Henry’s goal was to revive Hades and bring Elizabeth back to life.

In other words, my calling out the Pope’s soul like this went exactly according to his calculations. He had orchestrated events to go this way…

"I heard you were extremely talented as Elizabeth’s successor! I believed that someone so skilled would also learn the Divine Spells! But everything is in the palm of my hand!”

"Even if you revive Hades, the God won’t move as you wish. On the contrary, he will undoubtedly bring great turmoil to this country… No, the entire continent.”

"That’s what the Staff of Divine Shackling is for! Heh heh heh, ha ha ha ha! My loyal servants are retrieving it as we speak! Oh! It’s futile for you to go after them now! You definitely won’t make it in time!”

The Staff of Divine Shackling that could control God. It was supposed to be securely contained, but Archbishop Henry’s familiars who were guarding him before seemed to have gone to retrieve it.

It was the worst case I anticipated. So Archbishop Henry’s goal really was reviving Elizabeth.

I’m counting on you, Mia.

Just in case, I had asked her to protect the Staff of Divine Shackling.

Since it had come to this, she was the only one I could rely on.

Previous chapter Index Next chapter

Characters so far

Main Character

1. Philia Adenauer

Jp: フィリア・アデナウアー

Gender: female

First mention: chapter 1

Our protagonist. Was the 28th Saint of Girtonia. She has a little sister named Mia.

At the beginning of the story, the prince broke off his engagement with her and sold her to the neighboring country.

Upon arrival in Parnacota, she was greeted by a welcome party where she met Bishop Bjorn and the second prince.

The next day she went with Butler Leonardo and Maid Lina to her first work to erect a barrier, and there she noticed a strangely large number of demons.

Turns out the Demon Realm is getting closer for the first time in 400 years. To counter this, Philia decided to activate grand magic on the entire kingdom that would make her bound to the capital, the center of the country.

Afterward, a letter from Mia came to her, from which she learned that her parents were blocking letters to her sister. So with the advice of Leonardo and Lina, she decided to dispatch her ninja-maid to deliver the letter.

And that’s how she made contact with her sister. Himari even volunteered to be Mia’s guard.

Then one day Reinhardt came to her and proposed out of the blue. Philia decided to spend some time thinking about it. Initially she thought that he proposed to replace his deceased fiancée with her, but later he told Philia that he never harbored such improper feelings.

Grace Martilas came to her one day to study the Anti-Evil Magic Circle.

When it became clear that demons would overwhelm her homeland and that Prince Julius refused to accept help from Parnacota, Philia found a solution. She would gather her magic power and the magic power of the Martilas sisters using the ancient technique and then activate the magic circle on the entire continent.

To do this, she taught Grace ancient magic and also wrote a guidebook that would make it easier for her to teach her sisters.

Once Grace learned the necessary magic, she went to her home.

When Parnacota discovered about dire situation in Girtonia, they decided to send knights with Philip Delon in command to help.

After Grace returned Philia immediately began to expand the magic circle. But she failed; the circle covered only half of the continent. To finish her magic, she needed to go to Girtonia, except Reinhardt was against it. But Oswald forcefully brought her to her homeland, while Grace maintained the magic circle.

There she successfully completed the magic that covered the entire continent and even saved her sister.

Girtonia

2. Mia Adenauer

Jp: ミア・アデナウアー

Gender: female

First mention: chapter 1

The little sister of Philia, one year younger than her. 29th Saint of Girtonia.

She loves her sister dearly. Her hobbies are watching plays and operas, as well as appreciating music.

She began to suspect something about her sister’s expulsion and decided to probe her parents and Prince Julius.

After she received a letter from her sister she decided to tell Prince Julius about the approaching Demon Realm. But he didn’t believe her.

So she decided to bring him to the site where she erected barriers and showed him demons.

He got frightened of demons, but even so, he hasn’t changed his mind about measures against the approaching Demon Realm.

In the end, when Julius chooses to bring Philia back, she decides to strip him of his power. To do so, she met with the representative of the first prince's faction, who just coincidentally recently became her security guard, and then with the prince himself.

One day, Himari found out that the real intention of a party organized by Julius and the Adenauer couple to bring people together in a time of crisis was to assassinate the first prince and the king.

Before the party, Hildegarde came to see Mia. She told her about her past and that Philia is the daughter of Hilda, that Mia and Philia are not real sisters. Hildegarde even proposed to adopt Mia, because for attempted assassination her parents would be imprisoned.

And so, when the party began, Fernando told his brother that he switched his dish with his own, which was poisoned. Julius began to panic and split out everything. Because the king was present, Julius and the Adenauer couple were sent to prison.

After that, Mia, Hilda, Himari, and others went to fight against the invaded demons. She fought bravery and inspired other fighters—including Parnacota Knights who fought alongside her. When Mia was at her limit and collapsed on the ground her sister saved her.

3. Julius Girtonia

Jp: ユリウス・ジルトニア

Gender: male

First mention: chapter 1

Second Prince of Girtonia.

Ex fiancé of Philia. Practically a ruler of the country, since the crown prince and the king are ill.

Was sent to prison for attempted assasination of the king and the first prince.

4. Fernando Girtonia

Jp: フェルナンド・ジルトニア

Gender: male

First mention: chapter 11

Crown prince of Girtonia.

He is always sick.

Later, thanks to Philia's medicine, he recovered.

5. King of Girtonia

Jp: 国王陛下

Gender: male

First mention: chapter 1

Monarch of Girtonia.

He’s been sick recently.

Later, thanks to Philia's medicine, he completely recovered.

6. Father

Gender: male

First mention: chapter 2

Father of the protagonist and her sister Mia.

Was sent to prison for attempted assasination of the king and the first prince.

7. Mother

Gender: female

First mention: chapter 2

Mother of the protagonist and her sister Mia.

Was sent to prison for attempted assasination of the king and the first prince.

8. Hildegarde Adenauer

Jp: ヒルデガルト・アデナウアー

Gender: female

First mention: chapter 23

Aunt of Philia and Mia.

The father of the protagonist is her younger brother.

It was later revealed that she was actually Philia's mother.

9. Pierre

Jp: ピエール

Gender: male

First mention: chapter 28

Leader of the first prince's faction.

He was called the kingdom’s greatest swordsman.

10. Kevin

Jp: ケヴィン

Gender: male

First mention: chapter 51

He is a soldier and a member of the first prince’s faction.

Parnacota

11. Bishop Bjorn

Jp: ヨルン司教

Gender: male

First mention: chapter 3

Head of the church in the capital of Parnacota. Loves to make cakes.

He met Philia at her welcome party.

12. Oswald Parnacota

Jp: オスヴァルト・パルナコルタ

Gender: male

First mention: chapter 3

Second prince of Parnacota. He feels responsible for Philia.

Oswald is interested in agriculture and has a cheerful personality.

He met Philia at her welcome party.

Then, once he learned about the Demon Realm’s approach, he organized a meeting where various experts and key figures of the country discussed the crisis.

He likes to chat with Philia about crops, fertilizers, and such.

He's good with a spear, and he was also Philip's apprentice.

Oswald helped Philia to save her homeland and her sister.

13. Reinhardt Parnacota

Jp: ライナルト・パルナコルタ

Gender: male

First mention: chapter 4

First Prince of Parnacota.

One day suddenly proposed to Philia.

He's a cunning and calculating person, willing to do anything for the country.

He had a fiancée named Elizabeth back in the day.

14. Maid Lina

Jp: リーナ

Gender: female

First mention: chapter 5

Maid of the protagonist. Master of the dagger. She loves to read romance novels and detective stories. And she's also good at making tea.

15. Butler Leonardo

Jp: レオナルド

Gender: male

First mention: chapter 5

Butler of the protagonist. Good at kicking his enemies. His hobby is cooking.

16. Maid Himari

Jp: ヒマリ・フウマ

Gender: female

First mention: chapter 13

Ninja-maid of Philia. Originated from the Fuma clan of Murasame.

She had four younger sisters and a younger brother, but they were caught up in a feud between clans in Murasame and died.

17. Eigelstein Parnacota

Jp: エーゲルシュタイン・パルナコルタ

Gender: male

First mention: chapter 20

Ruler of Parnacota. Father of Oswald and Reinhardt.

18. Elizabeth

Jp: エリザベス

Gender: female

First mention: chapter 20

Was the previous saint of Parnacota. Former fiancée of Reinhardt. Dead.

19. Philip Delon

Jp: フィリップ・デロン

Gender: male

First mention: chapter 36

Commander of the Knights of Parnacota. He is a master of spear and a teacher of Oswald. Philip is a somewhat emotional person, he even cried over a children's book.

Bolmern

20. Grace Martilas

Jp: グレイス・マーティラス

Gender: female

First mention: chapter 20

Saint from Bolmern. Cousin of Elizabeth. She is the fourth of the Martilas sisters.

Grace came to Philia to study the Anti-Evil Magic Circle. She admires her very much.

When demons became a threat, she agreed to Philia's suggestion to learn the Magic Power Concentration Technique and teach it to her sisters so that they could then cover the entire continent with the Anti-Evil Magic Circle.

21. Butler Arnold

Jp: アーノルド

Gender: male

First mention: chapter 21

Butler of Grace.

He likes to cook. He once even competed in a cooking contest with Leonardo, which resulted in a tie.

22. Anna

Jp: アンナ

Gender: female

First mention: chapter 37

Maid of the Martilas family.

23. Amanda Martilas

Jp: アマンダ・マーティラス

Gender: female

First mention: chapter 37

She is the second of the Martilas sisters.

24. Jane Martilas

Jp: ジェーン・マーティラス

Gender: female

First mention: chapter 37

She is the third of the Martilas sisters.

Jane is sharp-tongued, especially when it comes to Emily.

25. Emily Martilas

Jp: エミリー・マーティラス

Gender: female

First mention: chapter 37

She is the first and eldest of the Martilas sisters.

Emily is strongest among the sisters and she considers herself Philia’s rival.

26. Count Martilas

Jp: マーティラス伯爵

Gender: male

First mention: chapter 37

Oscar Martilas is a head of the Martilas family. Father of Emily, Amanda, Jane, and Grace.

Dalbhat

27. Mammon

Jp: マモン

Gender: male

First mention: chapter 48

Contracted devil of the Notis family.

28. Elsa Notis

Jp: エルザ・ノーティス

Gender: female

First mention: chapter 48

Exorcist from the Notis family sent to guard Philia.

29. Archbishop Zenos

Jp: 大司教ゼノス

Gender: male

First mention: chapter 49

Archbishop from the Clamu Church.

30. Klaus Esselbein

Jp: クラウス・エーセルバイン

Gender: male

First mention: chapter 53

Klaus, a silver-haired young man with blue eyes, is an exorcist sent to the Martilas family. He have a contracted devil named Satanakia.

31. Satanakia

Jp: サタナキア

Gender: male

First mention: chapter 53

He is a contracted devil of Exorcist Klaus.

32. Alice Isefel

Jp: アリス・イースフィル

Gender: female

First mention: chapter 58

Saint and exorcist from Dalbhat.

She is a blue-haired woman with short hair.

33. Archbishop Henry

Jp: ヘンリー大司教

Gender: male

First mention: chapter 81

One of three archbishops of Dalbhat. Previously was a bishop in Parnacota.

Brother of Elizabeth. He loved her and cared for her deeply. His surname was originally Elkranz, but he was adopted by a powerful family in Dalbhat and his surname became Orenheim.

34. The Pope

Gender: male

First mention: chapter 81

The elderly Pope of Clamu Religion.

He had recently passed away.

35. Archbishop Orstra

Jp: オルストラ大司教

Gender: male

First mention: chapter 89

One of three archbishops of Dalbhat. Previously was an exorcist.

36. Archbishop Lucia

Jp: ルーシア大司教

Gender: male

First mention: chapter 91

One of three archbishops of Dalbhat. The famously nagging Archbishop.

Gods

37. Hades

Gender: male

First mention: chapter 89

The god of life and death.

Others

38. Fiana

Jp: フィアナ

Gender: female

First mention: chapter 49

Previous Great Saint. Asmodeus want to resurrect her.

39. Asmodeus

Jp: アスモデウス

Gender: male

First mention: chapter 49

One of the most powerful devils in the Demon Realm. He fell in love with Fiana and because of that he wants to resurrect her.

Glossary

Countries

1. The kingdom of Girtonia

Jp: ジルトニア王国

First mention: chapter 1

Motherland of Philia. Situated to the east of Parnacota.

Home for: First Prince Fernando; Second Prince Julius; the king; Mia Adenauer; Father of the protagonist; Mother of the protagonist; Hildegarde Adenauer; Pierre; Kevin;

2. The kingdom of Parnacota

Jp: パルナコルタ王国

First mention: chapter 1

The kingdom to the west of Girtonia.

That’s where Philia went.

Home for: Philia Adenauer; Bishop Bjorn; Second Prince Oswald; First Prince Reinhardt; King Eigelstein; Maid Lina; Butler Leonardo; Maid Himari; Elizabeth; Philip Delon;

3. The kingdom of Murasame

Jp: ムラサメ王国

First mention: chapter 13

A tiny island country where ninjas live. Here once lived Himari.

4. The kingdom of Bolmern

Jp: ボルメルン王国

First mention: chapter 20

The northern kingdom of Bolmern.

Home for: Grace Martilas; Buttler Arnold; Count Martilas; Maid Anna; Emily Martilas; Amanda Martilas; Jane Martilas;

5. The kingdom of Dalbhat

Jp: ダルバート王国

First mention: chapter 45

The great kingdom of Dalbhat. Situated in the south-west of Parnacota. The head temple of Clamu religion is located here.

Home for: Devil Mammon; Exorcist Elsa; Exorcist Klaus; Devil Satanakia; Saint Alice; Archbishop Henry; the Pope; Archbishop Orstra; Archbishop Lucia;

6. The kingdom of Alectron

Jp: アレクトロン王国

First mention: chapter 59

One of many countries on the continent. Located to the south of Parnacota

7. The kingdom of Gyptia

Jp: ジプティア王国

First mention: chapter 59

One of many countries on the continent. Located to the east of Parnacota

8. The kingdom of Artsburg

Jp: アーツブルグ王国

First mention: chapter 59

One of many countries on the continent.

Families

9. Adenauer family

Jp: アデナウアー家

First mention: chapter 2

Philia and Mia’s family. They have been a family of saints for generations.

The family became a marquisate after Philia was sold off to the neighboring kingdom.

10. The Girtonia Royal Family

First mention: chapter 1

The Royal Family of Girtonia.

Currently known members: Second Prince Julius; Crown Prince Fernando; the king;

11. The Parnacota Royal Family

First mention: chapter 4

The Royal Family of Parnacota.

Currently known members: Second Prince Oswald; First Prince Reinhardt; the king;

12. Martilas family

Jp: マーティラス家

First mention: chapter 20

Family of saints from Bolmern. Consists of: Count Martilas, Emily, Amanda, Jane, and Grace.

13. Notis family

Jp: ノーティス家

First mention: chapter 49

Family of exorcists from Dalbhat.

14. Elkranz family

Jp: エルクランツ家

First mention: chapter 83

Family of Elizabeth and Henry. A branch of the Martilas family.

15. Orenheim family

Jp: オーレンハイム家

First mention: chapter 83

Powerfull noble family from Dalbhat that adopted Henry. They have the title of an count.

Magic

16. Pillar of Light

Jp: 光の柱

First mention: chapter 6

A huge shiny pillar of light needed for a barrier.

17. Grand Anti-Evil Magic Circle

Jp: 大破邪魔法陣

First mention: chapter 9

Magic that covers an entire country and weakens demons.

18. Silver Cross Of Judgment

Jp: 銀十字の審判 ( シルバー・ジャッジメント)

First mention: chapter 10

Mia’s attack spell.

19. Robe of Light

Jp: 光のローブ

First mention: chapter 22

An ancient defensive technique.

20. Saintly Heal

Jp: 癒やしの聖光 (セント・ヒール)

First mention: chapter 6

Healing Holy/Saintly Light (sento・hi:ru/Saint Heal).

Philia’s original healing magic.

21. Magic Power Concentration Technique

Jp: 魔力集束術

First mention: chapter 32

An ancient technique that combines the magic power of several individuals.

Realms

22. Demon Realm

Jp: 魔界[まかい]

First mention: chapter 6

Makai: demon realm, demon world.

23. Heavenly Realm

Jp: 天界[てんかい]

First mention: chapter 50

Tenkai: heavenly realm, the heavens, the skies, celestial sphere.

24. Inhabited Surface

Jp: 地上[ちじょう]

First mention: chapter 6

Chijou: above ground, earth’s surface, this world.

25. Interstice

Jp: 狭間

First mention: chapter 68

The world between the Demon Realm and the Surface.

Others

26. Clamu religion

Jp: クラムー教

First mention: chapter 45

Main religion of the continent. Head temple is located at Dalbhat.

27. Knights of Parnacota

Jp: 騎士団[きしだん]

First mention: chapter 6

Kishidan: knights, chivalric order, order of knights.

28. Philia’s home

First mention: chapter 4

Mansion of the protagonist.

29. Demons

Jp: 魔物[まもの]

First mention: chapter 1

Mamono: demon, monster, devil, evil spirit.

Encountered so far: werewolves; death grizzlies; goblins; lizardmen; dead wolves; evil grizzlies; kong emperors; poison snakes;

30. Devils

Jp: 悪魔(あくま)

First mention: chapter 47

Akuma: devil, demon, fiend, Satan.

Devils are supposedly residents of the Demon Realm. Not to be confused with demons.

31. Gods

First mention: chapter 13

There are many gods, Hades for example.

1 comment:

  1. It was pretty obvious that was the real goal, though?

    ReplyDelete