Volume Two, the Translator’s Afterword
Finally, all available volumes have been translated, albeit not in chronological order. I hope you enjoyed it. Unlike the previous volume, this one has many differences from the web version. Anyway, I’m not good with words, so let’s just get straight to the numbers:
Chars in the volume: 393,156 (1,755 less than in volume 1)
Words in the volume: 68,424 (351 less than in volume 1)
Mentions of characters in the volume: 7,239 (234 more than in volume 1)
The number of characters in the volume: 9 (3 less than in volume 1)
List of Characters: Rin, Ville, Ed, Aria, Xenon, Sheila, Guildmaster Tori, Orca (briefly mentioned), and Gomamiso.
Five of the most mentioned characters:
1. Rin: 3,825 (Rin, as the main character, is of course in first place)
2. Ville: 1,044 (Ville is in second place, for obvious reasons)
3. Gomamiso: 649 (the cat jumps into third place)
4. Aria: 518 (Aria drops from third to fourth place)
5. Xenon: 303 (and Xenon rises to fifth place)
Five characters with the largest number of dialogues:
1. Rin: 484 (In first place, of course, is Rin)
2. Ville: 276 (and on the second one is Ville, no changes here)
3. Aria: 110 (Aria also remains in third place)
4. Xenon: 99 (Xenon moves into fourth place)
5. Ed: 84 (and Ed drops from fourth to fifth place)
Five characters who have spoken the most words:
1. Rin: 6,362 (In first place is the heroine)
2. Ville: 3,657 (Ville, as always, is in second place)
3. Xenon: 1,691 (Xenon moves up from fourth to third place)
4. Ed: 1,189 (Ed bursts into fourth place)
5. Aria: 522 (and Aria remains in fifth place)
A windy and rainy winter morning, February 16, 2026.
No comments:
Post a Comment