Kiri just translating something.

Fancy level: 3 Font size: 100%

Support

Get some advanced chapters on Patreon

Release Schedule

3 chapters per week: Monday, Wednesday, Saturday.

Saint TOC

Traveler TOC

The Saint Whose Engagement Was Broken When She Became Too Perfect is Sold Off to a Neighboring Kingdom, Chapter 41

Previous chapter Index Next chapter

Part One, Section Four: “The End And the Beginning”

Chapter Forty-one

I’ve received word from Himari that the Parnacota Knights have been granted permission to enter Girtonia. They are currently entering the country to eradicate demons…”

Prince Oswald, who appeared before me in the mansion’s garden while I awaited Grace’s return, informed me that the Parnacota Knights had finally entered the kingdom of Girtonia.

If only we could somehow buy more time… It was much more challenging than I expected…

“Looks like things took longer than expected. Most likely, there are hardly any intact barriers left in Girtonia…”

Indeed, as Prince Oswald had mentioned, the timing of our assault was significantly delayed compared to our initial expectations. No matter how hard Mia and Hildegarde had tried, with so few personnel to hold back demons, the barriers would only be pushed by their momentum and eventually broken—according to my calculations, a large number of demons had already broken through into Girtonia. The Parnacota Knights were undoubtedly reliable, but there were limits to what they could do to mitigate the damage.

In other words, the situation in the kingdom of Girtonia remained dire…

Ms. Philia, I’m sorry, but the time limit is short. Depending on the strength of the demons, I may issue an immediate retreat order to the knights.”

“Hey! Brother, you can’t be serious! We’ve put so much effort into this!”

Prince Reinhardt, who had come to see me earlier, mentioned that he was contemplating an immediate withdrawal of the knights. Prince Oswald objected, but Prince Reinhardt was reasonable.

He questioned me on the estimated amount of demons in the kingdom of Girtonia over time. I made my calculations and conveyed them to him, but at the same time, Prince Reinhardt had also on his own determined the extent to which the safety of the knights could be ensured and shared it with me. The Parnacota Knights could stay in Girtonia until early tomorrow morning.

The knights, alongside the saint, are essential to our national defense. I sympathize with the kingdom of Girtonia, and there might be an obligation to Ms. Philia’s sister. But it would be foolish to expose them to danger in another country’s crisis. Oswald, there is no room for objections.”

“Ugh… Don’t bring up logic! Especially when Miss Philia’s sister has put in so much effort!”

Prince Oswald refrained from further objections against Prince Reinhardt’s opinion. He must understand as well. It was wrong to sacrifice people like Philip

Ms. Philia, I’m sorry for giving you false hope. Allow me to apologize on behalf of my father…”

The king had said earlier that he would grant my wish and mobilized the knights for that. Prince Reinhardt probably apologized for not being able to protect my homeland

But I haven’t given up yet. There is still a short amount of time left until the retreat deadline.

If Grace could make it in time, everything should be resolved.

Right then, Lina ran towards us, shouting loudly.

Lady Philia! Lady G-Grace’s carriage is coming this way!”

Lina informed us about Grace’s arrival. I couldn’t believe the three of them already learned the Magic Power Concentration Technique… It was much earlier than I had anticipated…

“Welcome back, Ms. Grace.”

Lady Philia, as you instructed, we have been able to concentrate the magic power of the four of us through this magic stone as a medium.”

Grace approached us while wearing the necklace with the magic stone I had created. The ancient technique gathered the magic power of those who wore this necklace, and Grace’s three sisters in Bolmern also have the same one.

Ms. Grace, I truly can’t thank you enough… I’ve already erected the Pillar of Light in this garden, so everything is ready.”

“It’s a simple task. Now, Lady Philia…! Let’s combine our magic power and create the magic circle!”

Prompted by Grace, I swiftly concentrated their magic power into my necklace. I could feel the power steadily gathering from the faraway place in the kingdom of Bolmern

With this power, I could expand the Grand Anti-Evil Magic Circle even further…

The ground shone with a golden light, and the power of nature gathered like never before.

Alright, let’s go—! Please, let this be a success…!

Lady Philia…! It’s amazing… You truly expanded the Grand Anti-Evil Magic Circle…”

“I-Is that the truth? It’s not very clear just by looking at it.”

I could sense the anti-evil force extending towards the direction of Bolmern, so there’s no mistake.”

Grace had learned the ancient technique and seemed to be able to see the movement of “mana.” As she mentioned, the Grand Anti-Evil Magic Circle did expand towards Bolmern.

But…

“Huff, huff… I-I apologize. I messed up… The transfer of magic power towards Girtonia didn’t go as smoothly as I thought… If only I could at least place my ‘Pillar of Light’ on the eastern side of Girtonia…”

Yes, I succeeded in expanding the range to only about half of the continent. The Grand Anti-Evil Magic Circle hardly extended towards the direction of Girtonia and ended up stagnant, so I failed to save Mia and the others.

Is there no other way to save my homeland apart from going to Girtonia…?

“By the way, do the Grand Anti-Evil Magic Circle dissipate if you leave the capital, Miss Philia?”

“No, currently, I am connected with Ms. Grace, we sharing our magic power. If she takes over the central position, I can move freely.”

Yes, as long as Grace is using the Magic Power Concentration TechniqueI can go to Girtonia.

If I can move… I can rescue Mia

“Please go, Lady Philia! Leave this to me!”

“Oh! If you’re able to move, there’s no reason not to go!”

Grace and Prince Oswald urged me to return to my homeland. However, Prince Reinhardt interrupted them.

I can’t allow that. Ms. Philia, you understand, right? How perilous the situation is in the kingdom of Girtonia… For the saint of the kingdom of Parnacota to endanger herself over matters in another nation is unthinkable.”

Brother! What are you saying?! This way we can save Miss Philia’s little sister!”

Ms. Philia, you should be proud of your deeds as a saint. You must not go to the kingdom of Girtonia.”

That’s right. I knew it all along. What I was about to do now is an act that could be described as a disqualification of my role as the saint of Parnacota… As Prince Reinhardt has said, I should not take action in this situation… Mia, I’m sorry. I… to save you

Miss Philia! Don’t lie to yourself!”

Y-Your Highness Oswald…? Eek!”

Lady Philia is on His Highness Oswald’s horse…”

Prince Oswald mounted his horse, then scooped me up, and forcefully placed me in his arms.

W-What does he intend to do…?

My horse is the fastest in this country! With this, we can reach Girtonia in the shortest time!”

“W-Wait a moment… I… going to Girtonia… But considering my proper conduct as the saint of this country…”

That’s right. Going to Girtonia is not an appropriate action for a saint who must wish for the prosperity of the kingdom. Indulging in personal matters and acting as one pleases is not something that should be allowed.

“Listen! Sometimes, humans need to make decisions with their hearts before getting bogged down in what’s right or wrong! Miss Philia, place your hand on your chest! Then, say what you want to do!”

Prince Oswald yelled at me, urging me to decide what I wanted in my heart… But even if he said the “heart,” what should I do? I had always thought and made decisions with my head. As a saint, I had always considered what would be best for the country…

I place my hand on my chest… I feel the heartbeat…

What is my heart wish for…?

To save Mia. To save her no matter what…

It was pouring forth. From within my chest, something hot was surging, one after another…

“…I want to save Mia… no matter what! I don’t care what happens to me! I want to save my sister…”

I found myself uttering words that were far from appropriate for a saint. Something warm trickled down my cheeks from my eyes. I had never experienced something like this before. The scene before me had been blurred, and I couldn’t see anything clearly…

“Understood! Your honest emotions have come across clearly, Miss Philia! Hold on firmly! I’ll get you there!”

Prince Oswald’s horse raced at incredible speed towards the kingdom of Girtonia.

Mia, wait for me. I will save you… no matter what.

Previous chapter Index Next chapter

Characters so far

Main Character

1. Philia Adenauer

Jp: フィリア・アデナウアー

Gender: female

First mention: chapter 1

Our protagonist. Was the 28th Saint of Girtonia. She has a little sister named Mia.

At the beginning of the story, the prince broke off his engagement with her and sold her to the neighboring country.

Upon arrival in Parnacota, she was greeted by a welcome party where she met Bishop Bjorn and the second prince.

The next day she went with Butler Leonardo and Maid Lina to her first work to erect a barrier, and there she noticed a strangely large number of demons.

Turns out the Demon Realm is getting closer for the first time in 400 years. To counter this, Philia decided to activate grand magic on the entire kingdom that would make her bound to the capital, the center of the country.

Afterward, a letter from Mia came to her, from which she learned that her parents were blocking letters to her sister. So with the advice of Leonardo and Lina, she decided to dispatch her ninja-maid to deliver the letter.

And that’s how she made contact with her sister. Himari even volunteered to be Mia’s guard.

Then one day Reinhardt came to her and proposed out of the blue. Philia decided to spend some time thinking about it. Initially she thought that he proposed to replace his deceased fiancée with her, but later he told Philia that he never harbored such improper feelings.

Grace Martilas came to her one day to study the Anti-Evil Magic Circle.

When it became clear that demons would overwhelm her homeland and that Prince Julius refused to accept help from Parnacota, Philia found a solution. She would gather her magic power and the magic power of the Martilas sisters using the ancient technique and then activate the magic circle on the entire continent.

To do this, she taught Grace ancient magic and also wrote a guidebook that would make it easier for her to teach her sisters.

Once Grace learned the necessary magic, she went to her home.

When Parnacota discovered about dire situation in Girtonia, they decided to send knights with Philip Delon in command to help.

Girtonia

2. Mia Adenauer

Jp: ミア・アデナウアー

Gender: female

First mention: chapter 1

The little sister of Philia, one year younger than her. 29th Saint of Girtonia.

She loves her sister dearly. Her hobbies are watching plays and operas, as well as appreciating music.

She began to suspect something about her sister’s expulsion and decided to probe her parents and Prince Julius.

After she received a letter from her sister she decided to tell Prince Julius about the approaching Demon Realm. But he didn’t believe her.

So she decided to bring him to the site where she erected barriers and showed him demons.

He got frightened of demons, but even so, he hasn’t changed his mind about measures against the approaching Demon Realm.

In the end, when Julius chooses to bring Philia back, she decides to strip him of his power. To do so, she met with the representative of the first prince's faction, who just coincidentally recently became her security guard, and then with the prince himself.

One day, Himari found out that the real intention of a party organized by Julius and the Adenauer couple to bring people together in a time of crisis was to assassinate the first prince and the king.

Before the party, Hildegarde came to see Mia. She told her about her past and that Philia is the daughter of Hilda, that Mia and Philia are not real sisters. Hildegarde even proposed to adopt Mia, because for attempted assassination her parents would be imprisoned.

3. Julius Girtonia

Jp: ユリウス・ジルトニア

Gender: male

First mention: chapter 1

Second Prince of Girtonia.

Ex fiancé of Philia. Practically a ruler of the country, since the crown prince and the king are ill.

4. Fernando Girtonia

Jp: フェルナンド・ジルトニア

Gender: male

First mention: chapter 11

Crown prince of Girtonia.

He is always sick.

5. King of Girtonia

Jp: 国王陛下

Gender: male

First mention: chapter 1

Monarch of Girtonia.

He’s been sick recently.

6. Father

Gender: male

First mention: chapter 2

Father of the protagonist and her sister Mia.

7. Mother

Gender: female

First mention: chapter 2

Mother of the protagonist and her sister Mia.

8. Hildegarde Adenauer

Jp: ヒルデガルト・アデナウアー

Gender: female

First mention: chapter 23

Aunt of Philia and Mia.

The father of the protagonist is her younger brother.

It was later revealed that she was actually Philia's mother.

9. Pierre

Jp: ピエール

Gender: male

First mention: chapter 28

Leader of the first prince's faction.

He was called the kingdom’s greatest swordsman.

Parnacota

10. Bishop Bjorn

Jp: ヨルン司教

Gender: male

First mention: chapter 3

Head of the church in the capital of Parnacota. Loves to make cakes.

He met Philia at her welcome party.

11. Oswald Parnacota

Jp: オスヴァルト・パルナコルタ

Gender: male

First mention: chapter 3

Second prince of Parnacota. He feels responsible for Philia.

Oswald is interested in agriculture and has a cheerful personality.

He met Philia at her welcome party.

Then, once he learned about the Demon Realm’s approach, he organized a meeting where various experts and key figures of the country discussed the crisis.

He likes to chat with Philia about crops, fertilizers, and such.

He's good with a spear, and he was also Philip's apprentice.

12. Reinhardt Parnacota

Jp: ライナルト・パルナコルタ

Gender: male

First mention: chapter 4

First Prince of Parnacota.

One day suddenly proposed to Philia.

He's a cunning and calculating person, willing to do anything for the country.

He had a fiancée named Elizabeth back in the day.

13. Maid Lina

Jp: リーナ

Gender: female

First mention: chapter 5

Maid of the protagonist. Master of the dagger. She loves to read romance novels and detective stories. And she's also good at making tea.

14. Butler Leonardo

Jp: レオナルド

Gender: male

First mention: chapter 5

Butler of the protagonist. Good at kicking his enemies. His hobby is cooking.

15. Maid Himari

Jp: ヒマリ・フウマ

Gender: female

First mention: chapter 13

Ninja-maid of Philia. Originated from the Fuma clan of Murasame.

She had four younger sisters and a younger brother, but they were caught up in a feud between clans in Murasame and died.

16. Eigelstein Parnacota

Jp: エーゲルシュタイン・パルナコルタ

Gender: male

First mention: chapter 20

Ruler of Parnacota. Father of Oswald and Reinhardt.

17. Elizabeth

Jp: エリザベス

Gender: female

First mention: chapter 20

Was the previous saint of Parnacota. Former fiancée of Reinhardt. Dead.

18. Philip Delon

Jp: フィリップ・デロン

Gender: male

First mention: chapter 36

Commander of the Knights of Parnacota. He is a master of spear and a teacher of Oswald. Philip is a somewhat emotional person, he even cried over a children's book.

Bolmern

19. Grace Martilas

Jp: グレイス・マーティラス

Gender: female

First mention: chapter 20

Saint from Bolmern. Cousin of Elizabeth. She is the fourth of the Martilas sisters.

Grace came to Philia to study the Anti-Evil Magic Circle. She admires her very much.

When demons became a threat, she agreed to Philia's suggestion to learn the Magic Power Concentration Technique and teach it to her sisters so that they could then cover the entire continent with the Anti-Evil Magic Circle.

20. Butler Arnold

Jp: アーノルド

Gender: male

First mention: chapter 21

Butler of Grace.

He likes to cook. He once even competed in a cooking contest with Leonardo, which resulted in a tie.

21. Anna

Jp: アンナ

Gender: female

First mention: chapter 37

Maid of the Martilas family.

22. Amanda Martilas

Jp: アマンダ・マーティラス

Gender: female

First mention: chapter 37

She is the second of the Martilas sisters.

23. Jane Martilas

Jp: ジェーン・マーティラス

Gender: female

First mention: chapter 37

She is the third of the Martilas sisters.

Jane is sharp-tongued, especially when it comes to Emily.

24. Emily Martilas

Jp: エミリー・マーティラス

Gender: female

First mention: chapter 37

She is the first and eldest of the Martilas sisters.

Emily is strongest among the sisters and she considers herself Philia’s rival.

25. Count Martilas

Jp: マーティラス伯爵

Gender: male

First mention: chapter 37

Head of the Martilas family. Father of Emily, Amanda, Jane, and Grace.

Glossary

Countries

1. The kingdom of Girtonia

Jp: ジルトニア王国

First mention: chapter 1

Motherland of Philia. Situated to the east of Parnacota.

Home for: First Prince Fernando; Second Prince Julius; the king; Mia Adenauer; Father of the protagonist; Mother of the protagonist; Hildegarde Adenauer; Pierre;

2. The kingdom of Parnacota

Jp: パルナコルタ王国

First mention: chapter 1

The kingdom to the west of Girtonia.

That’s where Philia went.

Home for: Philia Adenauer; Bishop Bjorn; Second Prince Oswald; First Prince Reinhardt; King Eigelstein; Maid Lina; Butler Leonardo; Maid Himari; Elizabeth; Philip Delon;

3. The kingdom of Murasame

Jp: ムラサメ王国

First mention: chapter 13

A tiny island country where ninjas live. Here once lived Himari.

4. The kingdom of Bolmern

Jp: ボルメルン王国

First mention: chapter 20

The northern kingdom of Bolmern.

Home for: Grace Martilas; Buttler Arnold; Count Martilas; Maid Anna; Emily Martilas; Amanda Martilas; Jane Martilas;

Families

5. Adenauer family

Jp: アデナウアー家

First mention: chapter 2

Philia and Mia’s family. They have been a family of saints for generations.

The family became a marquisate after Philia was sold off to the neighboring kingdom.

6. The Girtonia Royal Family

First mention: chapter 1

The Royal Family of Girtonia.

Currently known members: Second Prince Julius; Crown Prince Fernando; the king;

7. The Parnacota Royal Family

First mention: chapter 4

The Royal Family of Parnacota.

Currently known members: Second Prince Oswald; First Prince Reinhardt; the king;

8. Martilas family

Jp: マーティラス家

First mention: chapter 20

Family of saints from Bolmern. Consists of: Count Martilas, Emily, Amanda, Jane, and Grace.

Magic

9. Pillar of Light

Jp: 光の柱

First mention: chapter 6

A huge shiny pillar of light needed for a barrier.

10. Grand Anti-Evil Magic Circle

Jp: 大破邪魔法陣

First mention: chapter 9

Magic that covers an entire country and weakens demons.

11. Silver Cross Of Judgment

Jp: 銀十字の審判 ( シルバー・ジャッジメント)

First mention: chapter 10

Mia’s attack spell.

12. Robe of Light

Jp: 光のローブ

First mention: chapter 22

An ancient defensive technique.

13. Saintly Heal

Jp: 癒やしの聖光 (セント・ヒール)

First mention: chapter 6

Healing Holy/Saintly Light (sento・hi:ru/Saint Heal).

Philia’s original healing magic.

14. Magic Power Concentration Technique

Jp: 魔力集束術

First mention: chapter 32

An ancient technique that combines the magic power of several individuals.

Realms

15. Demon Realm

Jp: 魔界[まかい]

First mention: chapter 6

Makai: demon realm, demon world.

16. Inhabited Surface

Jp: 地上[ちじょう]

First mention: chapter 6

Chijou: above ground, earth’s surface, this world.

Others

17. Knights of Parnacota

Jp: 騎士団[きしだん]

First mention: chapter 6

Kishidan: knights, chivalric order, order of knights.

18. Philia’s home

First mention: chapter 4

Mansion of the protagonist.

19. Demons

Jp: 魔物[まもの]

First mention: chapter 1

Mamono: demon, monster, devil, evil spirit.

Encountered so far: werewolves; death grizzlies; goblins; lizardmen;

20. Gods

First mention: chapter 13

It is not yet known how many gods there are in this world. There may be several, or there may be only one.

No comments:

Post a Comment