Kiri just translating something.

Fancy level: 3 Font size: 100%

Support

Get some advanced chapters on Patreon

Release Schedule

3 chapters per week: Monday, Wednesday, Saturday.

Saint TOC

Traveler TOC

The Saint Whose Engagement Was Broken When She Became Too Perfect is Sold Off to a Neighboring Kingdom, Chapter 30

Previous chapter Index Next chapter
Chapter 30 is out.

Part One, Section Three: “And Then, the Sisters Sprang Into Action”

Chapter Thirty

PhiliaLady Philia… umm, Lady Philia!”

“…Lina? When did you get here?”

“Well, about thirty minutes ago… I guess?”

As I was meticulously reading through ancient texts, before I knew it, the sun had set… and Lina called out to me from behind.

It was a bad habit of mine. When I concentrate, I lose sight of my surroundings… Especially when I was reading for research. I had ended up losing track of time and even read straight through the night several times…

I heard at tonight’s dinner Mr. Arnold from Lady Grace’s side and Mr. Leonardo will have a cooking battle.”

“A… cooking battle? What does that mean? A cooking duel?”

“Yes, sort of. It’s a competition to see whether Mr. Arnold or Mr. Leonardo can make the more delicious dish.”

I understood, but I was still a bit confused. What was the point of determining superiority in who could cook better…? Neither of them was a professional chef…

“It’s like a sideshow, or more like entertainment… Anyway, you seemed a bit down, so we thought of cheering you up and bringing some liveliness.”

“U-um… I see… So you enjoy things like that.”

Prompted by Lina, I headed to the dining table. There’s a pleasant aroma. A delightful scent that arouses the appetite… And standing side by side in their cooking attire with hats on were Leonardo and Arnold. Grace was already seated at the table.

Arnold’s cooking skills are on par with the top chefs of Bolmern’s finest restaurants. I’m sorry for Mr. Leonardo, but it looks like the winner is evident.”

“Is that so? I believe Mr. Leonardo is quite skilled as well…”

Grace enthusiastically talked about Arnold’s culinary skills. It appeared she was enjoying this entertainment.

Mr. Leonardo, would you like to start with my serve first?”

“Sure, please go ahead. Let me see what you have cooked up.”

It seemed we would start with a taste of Arnold’s dish first…

I wonder what kind of dish it is… This, um… I believe it’s…

“It’s a Bolmern-style marinated white liver. I was fortunate to come across this rare cut while shopping. I hope it suits your palate.”

So it was indeed white liver… It was part of the chicken liver with a particularly high fat content. I never tasted it myself, but I had read about it in books. I wonder how it tastes…

“Oh, it’s delicious. It has that characteristic liver flavor without any strong odor… and the tender, substantial texture adds a satisfying sensation to it. The seasoning is very elegant.”

“Impressive, Lady Philia. Your comments on the dish are always so well-organized. This deliciousness… it looks like Arnold is the winner.”

Grace proudly declared Arnold’s victory. Indeed, his cooking skills were undoubtedly on a professional level. His dish was on par with the menus served at the royal palace parties…

Lady Grace, I suggest you wait until you see Mr. Leonardo’s dish before being so confident in Mr. Arnold’s victory.”

Leonardo, looking more spirited than ever, brought out a dish before us.

I’ve prepared mi-cuit salmon caught off the coast of Parnacota, accompanied by a rillettes. Now, please enjoy!”

“Mi-cuit” was a term for a dish that was cooked medium rare and required delicate heat control, if I remember right. And “rillettes” was a dish that had been blended into a paste-like texture, resembling pâté. So he skillfully combined these two dishes…?

“The unique texture of this mi-cuit can only be enjoyed because it is cooked just right. And the rillettes further enhances the salmon’s deliciousness, elevating the dish’s flavor to a higher level.”

“My, Mr. Leonardo is also… quite skillful.”

Having tasted Leonardo’s skillfully prepared dish, Grace relaxed her expression and praised him with words of admiration.

But now I’m in trouble. Lina asks me to judge which of their dishes is better… I have no experience with things like this, so I don’t know how to decide…

Lady Philia… Umm, excuse me, Lady Philia?”

“…Yes. I-I’m sorry. Which one is more delicious, well… I still can’t decide…”

No matter how hard I thought, I couldn’t determine if Arnold’s or Leonardo’s dish would win. I was at a complete loss… This might be the first time I have encountered such a challenging task. I wish I could see a model answer.

“Well, in that case, wouldn’t a tie be acceptable? If it were up to me, that’s what I would suggest.”

“A tie? But isn’t a competition imply determining a winner and loser?”

“Of course, in formal competitions that’s true, but this is just for fun. The main goal is for you to enjoy yourself, Lady Philia. Sometimes there is merit in ambiguity as well, you know.”

Merit in ambiguity? I’d never considered that before.

When tackling a problem, I always strive to find the right answer. Because I believed that was good…

Grace’s opinion that there were issues where it was okay not to reach an answer felt very novel to me. Some questions did not have an absolutely correct answer… I hadn’t realized such an obvious thing…

After Arnold and Leonardo’s cooking competition ended in a tie, we finished our meal and enjoyed the tea brewed by Lina.

“By the way, do you ever cook, Lady Philia?”

Grace asked about my cooking skills.

M-my cooking…? Th-that’s…

“O-Oh, it’s embarrassing, but… w-well, when it comes to cooking… for some reason, I always fail. I usually end up with charred masses…”

I was not good at cooking. Even when I follow a recipe, the result often ends up with a completely unexpected taste.

“I-It’s surprising. I always thought you were capable of anything…”

“But, in a way, it’s comforting, isn’t it? The fact that Lady Philia isn’t perfect makes her more approachable, I suppose…”

For some reason, Grace and Lina seemed strangely delighted as they listened to my story about being bad at cooking.

Thus refreshed, I returned to my research on ancient texts… and finally, I made a discovery. The way to save Girtonia… to help MiaI was not sure if it was feasible, but… I found a glimmer of hope.

Previous chapter Index Next chapter

Characters so far

Main Character

1. Philia Adenauer

Jp: フィリア・アデナウアー

Gender: female

First mention: chapter 1

Our protagonist. Was the 28th Saint of Girtonia. She has a little sister named Mia.

At the beginning of the story, the prince broke off his engagement with her and sold her to the neighboring country.

Upon arrival in Parnacota, she was greeted by a welcome party where she met Bishop Bjorn and the second prince.

The next day she went with Butler Leonardo and Maid Lina to her first work to erect a barrier, and there she noticed a strangely large number of demons.

Turns out the Demon Realm is getting closer for the first time in 400 years. To counter this, Philia decided to activate grand magic on the entire kingdom that would make her bound to the capital, the center of the country.

Afterward, a letter from Mia came to her, from which she learned that her parents were blocking letters to her sister. So with the advice of Leonardo and Lina, she decided to dispatch her ninja-maid to deliver the letter.

And that’s how she made contact with her sister. Himari even volunteered to be Mia’s guard.

Then one day Reinhardt came to her and proposed out of the blue. Philia decided to spend some time thinking about it.

Grace Martilas came to her one day to study the Anti-Evil Magic Circle.

Girtonia

2. Mia Adenauer

Jp: ミア・アデナウアー

Gender: female

First mention: chapter 1

The little sister of Philia, one year younger than her. 29th Saint of Girtonia.

She loves her sister dearly. Her hobbies are watching plays and operas, as well as appreciating music.

She began to suspect something about her sister’s expulsion and decided to probe her parents and Prince Julius.

After she received a letter from her sister she decided to tell Prince Julius about the approaching Demon Realm. But he didn’t believe her.

So she decided to bring him to the site where she erected barriers and showed him demons.

He got frightened of demons, but even so, he hasn’t changed his mind about measures against the approaching Demon Realm.

In the end, when Julius chooses to bring Philia back, she decides to strip him of his power. To do so, she met with the representative of the first prince's faction, who just coincidentally recently became her security guard, and then with the prince himself.

3. Julius Girtonia

Jp: ユリウス・ジルトニア

Gender: male

First mention: chapter 1

Second Prince of Girtonia.

Ex fiancé of Philia. Practically a ruler of the country, since the crown prince and the king are ill.

4. Fernando Girtonia

Jp: フェルナンド・ジルトニア

Gender: male

First mention: chapter 11

Crown prince of Girtonia.

He is always sick.

5. King of Girtonia

Jp: 国王陛下

Gender: male

First mention: chapter 1

Monarch of Girtonia.

He’s been sick recently.

6. Father

Gender: male

First mention: chapter 2

Father of the protagonist and her sister Mia.

7. Mother

Gender: female

First mention: chapter 2

Mother of the protagonist and her sister Mia.

8. Hildegarde Adenauer

Jp: ヒルデガルト・アデナウアー

Gender: female

First mention: chapter 23

Aunt of Philia and Mia.

9. Pierre

Jp: ピエール

Gender: male

First mention: chapter 28

Leader of the first prince's faction.

He was called the kingdom’s greatest swordsman.

Parnacota

10. Bishop Bjorn

Jp: ヨルン司教

Gender: male

First mention: chapter 3

Head of the church in the capital of Parnacota. Loves to make cakes.

He met Philia at her welcome party.

11. Oswald Parnacota

Jp: オスヴァルト・パルナコルタ

Gender: male

First mention: chapter 3

Second prince of Parnacota. He feels responsible for Philia.

Oswald is interested in agriculture and has a cheerful personality.

He met Philia at her welcome party.

Then, once he learned about the Demon Realm’s approach, he organized a meeting where various experts and key figures of the country discussed the crisis.

He likes to chat with Philia about crops, fertilizers, and such.

12. Reinhardt Parnacota

Jp: ライナルト・パルナコルタ

Gender: male

First mention: chapter 4

First Prince of Parnacota.

One day suddenly proposed to Philia.

He's a cunning and calculating person, willing to do anything for the country.

He had a fiancée named Elizabeth back in the day.

13. Maid Lina

Jp: リーナ

Gender: female

First mention: chapter 5

Maid of the protagonist. Master of the dagger. She loves to read romance novels and detective stories. And she's also good at making tea.

14. Butler Leonardo

Jp: レオナルド

Gender: male

First mention: chapter 5

Butler of the protagonist. Good at kicking his enemies. His hobby is cooking.

15. Maid Himari

Jp: ヒマリ・フウマ

Gender: female

First mention: chapter 13

Ninja-maid of Philia. Originated from the Fuma clan of Murasame.

She had four younger sisters and a younger brother, but they were caught up in a feud between clans in Murasame and died.

16. Eigelstein Parnacota

Jp: エーゲルシュタイン・パルナコルタ

Gender: male

First mention: chapter 20

Ruler of Parnacota. Father of Oswald and Reinhardt.

17. Elizabeth

Jp: エリザベス

Gender: female

First mention: chapter 20

Was the previous saint of Parnacota. Former fiancée of Reinhardt. Dead.

Bolmern

18. Grace Martilas

Jp: グレイス・マーティラス

Gender: female

First mention: chapter 20

Saint from Bolmern. Cousin of Elizabeth.

Grace came to Philia to study the Anti-Evil Magic Circle. She admires her very much.

19. Butler Arnold

Jp: アーノルド

Gender: male

First mention: chapter 21

Butler of Grace.

Glossary

Countries

1. The kingdom of Girtonia

Jp: ジルトニア王国

First mention: chapter 1

Motherland of Philia. Situated to the east of Parnacota.

Home for: First Prince Fernando; Second Prince Julius; the king; Mia Adenauer; Father of the protagonist; Mother of the protagonist; Hildegarde Adenauer; Pierre;

2. The kingdom of Parnacota

Jp: パルナコルタ王国

First mention: chapter 1

The kingdom to the west of Girtonia.

That’s where Philia went.

Home for: Philia Adenauer; Bishop Bjorn; Second Prince Oswald; First Prince Reinhardt; King Eigelstein; Maid Lina; Butler Leonardo; Maid Himari; Elizabeth;

3. The kingdom of Murasame

Jp: ムラサメ王国

First mention: chapter 13

A tiny island country where ninjas live. Here once lived Himari.

4. The kingdom of Bolmern

Jp: ボルメルン王国

First mention: chapter 20

The northern kingdom of Bolmern.

Home for: Grace Martilas; Buttler Arnold;

Families

5. Adenauer family

Jp: アデナウアー家

First mention: chapter 2

Philia and Mia’s family. They have been a family of saints for generations.

The family became a marquisate after Philia was sold off to the neighboring kingdom.

6. The Girtonia Royal Family

First mention: chapter 1

The Royal Family of Girtonia.

Currently known members: Second Prince Julius; Crown Prince Fernando; the king;

7. The Parnacota Royal Family

First mention: chapter 4

The Royal Family of Parnacota.

Currently known members: Second Prince Oswald; First Prince Reinhardt; the king;

8. Martilas family

Jp: マーティラス家

First mention: chapter 20

Family of saints from Bolmern.

Magic

9. Pillar of Light

Jp: 光の柱

First mention: chapter 6

A huge shiny pillar of light needed for a barrier.

10. Grand Anti-Evil Magic Circle

Jp: 大破邪魔法陣

First mention: chapter 9

Magic that covers an entire country and weakens demons.

11. Silver Cross Of Judgment

Jp: 銀十字の審判 ( シルバー・ジャッジメント)

First mention: chapter 10

Mia’s attack spell.

12. Robe of Light

Jp: 光のローブ

First mention: chapter 22

An ancient defensive technique.

13. Saintly Heal

Jp: 癒やしの聖光 (セント・ヒール)

First mention: chapter 6

Healing Holy/Saintly Light (sento・hi:ru/Saint Heal).

Philia’s original healing magic.

Realms

14. Demon Realm

Jp: 魔界[まかい]

First mention: chapter 6

Makai: demon realm, demon world.

15. Inhabited Surface

Jp: 地上[ちじょう]

First mention: chapter 6

Chijou: above ground, earth’s surface, this world.

Others

16. Knights of Parnacota

Jp: 騎士団[きしだん]

First mention: chapter 6

Kishidan: knights, chivalric order, order of knights.

17. Philia’s home

First mention: chapter 4

Mansion of the protagonist.

18. Demons

Jp: 魔物[まもの]

First mention: chapter 1

Mamono: demon, monster, devil, evil spirit.

Encountered so far: werewolves; death grizzlies; goblins; lizardmen;

19. Gods

First mention: chapter 13

It is not yet known how many gods there are in this world. There may be several, or there may be only one.

No comments:

Post a Comment