Kiri just translating something.

Fancy level: 3 Font size: 100%

Support

Get some advanced chapters on Patreon

Release Schedule

3 chapters per week: Monday, Wednesday, Saturday.

Saint TOC

Traveler TOC

The Saint Whose Engagement Was Broken When She Became Too Perfect is Sold Off to a Neighboring Kingdom, Chapter 36

Previous chapter Index Next chapter

Part One, Section Three: “And Then, the Sisters Sprang Into Action”

Chapter Thirty-six

“It seems things are unfolding just as you predicted, Miss Philia.”

The morning after Grace returned to her homeland, I was summoned by Prince Oswald to the front of the royal palace, where he informed me about the developments in the kingdom of Girtonia.

“According to the information we received from Himari, it appears that a large-scale party will be held in the kingdom of Girtonia soon.”

“A party during such a crisis?”

“It’s more like a gathering to boost morale. Considering their situation is far worse than ours, it’s understandable.”

A gathering to boost morale—that seemed irrational, but if they believed they couldn’t change the situation without raising spirits, it was a plausible scenario.

“Still, if the only goal was to boost morale, they wouldn’t do something so flashy, Miss Philia. That’s most likely the stated purpose. The real aim is something else.”

“Real aim…?”

The real aim of the party… Wait a moment… Mia is supposed to be trying to undermine His Highness Julius with the support of His Highness Fernando’s faction… And at this timing, a party. Could it be that His Highness Julius…?

“N-No way. Could the true purpose of the party be the assassination of His Highness Fernando? I can’t believe His Highness Julius would make such a bold move, but…”

You’re quite sharp, Miss Philia… The letter from Himari mentioned that. Furthermore, it seems they intend to assassinate the sick king of Girtonia at the same time. You understand what that means, right?”

Prince Julius intended to use this period of chaos to become king and gain complete control over the country… However, this should also be an opportunity for Mia, because she could use this to capture Prince Julius as a traitor. That is, if she succeeds…

The chances of success should be high. The fact that Prince Julius’s plan had been exposed indicates the presence of a considerable number of spies within their ranks. In essence, his plan was already destined to fail.

The only concern was—

“This information may be fake, so acting rashly based on it would be unwise.”

“Yes, if we falsely accuse His Highness Julius and he’s innocent, we’ll surely face severe consequences… Therefore, Mia and His Highness Fernando need to closely monitor His Highness Julius’s movements until the last moment.”

While the possibility was low, there was also the scenario where Prince Julius was spreading false rumors… So, caution was indeed necessary.

“Well, in either case… preparations are necessary, right? That’s why I gathered them—the elite of the elite of our country, the Parnacota Knights.”

“So, the people over there are the renowned…”

As Prince Oswald and I entered the castle’s courtyard, the burly men simultaneously bowed their heads. Not just their orderly movement, but the fighting spirit I felt from each man conveyed that they were masters of martial arts.

A tall and well-built man with black hair who stood out from the crowd approached us and bowed with a straight back.

I am Philip Delon, the commander of the Knights of Parnacota! It is an honor to meet you, Lady Philia, our saint!”

Even though his large physique seemed to radiate fierceness, Philip gave a courteous greeting following proper etiquette.

I must confess, Lady Philia, your heartfelt concern for your sister deeply moved me. Love is indeed a remarkable thing. To wish for your sister’s safety beyond national borders… How beautiful it is! Such wondrous sisterly love!”

Mr. Philip…?”

He’s that kind of dude. The other day he was reading a children’s picture book and crying.”

As I was slightly taken aback by Philip’s sudden change in demeanor, Prince Oswald cheerfully said that this was normal for him… It seemed he was rather emotionally sensitive…

Lady Philia, I, Philip, will surely help your sister, Lady Mia. Please be at ease.”

Emphasizing his muscular arms, he promised to aid Mia.

I was glad he seemed reliable.

He’s not just amusing, so don’t worry. Despite appearances, he’s the world’s best spearman. He’s even a master instructor of the Delon School of Spearmanship.”

As Prince Oswald introduced Philip, Philip effortlessly lifted a spear much taller than himself.

I had never seen a spear so large before…

“It’s incredible. To handle a weapon of this size so effortlessly…”

“From the time the previous saint passed away until you arrived… we leaned heavily on Philip’s spear. I also took lessons in spear techniques from him.”

Of course, without a saint, the soldiers were the ones who protected the country from demons, but it seemed Philip played a particularly prominent role.

Your Highness, you also use a spear?”

He’s not just ‘use’ a spear; His Highness is at a level on par with the knights.”

I don’t have much opportunity to use it, though.”

I did think Prince Oswald had a build unlike royalty, but to be a spear master… No wonder he never had a chance to use it. It would be impossible to let the royalty fight with demons.

“Well then, Your Highness, Lady Philia… We’re off!”

Philip led the Knights of Parnacota to advance towards the fort near the border of Girtonia. Now, it all depended on whether Mia could accomplish her part.

I prayed for the success of my sister in Girtonia. And—

“Don’t worry. Lady Grace will come through. Even Brother was surprisingly saying that.”

Prince Oswald told me that Prince Reinhardt also believed in Grace’s ability to teach the Magic Power Concentration Technique in the kingdom of Bolmern.

Grace had likely arrived home by now…

At this point, all I could do was pray to the gods and wish for everyone’s safety.

Previous chapter Index Next chapter

Characters so far

Main Character

1. Philia Adenauer

Jp: フィリア・アデナウアー

Gender: female

First mention: chapter 1

Our protagonist. Was the 28th Saint of Girtonia. She has a little sister named Mia.

At the beginning of the story, the prince broke off his engagement with her and sold her to the neighboring country.

Upon arrival in Parnacota, she was greeted by a welcome party where she met Bishop Bjorn and the second prince.

The next day she went with Butler Leonardo and Maid Lina to her first work to erect a barrier, and there she noticed a strangely large number of demons.

Turns out the Demon Realm is getting closer for the first time in 400 years. To counter this, Philia decided to activate grand magic on the entire kingdom that would make her bound to the capital, the center of the country.

Afterward, a letter from Mia came to her, from which she learned that her parents were blocking letters to her sister. So with the advice of Leonardo and Lina, she decided to dispatch her ninja-maid to deliver the letter.

And that’s how she made contact with her sister. Himari even volunteered to be Mia’s guard.

Then one day Reinhardt came to her and proposed out of the blue. Philia decided to spend some time thinking about it.

Grace Martilas came to her one day to study the Anti-Evil Magic Circle.

When it became clear that demons would overwhelm her homeland and that Prince Julius refused to accept help from Parnacota, Philia found a solution. She would gather her magic power and the magic power of the Martilas sisters using the ancient technique and then activate the magic circle on the entire continent.

To do this, she taught Grace ancient magic and also wrote a guidebook that would make it easier for her to teach her sisters.

Girtonia

2. Mia Adenauer

Jp: ミア・アデナウアー

Gender: female

First mention: chapter 1

The little sister of Philia, one year younger than her. 29th Saint of Girtonia.

She loves her sister dearly. Her hobbies are watching plays and operas, as well as appreciating music.

She began to suspect something about her sister’s expulsion and decided to probe her parents and Prince Julius.

After she received a letter from her sister she decided to tell Prince Julius about the approaching Demon Realm. But he didn’t believe her.

So she decided to bring him to the site where she erected barriers and showed him demons.

He got frightened of demons, but even so, he hasn’t changed his mind about measures against the approaching Demon Realm.

In the end, when Julius chooses to bring Philia back, she decides to strip him of his power. To do so, she met with the representative of the first prince's faction, who just coincidentally recently became her security guard, and then with the prince himself.

3. Julius Girtonia

Jp: ユリウス・ジルトニア

Gender: male

First mention: chapter 1

Second Prince of Girtonia.

Ex fiancé of Philia. Practically a ruler of the country, since the crown prince and the king are ill.

4. Fernando Girtonia

Jp: フェルナンド・ジルトニア

Gender: male

First mention: chapter 11

Crown prince of Girtonia.

He is always sick.

5. King of Girtonia

Jp: 国王陛下

Gender: male

First mention: chapter 1

Monarch of Girtonia.

He’s been sick recently.

6. Father

Gender: male

First mention: chapter 2

Father of the protagonist and her sister Mia.

7. Mother

Gender: female

First mention: chapter 2

Mother of the protagonist and her sister Mia.

8. Hildegarde Adenauer

Jp: ヒルデガルト・アデナウアー

Gender: female

First mention: chapter 23

Aunt of Philia and Mia.

9. Pierre

Jp: ピエール

Gender: male

First mention: chapter 28

Leader of the first prince's faction.

He was called the kingdom’s greatest swordsman.

Parnacota

10. Bishop Bjorn

Jp: ヨルン司教

Gender: male

First mention: chapter 3

Head of the church in the capital of Parnacota. Loves to make cakes.

He met Philia at her welcome party.

11. Oswald Parnacota

Jp: オスヴァルト・パルナコルタ

Gender: male

First mention: chapter 3

Second prince of Parnacota. He feels responsible for Philia.

Oswald is interested in agriculture and has a cheerful personality.

He met Philia at her welcome party.

Then, once he learned about the Demon Realm’s approach, he organized a meeting where various experts and key figures of the country discussed the crisis.

He likes to chat with Philia about crops, fertilizers, and such.

12. Reinhardt Parnacota

Jp: ライナルト・パルナコルタ

Gender: male

First mention: chapter 4

First Prince of Parnacota.

One day suddenly proposed to Philia.

He's a cunning and calculating person, willing to do anything for the country.

He had a fiancée named Elizabeth back in the day.

13. Maid Lina

Jp: リーナ

Gender: female

First mention: chapter 5

Maid of the protagonist. Master of the dagger. She loves to read romance novels and detective stories. And she's also good at making tea.

14. Butler Leonardo

Jp: レオナルド

Gender: male

First mention: chapter 5

Butler of the protagonist. Good at kicking his enemies. His hobby is cooking.

15. Maid Himari

Jp: ヒマリ・フウマ

Gender: female

First mention: chapter 13

Ninja-maid of Philia. Originated from the Fuma clan of Murasame.

She had four younger sisters and a younger brother, but they were caught up in a feud between clans in Murasame and died.

16. Eigelstein Parnacota

Jp: エーゲルシュタイン・パルナコルタ

Gender: male

First mention: chapter 20

Ruler of Parnacota. Father of Oswald and Reinhardt.

17. Elizabeth

Jp: エリザベス

Gender: female

First mention: chapter 20

Was the previous saint of Parnacota. Former fiancée of Reinhardt. Dead.

18. Philip Delon

Jp: フィリップ・デロン

Gender: male

First mention: chapter 36

Commander of the Knights of Parnacota. He is a master of spear and a teacher of Oswald. Philip is a somewhat emotional person, he even cried over a children's book.

Bolmern

19. Grace Martilas

Jp: グレイス・マーティラス

Gender: female

First mention: chapter 20

Saint from Bolmern. Cousin of Elizabeth.

Grace came to Philia to study the Anti-Evil Magic Circle. She admires her very much.

When demons became a threat, she agreed to Philia's suggestion to learn the Magic Power Concentration Technique and teach it to her sisters so that they could then cover the entire continent with the Anti-Evil Magic Circle.

20. Butler Arnold

Jp: アーノルド

Gender: male

First mention: chapter 21

Butler of Grace.

He likes to cook. He once even competed in a cooking contest with Leonardo, which resulted in a tie.

Glossary

Countries

1. The kingdom of Girtonia

Jp: ジルトニア王国

First mention: chapter 1

Motherland of Philia. Situated to the east of Parnacota.

Home for: First Prince Fernando; Second Prince Julius; the king; Mia Adenauer; Father of the protagonist; Mother of the protagonist; Hildegarde Adenauer; Pierre;

2. The kingdom of Parnacota

Jp: パルナコルタ王国

First mention: chapter 1

The kingdom to the west of Girtonia.

That’s where Philia went.

Home for: Philia Adenauer; Bishop Bjorn; Second Prince Oswald; First Prince Reinhardt; King Eigelstein; Maid Lina; Butler Leonardo; Maid Himari; Elizabeth; Philip Delon;

3. The kingdom of Murasame

Jp: ムラサメ王国

First mention: chapter 13

A tiny island country where ninjas live. Here once lived Himari.

4. The kingdom of Bolmern

Jp: ボルメルン王国

First mention: chapter 20

The northern kingdom of Bolmern.

Home for: Grace Martilas; Buttler Arnold; Count Martilas; Maid Anna; Emily Martilas; Amanda Martilas; Jane Martilas;

Families

5. Adenauer family

Jp: アデナウアー家

First mention: chapter 2

Philia and Mia’s family. They have been a family of saints for generations.

The family became a marquisate after Philia was sold off to the neighboring kingdom.

6. The Girtonia Royal Family

First mention: chapter 1

The Royal Family of Girtonia.

Currently known members: Second Prince Julius; Crown Prince Fernando; the king;

7. The Parnacota Royal Family

First mention: chapter 4

The Royal Family of Parnacota.

Currently known members: Second Prince Oswald; First Prince Reinhardt; the king;

8. Martilas family

Jp: マーティラス家

First mention: chapter 20

Family of saints from Bolmern. Consists of: Count Martilas, Emily, Amanda, Jane, and Grace.

Magic

9. Pillar of Light

Jp: 光の柱

First mention: chapter 6

A huge shiny pillar of light needed for a barrier.

10. Grand Anti-Evil Magic Circle

Jp: 大破邪魔法陣

First mention: chapter 9

Magic that covers an entire country and weakens demons.

11. Silver Cross Of Judgment

Jp: 銀十字の審判 ( シルバー・ジャッジメント)

First mention: chapter 10

Mia’s attack spell.

12. Robe of Light

Jp: 光のローブ

First mention: chapter 22

An ancient defensive technique.

13. Saintly Heal

Jp: 癒やしの聖光 (セント・ヒール)

First mention: chapter 6

Healing Holy/Saintly Light (sento・hi:ru/Saint Heal).

Philia’s original healing magic.

14. Magic Power Concentration Technique

Jp: 魔力集束術

First mention: chapter 32

An ancient technique that combines the magic power of several individuals.

Realms

15. Demon Realm

Jp: 魔界[まかい]

First mention: chapter 6

Makai: demon realm, demon world.

16. Inhabited Surface

Jp: 地上[ちじょう]

First mention: chapter 6

Chijou: above ground, earth’s surface, this world.

Others

17. Knights of Parnacota

Jp: 騎士団[きしだん]

First mention: chapter 6

Kishidan: knights, chivalric order, order of knights.

18. Philia’s home

First mention: chapter 4

Mansion of the protagonist.

19. Demons

Jp: 魔物[まもの]

First mention: chapter 1

Mamono: demon, monster, devil, evil spirit.

Encountered so far: werewolves; death grizzlies; goblins; lizardmen;

20. Gods

First mention: chapter 13

It is not yet known how many gods there are in this world. There may be several, or there may be only one.

No comments:

Post a Comment