Kiri just translating something.

Fancy level: 3 Font size: 100%

Support

Get some advanced chapters on Patreon

Release Schedule

3 chapters per week: Monday, Wednesday, Saturday.

Saint TOC

Traveler TOC

The Forsaken Saintess and her Foodie Roadtrip in Another World, Chapter 40

Previous chapter Index Next chapter

Chapter Forty: A Squid Extravaganza—Devouring with Passion

…It doesn’t seem like I have been asleep for too long, as sunlight is still streaming through the windows when I wake up. Ahh… a beautiful woman’s lap pillow is amazing. The ultimate sleep aid. So soft and nice smelling… pure bliss!

But since the guys would likely return soon, I figured I should at least get the squids prepped.

“…Like this…! If you stab them between the eyes, it kills them perfectly!”

“…I see, I see…!”

“Then you stick your finger into the body and detach the liver with a pull. Be careful not to rupture it as you extract it…”

By the way, the water cube Mr. Ed had given me simply popped like a bursting bubble when I removed the squids, splashing water all around the sink before vanishing.

I never expected it to work like that!!! You should have warned me, Mr. Ed…!!!

After cleaning up, I’m finally able to process the squids.

With no scales or real bones, squid is so easy to prep. Once you get used to it, you can even take them apart without a knife. Using my fingers, I peel apart the section where the body and liver are attached. Then, firmly grasp the fins and tentacles and slowly pull the liver and internal organs out. The fins can also be peeled off by hand, and you can even peel the skin from that section, so it’s an area you want to actively peel. After removing the cartilage from the body, pulling away the intestines, and taking out the eyes and beak, you can enjoy all the way down to the base of the tentacles—squid is truly a great ingredient.

Should I salt and clean away the unpleasant ring-shaped suckers for a smoother texture?

“…You seem experienced with this.”

“It’s an ingredient I enjoy, so I cook it frequently.”

Stir-fries, tempura, simmered dishes—I made them all the time. I also stuck to squid rice for a while, where I experimented with different flavors and rice amounts…

With a face full of curiosity, Ms. Aria peer into what I’m doing, so I suggest she take a seat on the foldable chair I hadn’t put away yet.

I’ve processed all four of them, but it’s a bit early to start cooking now… the flavor won’t be quite right. I think squid dishes are best served piping hot. I feel the potent aroma and flavor intensify as it cools…

So for now I’ll just prepare the salted portion! The rest I’ll cook at mealtime!

In that case, something like frying would be too much effort… Let’s go for something simple and quick!

…It’s just my guess, but the guys might come back with something they’ve caught… If so, I’ll need to process that too, so simple squid dishes it is!

I’m thinking a spicy stir-fry and sautéed in garlic butter. The sautéed in garlic butter squid on baked sweet potatoes would be hearty…”

“Potatoes…”

“Yes, sweet potatoes. They’re quick and filling, plus the vitamins don’t break down as much when heated—a versatile staple!”

The moment I mentioned "potatoes", Ms. Aria’s expression clouded slightly. Ah… could it be she has an aversion to our starchy friend the potato? Though they’re also carbohydrates, I’ve heard some people get tired of them despite their accessibility.

I’ll have to mix it up and come up with something she’ll definitely find "delicious.”

…But for now, there’s no debate—I’m doing sautéed in garlic butter squid on potatoes!

With the umami of the squid, richness of butter, and aroma of soy sauce, I think even she’ll find the potatoes tasty… Or at least, I hope so… In fact, I personally believe that the squid butter slowly seeps into the hearty foundation of the potatoes, allowing you to enjoy both the fluffy and moist parts, so potatoes might actually complement the buttery squid better than rice.

Alright…

I’ll use 1.5 squid for the spicy stir-fry, another 1.5 for the sautéed in the garlic butter, and salt the remaining squid.

For the stir-fry, I’ll peel and chunk the squid. For the squid garlic butter portion, I’ll leave the skin on and also cut it into chunks before storing them in the fridge. And of course, all the liver will go for the garlic butter portion!

For the salted squid portion, I’ll first generously sprinkle salt on the liver, wrap it in kitchen paper, and leave it in the fridge to remove moisture. Similarly, I’ll lightly salt the peeled body and place it in the fridge without wrapping. By removing moisture in this way, I can create a rich salted squid! Adding some strips of yuzu peel for extra flavor is also delicious if you like!

…Which I don’t have, so can’t do that…

You’re quite resourceful, Rin.”

“Well, I do love eating. Basically, I’m always thinking about the next meal while eating one!”

When I’m eating breakfast, I’m already thinking about lunch, and when I’m eating lunch, I’m already thinking about dinner!

…Oh! If Mr. Ed brings back more squid, I should do an overnight dry squid snack… Lightly dehydrating it until it’s chewy with concentrated flavor is so good…

As I diced the last remaining tomato for the spicy stir-fry, I recalled that distinct bouncy texture. It’s not that it’s tough to chew, but rather, it’s the sensation of the fibers bouncing back against my teeth while still crisply breaking apart along them, releasing a sweet and flavorful essence with every chew…

That’s why we used dried squid in our hometown’s traditional dish when simmering konjac. It adds such a rich flavor! When you take a bite of those little konjac dumplings soaked in soy sauce and dried squid broth, and then dip it in the vibrant yellow mustard that gives a sharp kick… Oh my…!

That would pair amazingly with drinks, but I wonder if this world even has a konjac plant…?

Aria! Rin! We need your help!”

“…Help?”

“What’s going on? Did something happen!?”

As I started washing the used cutting board… Mr. Ville’s strained voice came from outside.

…For him to sound that flustered, what could have happened…?

Since he called for me too, it’s probably not dangerous…?

Exchanging glances with Ms. Aria, I exit the Camping Car to an unexpected sight…

The translator’s corner

Replace the squids with a person, and you’ve got a horror movie episode ready to go :D. Poor squids.

Previous chapter Index Next chapter

Characters so far

Main Character

1. Takanashi Rin

Jp: 小鳥遊 倫 (タカナシ・リン)

Gender: female

First mention: chapter 1

An ordinary person who was sucked into a saint's summoning spell. On Earth, she worked as an acupuncturist and practitioner of moxibustion.

Her stats:

Class: ForeignerÉtranger / TravelerTripper

HP: 18/18 MP: 15/15

STR: 8 CON: 9 POW: 15 INT: 14 LUC: 75

Special Skills: [Camping Car] *Usable outdoors only

Skills: [Survival]

Skills

2. Campy

Jp: 野営車両 (モーターハウス), モーちゃん

Gender: car

First mention: chapter 2

Camping vehicle of the protagonist.

From the user manual:

This skill allows the caster to summon a camping vehicle in outdoor locations wherever desired. Please note that dungeons are also classified as “outdoor” for this skill.

The vehicle utilizes the energy substance known as “magic particles” present in the atmosphere to power its movement and interior equipment. This means you can use it without worrying about running out of energy. The water from the onboard plumbing is magical water produced by the embedded magic circles within the vehicle, and you can use it directly as drinking water.

The vehicle is equipped with a barrier function, allowing only those acknowledged by the caster to board. Additionally, the vehicle has a concealment function, making its appearance unrecognizable to anyone other than the caster and passengers.

The living space is designed to provide a comfortable living environment, utilizing spatial magic to achieve both spaciousness and comfort. Please feel free to relax and enjoy your time to the fullest.

3. Survival

Jp: 生存戦略 (サバイバル)

Gender: skill

First mention: chapter 1

From the skill description:

Passive.

To ensure the caster’s survival provides support on both physical and knowledge aspects to adapt to the natural and social environment.

Moreover, in the event of unexpected situations, harmonizes mental and thought processes to ensure survivability, while enhancing physical capabilities.

The party

4. Ville

Jp: ヴィル

Gender: male

First mention: chapter 3

An adventurer of dragul race that the protagonist met when she was fishing in this world for the first time.

6. Aria

Jp: アリア

Gender: female

First mention: chapter 9

One of Ville’s party members.

Thread master of the spider race. She is Ed’s wife.

8. Ed

Jp: エド

Gender: male

First mention: chapter 9

One of Ville’s party members.

Magic alchemist. He is Aria’s husband.

10. Xenon

Jp: セノン

Gender: male

First mention: chapter 9

One of Ville’s party members.

Elf priest.

The Adventurers' Guild's Staff

11. Sheila

Jp: シーラ

Gender: female

First mention: chapter 20

A kobold who work as a receptionist at the Adventurers' Guild. She is a veteran with 20 years of service under her belt.

12. Guildmaster

Gender: male

First mention: chapter 28

Tori, a Gildmaster of the Adventurers' Guild of Ellarge.

The Lucky Clover

13. Kent

Jp: ケント

Gender: male

First mention: chapter 27

A troubled adventurer who ran out of the forest when Rin and the others went out of town to make moxa.

He is a member of the Lucky Clover, a party that was rescued by the Gourmands from a fire bear. A werecat.

14. Priest Rayer

Jp: ライアー

Gender: male

First mention: chapter 28

A member of the Lucky Clover, a party that was rescued by the Gourmands from a fire bear. He used to be a priest warrior in his younger days.

15. Shion

Jp: シオン

Gender: female

First mention: chapter 28

A member of the Lucky Clover, a party that was rescued by the Gourmands from a fire bear. A tiger beastgirl.

16. Aida

Jp: アイーダ

Gender: female

First mention: chapter 28

A member of the Lucky Clover, a party that was rescued by the Gourmands from a fire bear. A half-elf.

Glossary

Stats

1. HP

Jp: 耐久

First mention: chapter 1

Health.

2. MP

Jp: MP

First mention: chapter 1

Mana.

3. STR

Jp: STR (筋力)

First mention: chapter 1

Strength.

4. CON

Jp: CON (体力)

First mention: chapter 1

Stamina, constitution.

5. POW

Jp: POW (精神力)

First mention: chapter 1

Mental powers, spirit, power of will.

6. INT

Jp: INT (知力)

First mention: chapter 1

Intellect.

7. LUC

Jp: LUC (幸運)

First mention: chapter 1

Luck.

Local food and ingredients

8. Milk trout

First mention: chapter 2

Edible: extremely delicious

A giant trout-type magical creature inhabiting Rhielle Lake. Around this season, they voraciously feed in preparation for breeding.

As the name milk trout suggests, the fish is pure white and has plenty of nutrients and fat stored in its body.

Being a magical creature, it is free of parasites, making it suitable for raw consumption.

9. Big leaper

Jp: ラージラペル

First mention: chapter 5

A large rabbit-like creature.

10. Zeseri

First mention: chapter 6

A grass with a taste and aroma quite similar to celery.

11. Halberry

Jp: ハールベリー

First mention: chapter 10

Edible: Delicious

A type of berry. Small grains come together to form a single fruit. The ones that ripen to a deep purple color are sweet and delicious.

Unripe green ones are very sour and too firm, unsuitable for eating.

The leaves are also used as herbal medicine and dried ones are sometimes brewed into medicinal tea.

12. Phantom fowl

Jp: ファントムファウル

First mention: chapter 12

Edible: Delicious

A bird-type monster living in mountainous regions. They move by hopping between low bushes and the ground.

They prefer sweet fruit and berries, giving their meat that fragrance and sweetness. Their eggs are also edible.

Aggressive and occasionally attack humans, but manageable if not in large flocks.

13. Tille Mushrooms

First mention: chapter 21

Not very expensive mushrooms.

14. Zeeram Plant

First mention: chapter 21

A plant with large broad leaves. Not edible, but dried leaves can be brewed as tea.

Locations

15. Rhielle Lake

Jp: レアル湖

First mention: chapter 2

Water is drinkable.

A small lake in the east of Riessfeld.

Groundwater from the surrounding mountains flows into the lake.

With no settlements nearby, a variety of plants and animals can be seen.

16. Riessfeld Continent

Jp: リースフェルト

First mention: chapter 16

A relatively small continent where the heroine appeared.

17. Town of Ellarge

Jp: エルラージュ

First mention: chapter 10

A town that Ville uses as his base as an adventurer.

18. The Wildcat Pavilion (Menie Olda)

Jp: 山猫亭 (メニエ・オルダ)

First mention: chapter 18

The tavern that Ville and his party frequent.

Normal food and ingredients

19. Dashi

Jp: 出汁 (だし)

First mention: chapter 4

Traditional Japanese broth, the basis of many Japanese dishes, soups, sauces.

20. Mentsuyu

First mention: chapter 4

Japanese soup base commonly used in soba and udon noodle dishes.

21. Miso

First mention: chapter 4

Traditional Japanese seasoning. It is a thick paste produced by fermenting soybeans.

22. Ojiya

Jp: おじや

First mention: chapter 6

Ojiya: rice gruel containing vegetables, fish, etc., and seasoned with miso or soy sauce.

23. Carpaccio

First mention: chapter 6

A dish of meat or fish, thinly sliced or pounded thin, and served raw.

24. Sashimi

First mention: chapter 6

A Japanese delicacy consisting of fresh raw fish or meat sliced into thin pieces and often eaten with soy sauce.

25. Katsudon

First mention: chapter 31

A Japanese dish consisting of meat and rice, and often served with toppings. Katsudon is popular among students: the word for 'win' (Jap. 勝つ katsu) is consonant with the name of the dish, so katsudon is consumed before exams.

Others

26. Lucky Clover

First mention: chapter 29

A party that consists of orphans led by the head of the orphanage on the outskirts of the town.

Known members: Priest Rayer; Kent; Shion; Aida;

No comments:

Post a Comment