Kiri just translating something.

Fancy level: 3 Font size: 100%

Support

Get some advanced chapters on Patreon

Release Schedule

3 chapters per week: Monday, Wednesday, Saturday.

Saint TOC

Traveler TOC

The Saint Whose Engagement Was Broken When She Became Too Perfect is Sold Off to a Neighboring Kingdom, Chapter 20

Previous chapter Index Next chapter
Finally, the point of view of someone other than Philia and Mia.

Part One, Section Two: “Crisis Over My Homeland

Chapter Twenty (Oswald’s POV)

“So, ReinhardtOswald. How is the Saintess doing?”

My father—that is, the king of this country, Eigelstein Parnacota—asked my brother and me about Miss Philia’s condition. He must have heard from someone that we visited her.

Philia Adenauershe recently taken up the role of our country’s saint. Well, “taken up the role” sounds odd, because our nation shamefully purchased her from a neighboring kingdom with gold…

With such a background, I thought I couldn’t face Miss Philia. However, not greeting her would be truly impolite and, above all, irresponsible. If she expressed a desire to return to her homeland, I was determined to do my utmost to ensure that. With that resolve, I went to meet Miss Philia that day.

If I were to describe her in a single word, it would be “wise”. She was quick-witted and educated, and though she might not be very chatty, she had a rich range of conversation topics. No wonder she was considered the greatest saint in history. She was truly deserving of that reputation. It was rather baffling that the kingdom of Girtonia had allowed someone of her caliber to go, especially when they were not in dire financial straits…

Being suddenly told to become a saint in a neighboring country was not something a person could readily accept. Therefore, I advised Miss Philia that she should take it slowly and gradually adjust to her new life.

However, it seemed she started working right away, even going out to work early in the morning. According to my former attendants, Leonardo and Lina, her diligence in her duties surpassed that of the previous saints by more than three times.

Moreover, without being told by anyone, she swiftly learned about Parnacota’s living conditions and did her own research on how to benefit the country, including developing new medicines, drafting agriculture proposals, and more. As royalty, I could only bow my head to her.

She had already become the saint of Parnacota the very day she arrived here. This was not something just anyone could do. People had lingering attachments, inner conflicts, and all sorts of feelings. To instantly steel their resolve in a new environment required exceptional mental fortitude.

Before long, she informed us of a possibility. She told us about an impending great calamity that could engulf not just Parnacota, but all neighboring countries…

I turned to Miss Philia for advice, and she responded with the best course of action. That plan was to nail herself in place in the capital and protect the entire country with her powerful anti-demon magic. In other words, despite the possibility of her homeland facing a crisis, she prioritized Parnacota’s safety…

What a remarkable woman, I thought. Her efforts to embody the behavior of a saint were flawless, evoking not only admiration but also a sense of reverence.

Because of the way she was, I vowed to always prioritize her and act accordingly, no matter the circumstances. Hopefully, someday, I aspire to have the kind of relationship with Miss Philia where she could freely voice her wishes, even if they are selfish…

Philia seemed to be in good spirits. She also appreciated the bouquet I prepared…”

My elder brother, Crown Prince Reinhardt, responded in his usual calm manner. As the future king, he had been educated rigorously since childhood, learning what it truly means to be a monarch. As a result of that education, he transformed into a staunch nationalist, placing the nation’s interests above everything else, including his own life.

In essence, this man contemplated marrying Miss Philia in order to definitively benefit the nation. He was a man who weighed his own life and the lives of others against the future of the country, and he was driven solely by rational thinking.

Well, there are other reasons behind his proposal to Miss Philia

Reinhardt, I heard you’ve proposed to Miss Philia. To a woman you’ve only met twice…”

Father must have been astonished upon hearing Reinhardt’s proposal. He spoke to him in an admonish manner.

“Yes, that’s true… It’s only natural to aspire to have her, a flawless saint, as the future queen…”

Reinhardt affirmed Father’s words without a hint of remorse. Well, of course. Brother didn’t believe he was in the wrong even in the slightest.

Miss Philia is not Elizabeth.”

I’m well aware.”

As expected, Father also brought up Elizabeth. Brother’s former fiancée…

Reinhardt had a fiancée. The reason for using the past tense is that she passed away.

Elizabeth was the former saint of this country. Despite her frail health, she was a hero who fought valiantly to protect our nation. Kind to everyone and a source of comfort, she shone like the sun. It was likely that Brother, for once, genuinely fell in love.

It was only after meeting her that he started saying that protecting the saint was the responsibility of someone destined to be a king…

When she passed away, Brother blamed himself. Maybe he thought that how could he be the future king if he couldn’t even protect a single person from illness…

He proposed to accept Miss Philia into this country a mere three months after that.

Reinhardt was projecting his departed fiancée onto Miss Philia, seeking to fulfill the responsibilities he couldn’t carry out back then.

I can’t tolerate such a nature in Brother, and above all, it saddened me. While he carries the burden alone, I live a carefree life… Reinhardt, you’re not alone. Miss Philia isn’t Elizabeth’s replacement… Someday, I’ll make that fool understand. It’s my duty as a brother to do so.

“Speaking of which. The Martilas family from the northern kingdom of Bolmern has requested that Miss Philia share her expertise in anti-evil magic with their fourth daughter, Grace. Upon her welcoming response to this proposal, Grace will be arriving here tomorrow. As you know, Grace is Elizabeth’s cousin. I hope you two will support both of them.”

The Martilas family was a prominent noble house from the closely connected to us kingdom of Bolmern. They had produced numerous saints, and if I recall correctly, all four of their sisters had become saints.

Being a distinguished family, it was no surprise that they had independently noticed the approaching of the Demon Realm. It seemed they had set their sights on Philia’s anti-evil magic circle, which had yielded remarkable results as a countermeasure.

I didn’t expect Elizabeth’s cousin to come here. I wonder how Reinhardt feels… and Miss Philia too…

I have a hunch that something big is about to happen.

Previous chapter Index Next chapter

Characters so far

Main Character

1. Philia Adenauer

Jp: フィリア・アデナウアー

Gender: female

First mention: chapter 1

Our protagonist. Was the 28th Saint of Girtonia. She has a little sister named Mia.

At the beginning of the story, the prince broke off his engagement with her and sold her to the neighboring country.

Upon arrival in Parnacota, she was greeted by a welcome party where she met Bishop Bjorn and the second prince.

The next day she went with Butler Leonardo and Maid Lina to her first work to erect a barrier, and there she noticed a strangely large number of demons.

Turns out the Demon Realm is getting closer for the first time in 400 years. To counter this, Philia decided to activate grand magic on the entire kingdom that would make her bound to the capital, the center of the country.

Afterward, a letter from Mia came to her, from which she learned that her parents were blocking letters to her sister. So with the advice of Leonardo and Lina, she decided to dispatch her ninja-maid to deliver the letter.

And that’s how she made contact with her sister. Himari even volunteered to be Mia’s guard.

Then one day Reinhardt came to her and proposed out of the blue. Philia decided to spend some time thinking about it.

Girtonia

2. Mia Adenauer

Jp: ミア・アデナウアー

Gender: female

First mention: chapter 1

The little sister of Philia, one year younger than her. 29th Saint of Girtonia.

She loves her sister dearly. Her hobbies are watching plays and operas, as well as appreciating music.

She began to suspect something about her sister’s expulsion and decided to probe her parents and Prince Julius.

After she received a letter from her sister she decided to tell Prince Julius about the approaching Demon Realm. But he didn’t believe her.

So she decided to bring him to the site where she erected barriers and showed him demons.

He got frightened of demons, but even so, he hasn’t changed his mind about measures against the approaching Demon Realm.

3. Julius Girtonia

Jp: ユリウス・ジルトニア

Gender: male

First mention: chapter 1

Second Prince of Girtonia.

Ex fiancé of Philia. Practically a ruler of the country, since the crown prince and the king are ill.

4. Fernando Girtonia

Jp: フェルナンド・ジルトニア

Gender: male

First mention: chapter 11

Crown prince of Girtonia.

He is always sick.

5. King of Girtonia

Jp: 国王陛下

Gender: male

First mention: chapter 1

Monarch of Girtonia.

He’s been sick recently.

6. Father

Gender: male

First mention: chapter 2

Father of the protagonist and her sister Mia.

7. Mother

Gender: female

First mention: chapter 2

Mother of the protagonist and her sister Mia.

Parnacota

8. Bishop Bjorn

Jp: ヨルン司教

Gender: male

First mention: chapter 3

Head of the church in the capital of Parnacota. Loves to make cakes.

He met Philia at her welcome party.

9. Oswald Parnacota

Jp: オスヴァルト・パルナコルタ

Gender: male

First mention: chapter 3

Second prince of Parnacota. He feels responsible for Philia.

Oswald is interested in agriculture and has a cheerful personality.

He met Philia at her welcome party.

Then, once he learned about the Demon Realm’s approach, he organized a meeting where various experts and key figures of the country discussed the crisis.

10. Reinhardt Parnacota

Jp: ライナルト・パルナコルタ

Gender: male

First mention: chapter 4

First Prince of Parnacota.

One day suddenly proposed to Philia.

11. Maid Lina

Jp: リーナ

Gender: female

First mention: chapter 5

Maid of the protagonist. Master of the dagger. She loves to read romance novels and detective stories. And she's also good at making tea.

12. Butler Leonardo

Jp: レオナルド

Gender: male

First mention: chapter 5

Butler of the protagonist. Good at kicking his enemies. His hobby is cooking.

13. Maid Himari

Jp: ヒマリ・フウマ

Gender: female

First mention: chapter 13

Ninja-maid of Philia. Originated from the Fuma clan of Murasame.

She had four younger sisters and a younger brother, but they were caught up in a feud between clans in Murasame and died.

14. Eigelstein Parnacota

Jp: エーゲルシュタイン・パルナコルタ

Gender: male

First mention: chapter 20

Ruler of Parnacota. Father of Oswald and Reinhardt.

Bolmern

16. Grace Martilas

Jp: グレイス・マーティラス

Gender: female

First mention: chapter 20

Saint from Bolmern. Cousin of Elizabeth.

Glossary

Countries

1. The kingdom of Girtonia

Jp: ジルトニア王国

First mention: chapter 1

Motherland of Philia. Situated to the east of Parnacota.

Home for: First Prince Fernando; Second Prince Julius; the king; Mia Adenauer; Father of the protagonist; Mother of the protagonist;

2. The kingdom of Parnacota

Jp: パルナコルタ王国

First mention: chapter 1

The kingdom to the west of Girtonia.

That’s where Philia went.

Home for: Philia Adenauer; Bishop Bjorn; Second Prince Oswald; First Prince Reinhardt; Maid Lina; Butler Leonardo; Maid Himari;

3. The kingdom of Murasame

Jp: ムラサメ王国

First mention: chapter 13

A tiny island country where ninjas live. Here once lived Himari.

4. The kingdom of Bolmern

Jp: ボルメルン王国

First mention: chapter 20

The northern kingdom of Bolmern.

Families

5. Adenauer family

Jp: アデナウアー家

First mention: chapter 2

Philia and Mia’s family. They have been a family of saints for generations.

The family became a marquisate after Philia was sold off to the neighboring kingdom.

6. The Girtonia Royal Family

First mention: chapter 1

The Royal Family of Girtonia.

Currently known members: Second Prince Julius; Crown Prince Fernando; the king;

7. The Parnacota Royal Family

First mention: chapter 4

The Royal Family of Parnacota.

Currently known members: Second Prince Oswald; First Prince Reinhardt;

8. Martilas family

Jp: マーティラス家

First mention: chapter 20

Family of saints from Bolmern.

Magic

9. Pillar of Light

Jp: 光の柱

First mention: chapter 6

A huge shiny pillar of light needed for a barrier.

10. Grand Anti-Evil Magic Circle

Jp: 大破邪魔法陣

First mention: chapter 9

Magic that covers an entire country and weakens demons.

11. Silver Cross Of Judgment

Jp: 銀十字の審判 ( シルバー・ジャッジメント)

First mention: chapter 10

Mia’s attack spell.

12. Saintly Heal

Jp: 癒やしの聖光 (セント・ヒール)

First mention: chapter 6

Healing Holy/Saintly Light (sento・hi:ru/Saint Heal).

Philia’s original healing magic.

Realms

13. Demon Realm

Jp: 魔界[まかい]

First mention: chapter 6

Makai: demon realm, demon world.

14. Inhabited Surface

Jp: 地上[ちじょう]

First mention: chapter 6

Chijou: above ground, earth’s surface, this world.

Others

15. Knights of Parnacota

Jp: 騎士団[きしだん]

First mention: chapter 6

Kishidan: knights, chivalric order, order of knights.

16. Philia’s home

First mention: chapter 4

Mansion of the protagonist.

17. Demons

Jp: 魔物[まもの]

First mention: chapter 1

Mamono: demon, monster, devil, evil spirit.

Encountered so far: werewolves; death grizzlies; goblins; lizardmen;

18. Gods

First mention: chapter 13

It is not yet known how many gods there are in this world. There may be several, or there may be only one.

1 comment:

  1. that prince is a bit of an idiot but he means well

    ReplyDelete