Kiri just translating something.

Fancy level: 3 Font size: 100%

Support

Get some advanced chapters on Patreon

Release Schedule

3 chapters per week: Monday, Wednesday, Saturday.

Saint TOC

Traveler TOC

The Forsaken Saintess and her Foodie Roadtrip in Another World, Chapter 73

Previous chapter Index Next chapter

Chapter Seventy-three: Meat and the Dungeon, Repeat!

Something simple and delicious… Since I have pork belly, how about rice topped with roasted pork? Simply put, pork bowl. To make it, first I need to roast the pork in the rice cooker, and then use the broth to cook the rice…

Oh, that sounds delicious. Really delicious!

I take out the large slab of pork belly I had stored in the fridge. Thickness-wise, it feels like a fairly thick B5 file folder. It’s not the kind of pork belly with thin streaks of red meat between thick layers of fat. Rather, it has decently thick alternating layers of meat and fat. The contrast between the pure white fat and the pink meat is just beautiful.

From a distance, it almost looks like a huge strawberry shortcake.

“Hmm… according to Survival, it says ‘the high-quality fat is extremely delicious.’ All right, tonight’s dinner is pork bowl!”

Checking Survival before cooking, I see the notes: "The meat is tender with no gamy or foul odors, delicious no matter how it’s cooked." "The high-quality fat becomes meltingly tender and sweet when heated, extremely delicious.”

This must be a sign to make a pork bowl!

…Do I have any kitchen string? Rummaging through the drawers of the Camping Car’s kitchen, I find a roll of kitchen string towards the back. Yes! Now I can tie up that pork belly!

I cut the thicker parts of the meat to even out the thickness, then roll it up like a Swiss roll. With the pure white fat layer on top, and the lean meat and fat spiraled underneath… yup, it really does look like a strawberry roll cake in color.

And to prevent it from unraveling, I tie it up tightly with the kitchen string. Rolling it like this keeps its shape and ensures an even distribution of meat and fat. Maybe it’s because the meat and fat don’t fall apart while cooking?

“Next I just need to sear the surface, parboil it briefly… then toss it in the rice cooker, right?”

Since I rolled it up lengthwise, the plump cylindrical form really does resemble a roll cake. I’ll sear the surface to add some fragrant browning, then parboil it for about 10 minutes to remove some of the excess fat and scum.

Meanwhile, I’ll make a slightly thinned sauce with soy sauce, mirin, sugar, water, and cooking alcohol. Once the parboiling is done, I’ll toss the orc pork belly and sliced ginger into the rice cooker and hit the cook button. Oh, covering it with a cooking sheet with holes will help the flavors permeate the meat. I thinned out the sauce a bit since it will reduce down in the rice cooker mode.

After cooking, I’ll flip it over and leave it in the keep-warm mode for a while, so it’s easy.

Rin, we’re about to head out, are you ready?”

“Yes, I’ve finished the prep work, so I’m all set!”

Just as I was figuring out what vegetable sides to make, Mr. Ville poked his head into the Camping Car’s entrance. Looks like everyone has finished checking their weapons and armor and is just resting. Noticing I had been using the kitchen, Mr. Ville cast a cleaning spell on the utensils I used. They become sparkling clean and bone dry in an instant—magic is amazing!

“Were you cooking something? I smell shoy or something.”

I was prepping some orc meat. Going to serve it over rice today!”

“Oh, the ones Ed and Aria hunted yesterday?”

“Yes, just a small part of that huge haul!”

With Mr. Ville nodding in understanding, I gave him a thumbs up and hit the rice cooker button, then exited the Camping Car after him, dismissing its manifestation.

…Come to think of it, what happens to the passage of time inside after dismissing the manifestation? Even if I’m flying, jumping, running, or stumbling around, the interior of the car has never been disturbed, so the rice cooker shouldn’t get knocked over…

Well, even if time stops inside, as long as the rice cooker is undisturbed it’s not a big problem! It may take longer, but I can just reheat it… or rather, just re-manifest it to let time pass.

… So, as I head to join everyone, I notice that Ms. Aria’s expression seems a bit gloomy…?

“Is something wrong? You seem down…”

“…The lower floor… I don’t… want to go down there…”

“Oh? Did something happen?”

“…It’s… cold down there…”

Yikes!”

As I approached the dejected-looking Ms. Aria, she reached out and cupped my cheek with her hand.

Owwww! What’s with this hand?! It’s like ice!

I know Ms. Aria is sensitive to cold, but this is a bit excessive, isn’t it?! Looking closer, her fingertips are pale white verging on blue—is blood circulation cut off or something?! This is bad!

Ms. Aria, let me see your hand! Why is it so cold?”

“…Down from the lower floor… the cold air… Rin’s hand is… warm…”

With a brief warning, I take Ms. Aria’s hand to check the temperature and color. No difference between her hands, but her entire arm is cold too, so this is serious. I gesture for her to sit, and we both take a seat on the ground. I lightly massage one hand and forearm at a time. They say when your extremities get cold, it affects not just your body but your mind too.

…As someone with a perpetually summer-like body temperature, I’ve never experienced that dreadful coldness that makes tasks difficult… But it seems my inherent warmth is just what Ms. Aria needed for the chill in her body and soul. She must have been really suffering from the cold.

As warmth slowly returns to her palms, Ms. Aria starts to relax mentally too, and begins to tell me the situation in fragments, sniffling. Summarizing, she had sent out her threads to scout the lover floor, but an "abnormal coldness" (her words) emanated from it. Even so, she couldn’t back down without understanding the terrain and traps, so she pushed on and ended up getting extremely cold.

…For cold-sensitive Ms. Aria, the next floor down might be hellish…

“Oh, that’s right! Everyone, can I have a moment? Let’s make some warming items!”

As I massaged Ms. Aria’s fingers from base to tip in a circular motion, an idea suddenly struck me.

Mugwort!

I have a huge stash of the black mugwort that can be used to make moxa, the warming herb beloved by acupuncturists!

If we’re heading somewhere cold, wouldn’t it be a good idea to make items with at least some warming effect?

Ms. Aria’s eyes lit up at the words "warmth items.”

“Shall we try making some moxa?”

Moxa, companion of moxibustion practitioners, please let me make you!

The Translator’s Corner

Finally, moxa!

Previous chapter Index Next chapter

Characters so far

Main Character

1. Takanashi Rin

Jp: 小鳥遊 倫 (タカナシ・リン)

Gender: female

First mention: chapter 1

An ordinary person who was sucked into a saint's summoning spell. On Earth, she worked as an acupuncturist and practitioner of moxibustion.

Her stats:

Class: ForeignerÉtranger / TravelerTripper

HP: 18/18 MP: 15/15

STR: 8 CON: 9 POW: 15 INT: 14 LUC: 75

Special Skills: [Camping Car] *Usable outdoors only

Skills: [Survival]

Skills

2. Campy

Jp: 野営車両 (モーターハウス), モーちゃん

Gender: car

First mention: chapter 2

Camping vehicle of the protagonist.

From the user manual:

This skill allows the caster to summon a camping vehicle in outdoor locations wherever desired. Please note that dungeons are also classified as “outdoor” for this skill.

The vehicle utilizes the energy substance known as “magic particles” present in the atmosphere to power its movement and interior equipment. This means you can use it without worrying about running out of energy. The water from the onboard plumbing is magical water produced by the embedded magic circles within the vehicle, and you can use it directly as drinking water.

The vehicle is equipped with a barrier function, allowing only those acknowledged by the caster to board. Additionally, the vehicle has a concealment function, making its appearance unrecognizable to anyone other than the caster and passengers.

The living space is designed to provide a comfortable living environment, utilizing spatial magic to achieve both spaciousness and comfort. Please feel free to relax and enjoy your time to the fullest.

3. Survival

Jp: 生存戦略 (サバイバル)

Gender: skill

First mention: chapter 1

From the skill description:

Passive.

To ensure the caster’s survival provides support on both physical and knowledge aspects to adapt to the natural and social environment.

Moreover, in the event of unexpected situations, harmonizes mental and thought processes to ensure survivability, while enhancing physical capabilities.

The party

4. Ville

Jp: ヴィル

Gender: male

First mention: chapter 3

An adventurer of dragul race that the protagonist met when she was fishing in this world for the first time.

6. Aria

Jp: アリア

Gender: female

First mention: chapter 9

One of Ville’s party members.

Thread master of the spider race. She is Ed’s wife.

8. Ed

Jp: エド

Gender: male

First mention: chapter 9

One of Ville’s party members.

Magic alchemist. He is Aria’s husband.

10. Xenon

Jp: セノン

Gender: male

First mention: chapter 9

One of Ville’s party members.

Elf priest.

The Adventurers' Guild's Staff

11. Sheila

Jp: シーラ

Gender: female

First mention: chapter 20

A kobold who work as a receptionist at the Adventurers' Guild. She is a veteran with 20 years of service under her belt.

12. Guildmaster

Gender: male

First mention: chapter 28

Tori, a Gildmaster of the Adventurers' Guild of Ellarge.

The Lucky Clover

13. Kent

Jp: ケント

Gender: male

First mention: chapter 27

A troubled adventurer who ran out of the forest when Rin and the others went out of town to make moxa.

He is a member of the Lucky Clover, a party that was rescued by the Gourmands from a fire bear. A werecat.

14. Priest Rayer

Jp: ライアー

Gender: male

First mention: chapter 28

A member of the Lucky Clover, a party that was rescued by the Gourmands from a fire bear. He used to be a priest warrior in his younger days.

15. Shion

Jp: シオン

Gender: female

First mention: chapter 28

A member of the Lucky Clover, a party that was rescued by the Gourmands from a fire bear. A tiger beastgirl.

16. Aida

Jp: アイーダ

Gender: female

First mention: chapter 28

A member of the Lucky Clover, a party that was rescued by the Gourmands from a fire bear. A half-elf.

Others

17. Orca

First mention: chapter 41

An orca, who in an attempted prank ended up on the shore.

Glossary

Stats

1. HP

Jp: 耐久

First mention: chapter 1

Health.

2. MP

Jp: MP

First mention: chapter 1

Mana.

3. STR

Jp: STR (筋力)

First mention: chapter 1

Strength.

4. CON

Jp: CON (体力)

First mention: chapter 1

Stamina, constitution.

5. POW

Jp: POW (精神力)

First mention: chapter 1

Mental powers, spirit, power of will.

6. INT

Jp: INT (知力)

First mention: chapter 1

Intellect.

7. LUC

Jp: LUC (幸運)

First mention: chapter 1

Luck.

Local food and ingredients

8. Milk trout

First mention: chapter 2

Edible: extremely delicious

A giant trout-type magical creature inhabiting Rhielle Lake. Around this season, they voraciously feed in preparation for breeding.

As the name milk trout suggests, the fish is pure white and has plenty of nutrients and fat stored in its body.

Being a magical creature, it is free of parasites, making it suitable for raw consumption.

9. Big leaper

Jp: ラージラペル

First mention: chapter 5

A large rabbit-like creature.

10. Zeseri

First mention: chapter 6

A grass with a taste and aroma quite similar to celery.

11. Halberry

Jp: ハールベリー

First mention: chapter 10

Edible: Delicious

A type of berry. Small grains come together to form a single fruit. The ones that ripen to a deep purple color are sweet and delicious.

Unripe green ones are very sour and too firm, unsuitable for eating.

The leaves are also used as herbal medicine and dried ones are sometimes brewed into medicinal tea.

12. Phantom fowl

Jp: ファントムファウル

First mention: chapter 12

Edible: Delicious

A bird-type monster living in mountainous regions. They move by hopping between low bushes and the ground.

They prefer sweet fruit and berries, giving their meat that fragrance and sweetness. Their eggs are also edible.

Aggressive and occasionally attack humans, but manageable if not in large flocks.

13. Tille Mushrooms

First mention: chapter 21

Not very expensive mushrooms.

14. Zeeram Plant

First mention: chapter 21

A plant with large broad leaves. Not edible, but dried leaves can be brewed as tea.

Locations

15. Rhielle Lake

Jp: レアル湖

First mention: chapter 2

Water is drinkable.

A small lake in the east of Riessfeld.

Groundwater from the surrounding mountains flows into the lake.

With no settlements nearby, a variety of plants and animals can be seen.

16. Riessfeld Continent

Jp: リースフェルト

First mention: chapter 16

A relatively small continent where the heroine appeared.

17. Town of Ellarge

Jp: エルラージュ

First mention: chapter 10

A town that Ville uses as his base as an adventurer.

18. The Wildcat Pavilion (Menie Olda)

Jp: 山猫亭 (メニエ・オルダ)

First mention: chapter 18

The tavern that Ville and his party frequent.

Normal food and ingredients

19. Dashi

Jp: 出汁 (だし)

First mention: chapter 4

Traditional Japanese broth, the basis of many Japanese dishes, soups, sauces.

20. Mentsuyu

First mention: chapter 4

Japanese soup base commonly used in soba and udon noodle dishes.

21. Miso

First mention: chapter 4

Traditional Japanese seasoning. It is a thick paste produced by fermenting soybeans.

22. Ojiya

Jp: おじや

First mention: chapter 6

Ojiya: rice gruel containing vegetables, fish, etc., and seasoned with miso or soy sauce.

23. Carpaccio

First mention: chapter 6

A dish of meat or fish, thinly sliced or pounded thin, and served raw.

24. Sashimi

First mention: chapter 6

A Japanese delicacy consisting of fresh raw fish or meat sliced into thin pieces and often eaten with soy sauce.

25. Katsudon

First mention: chapter 31

A Japanese dish consisting of meat and rice, and often served with toppings. Katsudon is popular among students: the word for 'win' (Jap. 勝つ katsu) is consonant with the name of the dish, so katsudon is consumed before exams.

Others

26. Lucky Clover

First mention: chapter 29

A party that consists of orphans led by the head of the orphanage on the outskirts of the town.

Known members: Priest Rayer; Kent; Shion; Aida;

No comments:

Post a Comment