Kiri just translating something.

Fancy level: 3 Font size: 100%

Support

Get some advanced chapters on Patreon

Release Schedule

3 chapters per week: Monday, Wednesday, Saturday.

Saint TOC

Traveler TOC

The Saint Whose Engagement Was Broken When She Became Too Perfect is Sold Off to a Neighboring Kingdom, Chapter 68

Previous chapter Index Next chapter

Part Two, Section Two: “The International Saints Conference”

Chapter Sixty-eight (Mia’s POV)

I have to do something.

The number of demons was so large that it made me sick to count them. This might be a hopeless situation. After all, demons had suddenly started appearing in massive numbers all across the continent.

Sister Emily, I followed the presence of Lady Philia and came here.”

“It seems the situation has become quite dire. So this is the crisis that Girtonia faced?”

Grace, Emily, and the other saints from Bolmern also sensed Philia’s magic power and came here. Even with their help, no, even if all the gathered saints combined their strength, it wouldn’t be enough to deal with the sheer number of demons present. They probably realized this too. They didn’t look very optimistic.

““GRAAAAOOOOOO!””

Countless werewolves, evil tigers, and other demons simultaneously charged towards us.

In those circumstances, we had to fight with all our might…

“Mega Flame! Giga Blizzard!”

I would sweep away the demons even if I became gravely injured. With that resolve, I was about to throw myself into battle, when huge flames and freezing winds blasted the surrounding demons away.

What incredible magic power and control. I didn’t know anyone other than Sister who could use such powerful spells.

But, the voice just now… it clearly belonged to a man, not a saint.

“”Father!””

“The saints of the Martilases getting shaken by something like this are pathetic!”

That person was Count Martilas. He was the father of Grace and the others, and he could use such amazing magic. Come to think of it, Sister Philia did say he was someone she deeply respected… He looked like an ordinary uncle though.

Emily! If the saint of Adenauers can do it, I won’t accept you saying you can’t! You trained to catch up, didn’t you!?”

“Huh? Sister Emily, you can use the Grand Anti-Evil Magic Circle?”

“…”

Emily saw Sister Philia as a rival, and Mother Hilda also acknowledged her strength, but I never expected her to master the "Grand Anti-Evil Magic Circle" in such a short time. The difficulty level of mastering that magic circle was just extraordinary. I had been training too, and while I could activate it proficiently, I still lacked the skill to expand and unfold it…

I can do it, yes. But at my current level, it takes too much time to activate. And without enough magic power, the chances of me failing to expand it properly are high.”

She really could do it. Although there was a weakness in the time it takes to activate, being able to expand it meant…

Alright, in that case. I have an idea too.

Ms. Emily, is what you just said true? If there’s enough magic power, you can activate and expand the magic circle, right?”

“Oh, you’re Ms. Philia’s younger sister…”

I’m Mia Adenauer. Well, can you do it? What do you say?”

“Yes, I can do it, if I have enough magic power in reserve. But what of it?”

Sis, I won’t let these demons have their way with this continent you protected.

I will activate the Grand Anti-Evil Magic Circle. Ms. Emily, please help expand the magic circle after I activate it. I can’t stabilize it on my own.”

“But for you and I to share magic power…”

Sister Philia prepared for such a situation and gave me a necklace as well.”

That’s right, Sister must have considered the possibility that something could happen to her. If I had been able to fully master the Grand Anti-Evil Magic Circle myself, this wouldn’t have been an issue.

But if Emily and I combine our strengths…

“How much time do you need to activate the spell?”

“About five seconds. I’m confident I can activate magic faster than anyone.”

“I see… then synchronize your magic power and magical wavelengths with mine. Time is of the essence.”

I focused on the necklace and absorbed the gathered magic power. Then I began invoking the Grand Anti-Evil Magic Circle.

Sis, please be safe. I will definitely make this a success.

“Here I go!”

I activated the magic circle. The ground shone gold, proof that I succeeded.

However, the radius was only about ten meters. That was the limit of my unstable control.

The rest is up to you now. You’re supposed to be Sis’ rival, after all, Ms. Emily

“A perfect five seconds, well done. Now leave the task of enveloping the entire continent to me!”

Sister Emily, prove that it’s not just words!”

“Ohohoho! Of course! I’ll showcase the power of the Martilas family’s saint to the entire continent!”

She’s quite a character… I can’t wholeheartedly respect her because of her haughty attitude, but the magic circle is truly expanding rapidly.

In any case, thanks to Emily, the worst-case scenario of the circle disappearing completely had been averted.

The Grand Anti-Evil Magic Circle might not affect devils, but the rampaging demons were falling one by one, neutralized. Now, all that was left was to eliminate those annoying devils!

“Damn… It’s because of me that Miss Philia…! Raaaaa!”

Prince Oswald, who had collapsed earlier, also stood up. Using his glasses to identify the low-level devils, he swung his spear, reducing them to pieces. It was not Prince Oswald’s fault. The one who couldn’t protect Sister was me. Even though I was nearby, I fainted at a crucial moment. It was pathetic. What was all that training for!?

Silver Cross Of Judgment!”

“Impressive!”

I won’t lose to you, Ms. Mia!”

I, Prince Oswald, along with Grace, Emily, and the rest joined the devil extermination, and it didn’t take that much time to defeat all of them in this area…

I think we managed to avoid the worst. However, the fact that Sister Philia was taken away somewhere, and we had no clues about her whereabouts, created a situation that was enough to instill despair in us.

“Regarding Philia’s whereabouts, I’m sure an exorcist should know.”

“Yes, I think so too. Honestly, she should have left us some hint at least…!”

From the way that Elsa spoke earlier, it seemed she knew about the devil Asmodeus’ stronghold. Exorcists specialize in defeating devils, so she was probably well-informed about them. Which was exactly why, with her gone now, we were left completely without any hints about the situation.

“Well, that person is an exorcist too, correct? Maybe he may know something?”

“Ouch… Huh? Where’s Senior Elsa?! And Ms. Philia too…!? Could it be, they went to Asmodeus’s place!?”

Oh, there was an exorcist. Um, what was his name again? I remembered it just a moment ago…

Mister Nullaus! Ms. Philia has been kidnapped! Do you know where she is!?”

I’m Klaus! Well, I do know, but…”

“Really!? Hey, tell me! Where is Miss Philia!?”

“Lady Philiaaa! I can’t believe she’s been kidnapped; I’m failing as a maaaid!”

“If you don’t tell us Lady Philia’s location, I’ll kill you…!”

Himari, it’s not good to threaten. However, in our concern for the master, we can’t remain gentlemanly forever.”

Lady Philiaaaa! This is a lifelong blunder for this Philip!”

That Klaus didn’t stand out much, did he?

Or maybe Sister Philia’s companions had too strong presence.

Everyone was bombarding poor Klaus with questions. He looked really troubled.

Let’s give him a chance to speak already. He can’t answer if you all ask questions at once.

“Um, you see, Asmodeus’ main body is in the Interstice, the world between the Surface and the Demon Realm. As for the reason he possessed Julius here on the Surface, it is because his main body was sealed away by Great Saint Fiana four hundred years ago so he couldn’t come to our realm. With the Demon Realm drawing closer, transferring just his soul here was the limit of what he could do.”

The Interstice between the Human Realm and Demon Realm?

What’s that? I couldn’t even imagine what the Demon Realm was, let alone understand the meaning of an interstice between realms. I could somewhat picture it if he said someplace on the continent, or another continent across the sea… and could think of ways to travel there. But this…

Asmodeus must have taken Ms. Philia to bring her before his main body. To revive Great Saint Fiana who originally sealed him and use her power to achieve his own complete resurrection. That must be his aim.”

I see.

So he planned to revive the person who sealed him and force her to break the seal.

He had been going on about love but in the end, it was all for his own sake.

“So, Mister Klaus, do you know how to get to that Interstice?”

“Yes, of course. The reason exorcists have familiars is that devils possess the ability to teleport to the Interstice Realm. My familiar, Satanakia, can also open a gate to that realm.”

Ah, that was a relief.

If Klaus not only knew Philia’s whereabouts but also how to get there, there was a chance to rescue her.

“Then let’s not waste any time! I’ll save Miss Philia! Take me to Asmodeus!”

Your Highness, leave this to me! I, the royal knight commander Philip, swear I will bring Miss Philia back!”

“It’s only natural for a vassal to help their lord. I shall go as well.”

Lady Philia is an indispensable figure in this kingdom. I will also offer my assistance.”

“In other words, take us with you.”

I’d like to go too, but if I were to venture into such an unknown place, my painstakingly crafted magic circle might vanish.

I guess all I can do is trust everyone and wait.

“Wha-!? The Interstice is the stronghold of devils, an incredibly dangerous place! You should trust Elsa and Mammon and just wait here!”

No, there was no way we could just sit and wait.

If I could, I’d want to go too, no matter what. Elsa and that devil Mammon might be strong, but it was human nature to want to do your utmost.

Besides—

“There’s no way I can just stay here not knowing Miss Philia’s situation! I’m too worried about her! Taking me there immediately is the only option!”

‘Is that your voice, Your Highness Oswald? It’s Philia. Can you hear me?’

La-La-Lady Philia’s voice is coming from my necklace!”

“““…!?”””

Huh!? Sister Philia’s voice suddenly came from Lina’s necklace!?

We were so shocked by this unexpected development that we couldn’t make a sound…

Previous chapter Index Next chapter

Characters so far

Main Character

1. Philia Adenauer

Jp: フィリア・アデナウアー

Gender: female

First mention: chapter 1

Our protagonist. Was the 28th Saint of Girtonia. She has a little sister named Mia.

At the beginning of the story, the prince broke off his engagement with her and sold her to the neighboring country.

Upon arrival in Parnacota, she was greeted by a welcome party where she met Bishop Bjorn and the second prince.

The next day she went with Butler Leonardo and Maid Lina to her first work to erect a barrier, and there she noticed a strangely large number of demons.

Turns out the Demon Realm is getting closer for the first time in 400 years. To counter this, Philia decided to activate grand magic on the entire kingdom that would make her bound to the capital, the center of the country.

Afterward, a letter from Mia came to her, from which she learned that her parents were blocking letters to her sister. So with the advice of Leonardo and Lina, she decided to dispatch her ninja-maid to deliver the letter.

And that’s how she made contact with her sister. Himari even volunteered to be Mia’s guard.

Then one day Reinhardt came to her and proposed out of the blue. Philia decided to spend some time thinking about it. Initially she thought that he proposed to replace his deceased fiancée with her, but later he told Philia that he never harbored such improper feelings.

Grace Martilas came to her one day to study the Anti-Evil Magic Circle.

When it became clear that demons would overwhelm her homeland and that Prince Julius refused to accept help from Parnacota, Philia found a solution. She would gather her magic power and the magic power of the Martilas sisters using the ancient technique and then activate the magic circle on the entire continent.

To do this, she taught Grace ancient magic and also wrote a guidebook that would make it easier for her to teach her sisters.

Once Grace learned the necessary magic, she went to her home.

When Parnacota discovered about dire situation in Girtonia, they decided to send knights with Philip Delon in command to help.

After Grace returned Philia immediately began to expand the magic circle. But she failed; the circle covered only half of the continent. To finish her magic, she needed to go to Girtonia, except Reinhardt was against it. But Oswald forcefully brought her to her homeland, while Grace maintained the magic circle.

There she successfully completed the magic that covered the entire continent and even saved her sister.

Girtonia

2. Mia Adenauer

Jp: ミア・アデナウアー

Gender: female

First mention: chapter 1

The little sister of Philia, one year younger than her. 29th Saint of Girtonia.

She loves her sister dearly. Her hobbies are watching plays and operas, as well as appreciating music.

She began to suspect something about her sister’s expulsion and decided to probe her parents and Prince Julius.

After she received a letter from her sister she decided to tell Prince Julius about the approaching Demon Realm. But he didn’t believe her.

So she decided to bring him to the site where she erected barriers and showed him demons.

He got frightened of demons, but even so, he hasn’t changed his mind about measures against the approaching Demon Realm.

In the end, when Julius chooses to bring Philia back, she decides to strip him of his power. To do so, she met with the representative of the first prince's faction, who just coincidentally recently became her security guard, and then with the prince himself.

One day, Himari found out that the real intention of a party organized by Julius and the Adenauer couple to bring people together in a time of crisis was to assassinate the first prince and the king.

Before the party, Hildegarde came to see Mia. She told her about her past and that Philia is the daughter of Hilda, that Mia and Philia are not real sisters. Hildegarde even proposed to adopt Mia, because for attempted assassination her parents would be imprisoned.

And so, when the party began, Fernando told his brother that he switched his dish with his own, which was poisoned. Julius began to panic and split out everything. Because the king was present, Julius and the Adenauer couple were sent to prison.

After that, Mia, Hilda, Himari, and others went to fight against the invaded demons. She fought bravery and inspired other fighters—including Parnacota Knights who fought alongside her. When Mia was at her limit and collapsed on the ground her sister saved her.

3. Julius Girtonia

Jp: ユリウス・ジルトニア

Gender: male

First mention: chapter 1

Second Prince of Girtonia.

Ex fiancé of Philia. Practically a ruler of the country, since the crown prince and the king are ill.

Was sent to prison for attempted assasination of the king and the first prince.

4. Fernando Girtonia

Jp: フェルナンド・ジルトニア

Gender: male

First mention: chapter 11

Crown prince of Girtonia.

He is always sick.

Later, thanks to Philia's medicine, he recovered.

5. King of Girtonia

Jp: 国王陛下

Gender: male

First mention: chapter 1

Monarch of Girtonia.

He’s been sick recently.

Later, thanks to Philia's medicine, he completely recovered.

6. Father

Gender: male

First mention: chapter 2

Father of the protagonist and her sister Mia.

Was sent to prison for attempted assasination of the king and the first prince.

7. Mother

Gender: female

First mention: chapter 2

Mother of the protagonist and her sister Mia.

Was sent to prison for attempted assasination of the king and the first prince.

8. Hildegarde Adenauer

Jp: ヒルデガルト・アデナウアー

Gender: female

First mention: chapter 23

Aunt of Philia and Mia.

The father of the protagonist is her younger brother.

It was later revealed that she was actually Philia's mother.

9. Pierre

Jp: ピエール

Gender: male

First mention: chapter 28

Leader of the first prince's faction.

He was called the kingdom’s greatest swordsman.

10. Kevin

Jp: ケヴィン

Gender: male

First mention: chapter 51

He is a soldier and a member of the first prince’s faction.

Parnacota

11. Bishop Bjorn

Jp: ヨルン司教

Gender: male

First mention: chapter 3

Head of the church in the capital of Parnacota. Loves to make cakes.

He met Philia at her welcome party.

12. Oswald Parnacota

Jp: オスヴァルト・パルナコルタ

Gender: male

First mention: chapter 3

Second prince of Parnacota. He feels responsible for Philia.

Oswald is interested in agriculture and has a cheerful personality.

He met Philia at her welcome party.

Then, once he learned about the Demon Realm’s approach, he organized a meeting where various experts and key figures of the country discussed the crisis.

He likes to chat with Philia about crops, fertilizers, and such.

He's good with a spear, and he was also Philip's apprentice.

Oswald helped Philia to save her homeland and her sister.

13. Reinhardt Parnacota

Jp: ライナルト・パルナコルタ

Gender: male

First mention: chapter 4

First Prince of Parnacota.

One day suddenly proposed to Philia.

He's a cunning and calculating person, willing to do anything for the country.

He had a fiancée named Elizabeth back in the day.

14. Maid Lina

Jp: リーナ

Gender: female

First mention: chapter 5

Maid of the protagonist. Master of the dagger. She loves to read romance novels and detective stories. And she's also good at making tea.

15. Butler Leonardo

Jp: レオナルド

Gender: male

First mention: chapter 5

Butler of the protagonist. Good at kicking his enemies. His hobby is cooking.

16. Maid Himari

Jp: ヒマリ・フウマ

Gender: female

First mention: chapter 13

Ninja-maid of Philia. Originated from the Fuma clan of Murasame.

She had four younger sisters and a younger brother, but they were caught up in a feud between clans in Murasame and died.

17. Eigelstein Parnacota

Jp: エーゲルシュタイン・パルナコルタ

Gender: male

First mention: chapter 20

Ruler of Parnacota. Father of Oswald and Reinhardt.

18. Elizabeth

Jp: エリザベス

Gender: female

First mention: chapter 20

Was the previous saint of Parnacota. Former fiancée of Reinhardt. Dead.

19. Philip Delon

Jp: フィリップ・デロン

Gender: male

First mention: chapter 36

Commander of the Knights of Parnacota. He is a master of spear and a teacher of Oswald. Philip is a somewhat emotional person, he even cried over a children's book.

Bolmern

20. Grace Martilas

Jp: グレイス・マーティラス

Gender: female

First mention: chapter 20

Saint from Bolmern. Cousin of Elizabeth. She is the fourth of the Martilas sisters.

Grace came to Philia to study the Anti-Evil Magic Circle. She admires her very much.

When demons became a threat, she agreed to Philia's suggestion to learn the Magic Power Concentration Technique and teach it to her sisters so that they could then cover the entire continent with the Anti-Evil Magic Circle.

21. Butler Arnold

Jp: アーノルド

Gender: male

First mention: chapter 21

Butler of Grace.

He likes to cook. He once even competed in a cooking contest with Leonardo, which resulted in a tie.

22. Anna

Jp: アンナ

Gender: female

First mention: chapter 37

Maid of the Martilas family.

23. Amanda Martilas

Jp: アマンダ・マーティラス

Gender: female

First mention: chapter 37

She is the second of the Martilas sisters.

24. Jane Martilas

Jp: ジェーン・マーティラス

Gender: female

First mention: chapter 37

She is the third of the Martilas sisters.

Jane is sharp-tongued, especially when it comes to Emily.

25. Emily Martilas

Jp: エミリー・マーティラス

Gender: female

First mention: chapter 37

She is the first and eldest of the Martilas sisters.

Emily is strongest among the sisters and she considers herself Philia’s rival.

26. Count Martilas

Jp: マーティラス伯爵

Gender: male

First mention: chapter 37

Oscar Martilas is a head of the Martilas family. Father of Emily, Amanda, Jane, and Grace.

Dalbhat

27. Mammon

Jp: マモン

Gender: male

First mention: chapter 48

Contracted devil of the Notis family.

28. Elsa Notis

Jp: エルザ・ノーティス

Gender: female

First mention: chapter 48

Exorcist from the Notis family sent to guard Philia.

29. Archbishop Zenos

Jp: 大司教ゼノス

Gender: male

First mention: chapter 49

Archbishop from the Clamu Church.

30. Klaus Esselbein

Jp: クラウス・エーセルバイン

Gender: male

First mention: chapter 53

Klaus, a silver-haired young man with blue eyes, is an exorcist sent to the Martilas family. He have a contracted devil named Satanakia.

31. Satanakia

Jp: サタナキア

Gender: male

First mention: chapter 53

He is a contracted devil of Exorcist Klaus.

32. Alice Isefel

Jp: アリス・イースフィル

Gender: female

First mention: chapter 58

Saint and exorcist from Dalbhat.

She is a blue-haired woman with short hair.

Others

33. Fiana

Jp: フィアナ

Gender: female

First mention: chapter 49

Previous Great Saint. Asmodeus want to resurrect her.

34. Asmodeus

Jp: アスモデウス

Gender: male

First mention: chapter 49

One of the most powerful devils in the Demon Realm. He fell in love with Fiana and because of that he wants to resurrect her.

Glossary

Countries

1. The kingdom of Girtonia

Jp: ジルトニア王国

First mention: chapter 1

Motherland of Philia. Situated to the east of Parnacota.

Home for: First Prince Fernando; Second Prince Julius; the king; Mia Adenauer; Father of the protagonist; Mother of the protagonist; Hildegarde Adenauer; Pierre; Kevin;

2. The kingdom of Parnacota

Jp: パルナコルタ王国

First mention: chapter 1

The kingdom to the west of Girtonia.

That’s where Philia went.

Home for: Philia Adenauer; Bishop Bjorn; Second Prince Oswald; First Prince Reinhardt; King Eigelstein; Maid Lina; Butler Leonardo; Maid Himari; Elizabeth; Philip Delon;

3. The kingdom of Murasame

Jp: ムラサメ王国

First mention: chapter 13

A tiny island country where ninjas live. Here once lived Himari.

4. The kingdom of Bolmern

Jp: ボルメルン王国

First mention: chapter 20

The northern kingdom of Bolmern.

Home for: Grace Martilas; Buttler Arnold; Count Martilas; Maid Anna; Emily Martilas; Amanda Martilas; Jane Martilas;

5. The kingdom of Dalbhat

Jp: ダルバート王国

First mention: chapter 45

The great kingdom of Dalbhat. Situated in the south-west of Parnacota. The head temple of Clamu religion is located here.

Home for: Devil Mammon; Exorcist Elsa; Exorcist Klaus; Devil Satanakia; Saint Alice;

6. The kingdom of Alectron

Jp: アレクトロン王国

First mention: chapter 59

One of many countries on the continent. Located to the south of Parnacota

7. The kingdom of Gyptia

Jp: ジプティア王国

First mention: chapter 59

One of many countries on the continent. Located to the east of Parnacota

8. The kingdom of Artsburg

Jp: アーツブルグ王国

First mention: chapter 59

One of many countries on the continent.

Families

9. Adenauer family

Jp: アデナウアー家

First mention: chapter 2

Philia and Mia’s family. They have been a family of saints for generations.

The family became a marquisate after Philia was sold off to the neighboring kingdom.

10. The Girtonia Royal Family

First mention: chapter 1

The Royal Family of Girtonia.

Currently known members: Second Prince Julius; Crown Prince Fernando; the king;

11. The Parnacota Royal Family

First mention: chapter 4

The Royal Family of Parnacota.

Currently known members: Second Prince Oswald; First Prince Reinhardt; the king;

12. Martilas family

Jp: マーティラス家

First mention: chapter 20

Family of saints from Bolmern. Consists of: Count Martilas, Emily, Amanda, Jane, and Grace.

13. Notis family

Jp: ノーティス家

First mention: chapter 49

Family of exorcists from Dalbhat.

Magic

14. Pillar of Light

Jp: 光の柱

First mention: chapter 6

A huge shiny pillar of light needed for a barrier.

15. Grand Anti-Evil Magic Circle

Jp: 大破邪魔法陣

First mention: chapter 9

Magic that covers an entire country and weakens demons.

16. Silver Cross Of Judgment

Jp: 銀十字の審判 ( シルバー・ジャッジメント)

First mention: chapter 10

Mia’s attack spell.

17. Robe of Light

Jp: 光のローブ

First mention: chapter 22

An ancient defensive technique.

18. Saintly Heal

Jp: 癒やしの聖光 (セント・ヒール)

First mention: chapter 6

Healing Holy/Saintly Light (sento・hi:ru/Saint Heal).

Philia’s original healing magic.

19. Magic Power Concentration Technique

Jp: 魔力集束術

First mention: chapter 32

An ancient technique that combines the magic power of several individuals.

Realms

20. Demon Realm

Jp: 魔界[まかい]

First mention: chapter 6

Makai: demon realm, demon world.

21. Heavenly Realm

Jp: 天界[てんかい]

First mention: chapter 50

Tenkai: heavenly realm, the heavens, the skies, celestial sphere.

22. Inhabited Surface

Jp: 地上[ちじょう]

First mention: chapter 6

Chijou: above ground, earth’s surface, this world.

23. Interstice

Jp: 狭間

First mention: chapter 68

The world between the Demon Realm and the Surface.

Others

24. Clamu religion

Jp: クラムー教

First mention: chapter 45

Main religion of the continent. Head temple is located at Dalbhat.

25. Knights of Parnacota

Jp: 騎士団[きしだん]

First mention: chapter 6

Kishidan: knights, chivalric order, order of knights.

26. Philia’s home

First mention: chapter 4

Mansion of the protagonist.

27. Demons

Jp: 魔物[まもの]

First mention: chapter 1

Mamono: demon, monster, devil, evil spirit.

Encountered so far: werewolves; death grizzlies; goblins; lizardmen; dead wolves; evil grizzlies; kong emperors; poison snakes;

28. Devils

Jp: 悪魔(あくま)

First mention: chapter 47

Akuma: devil, demon, fiend, Satan.

Devils are supposedly residents of the Demon Realm. Not to be confused with demons.

29. Gods

First mention: chapter 13

It is not yet known how many gods there are in this world. There may be several, or there may be only one.

1 comment:

  1. Thank you for the chapter and wish everyone the best of New Years!

    ReplyDelete