Kiri just translating something.

Fancy level: 3 Font size: 100%

Support

Get some advanced chapters on Patreon

Release Schedule

3 chapters per week: Monday, Wednesday, Saturday.

Saint TOC

Traveler TOC

The Saint Whose Engagement Was Broken When She Became Too Perfect is Sold Off to a Neighboring Kingdom, Chapter 29

Previous chapter Index Next chapter
New chapter is out.

Part One, Section Three: “And Then, the Sisters Sprang Into Action”

Chapter Twenty-nine (Mia’s POV)

Your Highness Fernando, it is a pleasure to meet you for the first time. I am Mia Adenauer, the fiancée of His Highness Julius.”

I formally greeted the pale, thin young man sitting on the bed before me. His light brown hair was thin, and his eyes looked somehow hollow… But his facial features were well-proportioned, which only made him look sicklier.

My first impression of Fernando, the first prince of the kingdom of Girtonia, was like this.

Of course, I was originally supposed to come here with Prince Julius, but I requested Pierre to stall him so I could have time alone to talk with Prince Fernando. For that, Pierre asked for his opinion on the design for the golden statue.

Therefore, Prince Julius would be arriving here quite late… In other words, the time until he came was crucial.

Mia…? Wasn’t the name of Julius’s fiancée supposed to be Philia…?”

After staring at me absentmindedly for a moment, Prince Fernando tilted his head. It seemed that he had shut out most external information, as he appeared to be unaware that Philia had been sold to a neighboring country.

My sister, Philia Adenauer, parted ways with His Highness Julius to become a saint of the neighboring country, Parnacota.”

“Oh, really? They let go of Philia? Father certainly made an interesting choice. I’ve only met her once, but I thought her excellence was unparalleled in Girtonia’s history.”

Surprisingly, Prince Fernando held a high opinion of Philia, despite having only met her once. It seemed he was unaware of the fact that the king’s health was deteriorating.

His Majesty is in poor health, so currently, His Highness Julius is primarily handling the state affairs.”

“I see, so he’s pretending to be a king. I guess it’s finally my turn to be cast aside. If Julius wants to become king, there won’t be any obstacles as big as me, I suppose.”

I’m not sure if it’s recklessness or desperation, but Prince Fernando was speaking quite openly. Despite understanding that Prince Julius harbored ambitions of becoming king and was trying to exclude him, he remained entirely unfazed.

“Nevertheless, there are also people among the populace who wish for you to inherit the throne, Your Highness Fernando.”

“They’re the conservative faction that values traditions. They’re trapped in the established notion that the eldest son must inherit.”

“It’s not such a trivial reason. If His Highness Julius continues to hold real power, the country will perish.”

Prince Fernando’s standpoint might have been valid in the recent past of the kingdom of Girtonia. However, things have changed now. Given the current situation, I couldn’t tolerate a prince who only did one foolish thing after another.

“Well, those aren’t exactly words one would use for their own fiancée, I must say. Do you dislike my brother?”

Prince Fernando gazed at me with hollow eyes and calmly asked this question.

I could put on a façade. But…

I don’t intend to protect myself by lying here.

“Yes, I dislike him. However, my dislike for him is not the reason behind my earlier statement. The words I spoke earlier were not as His Highness Julius’s fiancée, but rather as the saint of this country.”

I conveyed my aversion towards Prince Julius and separately told him about the imminent crisis looming over the country. Yes, there was indeed personal resentment, but… the current situation was his responsibility. That was why my earlier words had nothing to do with personal grudges.

“I see. So, you’re a saint too… Just like PhiliaShe had the same look in her eyes. Eyes that said she had to save everyone… So, what’s your true purpose for coming to see me?”

I want you to rise up and, with your help, we must overthrow His Highness Julius to save the country. Your Highness, please assist us!”

I spoke with all my heart, pouring my emotions into my words, as I earnestly pleaded. Hoping that he would become an ally…

And Prince Fernando immediately responds.

“…No.”

After saying that, he pulled the covers over himself and lay down. Ah, I had a feeling it wouldn’t be easy, but he really was quite troublesome…

But… I can’t just say "Oh, is that so?" and back down.

Your Highness Fernando, I implore you once again. Stand up for the future of this country and denounce His Highness Julius.”

I called out to Prince Fernando once again. Covering oneself with a blanket amid a conversation… It was starting to irritate me a bit…

No one else could stand up against Prince Julius. And if the king saw Prince Fernando rise as the next heir to the throne, it would be easier for him to reprimand Prince Julius

“…Just leave me alone. I’m not capable enough. I’ve always had a weak constitution. You know that, right? Even Father must want Julius to inherit the throne. Compared to someone like me…”

A faint voice tainted with insecurity came from under the blanket.

I understood now, he had built his own wall. And he was stuck in that wall.

While having a weak body might be unavoidable, having a weak mind as well was not good. And that was no reason to dare not to take Philia’s medicine.

I’ve heard that the medicine created by my sister works quite effectively. Why don’t you consider taking it?”

“…That medicine, huh? Your sister creates truly terrifying things. Listen, even if my health improves a bit now, it will only become the spark for conflict. Julius will be determined to kill me. In fact, I’ve heard that he’s preparing for that. That’s why that medicine is, ironically, hastening my demise.”

I see. In other words, you want to remain weak out of fear of His Highness Julius. It’s quite different from what Pierre was saying. He mentioned that if your health improved, you wouldn’t have excuses for yourself anymore.

“So, if your safety were guaranteed… does that mean you would consider taking the medicine to improve your health?”

“…I don’t know. Even if that would be the case, I…”

It wasn’t as simple of a conversation as I thought. His voice conveyed a lack of confidence… and a sense of despair towards the future…

I used to despise this body to the point of wishing for death… yet somehow, I’ve found myself clinging to this very body. The part of me that whispers ’It can’t be helped, you’re weak’ binds me to my weak self with incredible strength.”

Being immobilized by weakness… saying such spineless things… those weren’t reasons at all. From my perspective… whether your body was frail or robust, as the first prince, you were fated to carry the burden of the nation.

Moreover, Sis went to great lengths to create medicine with your well-being in mind. And yet… you’re treating it as an inconvenience. What kind of attitude is that?

I can’t forgive this…!

“Do you intend to keep making excuses like this forever!? My sister didn’t run from her fate when her engagement was suddenly broken off and she was sold to another country. Despite that, she’s offering her power to protect the homeland that sold her!”

“That’s because your sister is strong. Even I can see that. She’s not only talented but also diligent and hardworking. I don’t possess those qualities. This is the only path left for me… to lead a life like a defeated dog.”

Because Sis is strong…? Don’t end it with such a cliché remark! And even if you called yourself a loser, in reality, you are…

Your Highness, if you continue like this, you won’t even become a loser. That title is reserved for those who have fought. To run away and offer nothing but excuses… Isn’t that too sad? If you stay like this, you won’t even be capable of losing.”

“…”

“Isn’t it fine to lose? If you can still hold your head high for not running from your fate, that’s admirable! At least I prefer that!”

Oops… I’ve done it now… My bad habit is showing itself.

I tend to get emotional. I intended to calmly persuade the prince, but before I knew it, I got heated and ended up shouting nonsensical things for a long time.

Bringing up my preferences at the very end… to think I would do something like that… Philia would never, ever do such a thing…

“Not even able to lose…”

For whatever reason, Prince Fernando abruptly threw the blanket aside, gradually sat up, and then rose to his feet. Despite stumbling and appearing unsteady, he managed to straighten his posture and ultimately stood before me.

Mia Adenauer. I used to believe that nothing mattered. Whatever my brother did… as long as he didn’t attack me, I was fine with that. If I could just live a little longer, I would be satisfied. But the moment I started thinking that, I was already half dead.”

Your Highness Fernando…”

’But what you said earlier made me want to… try losing. II wasn’t even living. I’d rather… live the way you told me you liked to live, at least for my last moments.”

Light dwelled in his once hollow eyes.

But I had absolutely no intention of letting you lose even a tiny bit. If you stood up, then I won’t allow you to become a loser.

Yes, this was the signal for a counterattack. To deal a stinging blow to the arrogant fool who believed everything was going his way.

Previous chapter Index Next chapter

Characters so far

Main Character

1. Philia Adenauer

Jp: フィリア・アデナウアー

Gender: female

First mention: chapter 1

Our protagonist. Was the 28th Saint of Girtonia. She has a little sister named Mia.

At the beginning of the story, the prince broke off his engagement with her and sold her to the neighboring country.

Upon arrival in Parnacota, she was greeted by a welcome party where she met Bishop Bjorn and the second prince.

The next day she went with Butler Leonardo and Maid Lina to her first work to erect a barrier, and there she noticed a strangely large number of demons.

Turns out the Demon Realm is getting closer for the first time in 400 years. To counter this, Philia decided to activate grand magic on the entire kingdom that would make her bound to the capital, the center of the country.

Afterward, a letter from Mia came to her, from which she learned that her parents were blocking letters to her sister. So with the advice of Leonardo and Lina, she decided to dispatch her ninja-maid to deliver the letter.

And that’s how she made contact with her sister. Himari even volunteered to be Mia’s guard.

Then one day Reinhardt came to her and proposed out of the blue. Philia decided to spend some time thinking about it.

Grace Martilas came to her one day to study the Anti-Evil Magic Circle.

Girtonia

2. Mia Adenauer

Jp: ミア・アデナウアー

Gender: female

First mention: chapter 1

The little sister of Philia, one year younger than her. 29th Saint of Girtonia.

She loves her sister dearly. Her hobbies are watching plays and operas, as well as appreciating music.

She began to suspect something about her sister’s expulsion and decided to probe her parents and Prince Julius.

After she received a letter from her sister she decided to tell Prince Julius about the approaching Demon Realm. But he didn’t believe her.

So she decided to bring him to the site where she erected barriers and showed him demons.

He got frightened of demons, but even so, he hasn’t changed his mind about measures against the approaching Demon Realm.

In the end, when Julius chooses to bring Philia back, she decides to strip him of his power. To do so, she met with the representative of the first prince's faction, who just coincidentally recently became her security guard, and then with the prince himself.

3. Julius Girtonia

Jp: ユリウス・ジルトニア

Gender: male

First mention: chapter 1

Second Prince of Girtonia.

Ex fiancé of Philia. Practically a ruler of the country, since the crown prince and the king are ill.

4. Fernando Girtonia

Jp: フェルナンド・ジルトニア

Gender: male

First mention: chapter 11

Crown prince of Girtonia.

He is always sick.

5. King of Girtonia

Jp: 国王陛下

Gender: male

First mention: chapter 1

Monarch of Girtonia.

He’s been sick recently.

6. Father

Gender: male

First mention: chapter 2

Father of the protagonist and her sister Mia.

7. Mother

Gender: female

First mention: chapter 2

Mother of the protagonist and her sister Mia.

8. Hildegarde Adenauer

Jp: ヒルデガルト・アデナウアー

Gender: female

First mention: chapter 23

Aunt of Philia and Mia.

9. Pierre

Jp: ピエール

Gender: male

First mention: chapter 28

Leader of the first prince's faction.

He was called the kingdom’s greatest swordsman.

Parnacota

10. Bishop Bjorn

Jp: ヨルン司教

Gender: male

First mention: chapter 3

Head of the church in the capital of Parnacota. Loves to make cakes.

He met Philia at her welcome party.

11. Oswald Parnacota

Jp: オスヴァルト・パルナコルタ

Gender: male

First mention: chapter 3

Second prince of Parnacota. He feels responsible for Philia.

Oswald is interested in agriculture and has a cheerful personality.

He met Philia at her welcome party.

Then, once he learned about the Demon Realm’s approach, he organized a meeting where various experts and key figures of the country discussed the crisis.

He likes to chat with Philia about crops, fertilizers, and such.

12. Reinhardt Parnacota

Jp: ライナルト・パルナコルタ

Gender: male

First mention: chapter 4

First Prince of Parnacota.

One day suddenly proposed to Philia.

He's a cunning and calculating person, willing to do anything for the country.

He had a fiancée named Elizabeth back in the day.

13. Maid Lina

Jp: リーナ

Gender: female

First mention: chapter 5

Maid of the protagonist. Master of the dagger. She loves to read romance novels and detective stories. And she's also good at making tea.

14. Butler Leonardo

Jp: レオナルド

Gender: male

First mention: chapter 5

Butler of the protagonist. Good at kicking his enemies. His hobby is cooking.

15. Maid Himari

Jp: ヒマリ・フウマ

Gender: female

First mention: chapter 13

Ninja-maid of Philia. Originated from the Fuma clan of Murasame.

She had four younger sisters and a younger brother, but they were caught up in a feud between clans in Murasame and died.

16. Eigelstein Parnacota

Jp: エーゲルシュタイン・パルナコルタ

Gender: male

First mention: chapter 20

Ruler of Parnacota. Father of Oswald and Reinhardt.

17. Elizabeth

Jp: エリザベス

Gender: female

First mention: chapter 20

Was the previous saint of Parnacota. Former fiancée of Reinhardt. Dead.

Bolmern

18. Grace Martilas

Jp: グレイス・マーティラス

Gender: female

First mention: chapter 20

Saint from Bolmern. Cousin of Elizabeth.

Grace came to Philia to study the Anti-Evil Magic Circle. She admires her very much.

19. Butler Arnold

Jp: アーノルド

Gender: male

First mention: chapter 21

Butler of Grace.

Glossary

Countries

1. The kingdom of Girtonia

Jp: ジルトニア王国

First mention: chapter 1

Motherland of Philia. Situated to the east of Parnacota.

Home for: First Prince Fernando; Second Prince Julius; the king; Mia Adenauer; Father of the protagonist; Mother of the protagonist; Hildegarde Adenauer; Pierre;

2. The kingdom of Parnacota

Jp: パルナコルタ王国

First mention: chapter 1

The kingdom to the west of Girtonia.

That’s where Philia went.

Home for: Philia Adenauer; Bishop Bjorn; Second Prince Oswald; First Prince Reinhardt; King Eigelstein; Maid Lina; Butler Leonardo; Maid Himari; Elizabeth;

3. The kingdom of Murasame

Jp: ムラサメ王国

First mention: chapter 13

A tiny island country where ninjas live. Here once lived Himari.

4. The kingdom of Bolmern

Jp: ボルメルン王国

First mention: chapter 20

The northern kingdom of Bolmern.

Home for: Grace Martilas; Buttler Arnold;

Families

5. Adenauer family

Jp: アデナウアー家

First mention: chapter 2

Philia and Mia’s family. They have been a family of saints for generations.

The family became a marquisate after Philia was sold off to the neighboring kingdom.

6. The Girtonia Royal Family

First mention: chapter 1

The Royal Family of Girtonia.

Currently known members: Second Prince Julius; Crown Prince Fernando; the king;

7. The Parnacota Royal Family

First mention: chapter 4

The Royal Family of Parnacota.

Currently known members: Second Prince Oswald; First Prince Reinhardt; the king;

8. Martilas family

Jp: マーティラス家

First mention: chapter 20

Family of saints from Bolmern.

Magic

9. Pillar of Light

Jp: 光の柱

First mention: chapter 6

A huge shiny pillar of light needed for a barrier.

10. Grand Anti-Evil Magic Circle

Jp: 大破邪魔法陣

First mention: chapter 9

Magic that covers an entire country and weakens demons.

11. Silver Cross Of Judgment

Jp: 銀十字の審判 ( シルバー・ジャッジメント)

First mention: chapter 10

Mia’s attack spell.

12. Robe of Light

Jp: 光のローブ

First mention: chapter 22

An ancient defensive technique.

13. Saintly Heal

Jp: 癒やしの聖光 (セント・ヒール)

First mention: chapter 6

Healing Holy/Saintly Light (sento・hi:ru/Saint Heal).

Philia’s original healing magic.

Realms

14. Demon Realm

Jp: 魔界[まかい]

First mention: chapter 6

Makai: demon realm, demon world.

15. Inhabited Surface

Jp: 地上[ちじょう]

First mention: chapter 6

Chijou: above ground, earth’s surface, this world.

Others

16. Knights of Parnacota

Jp: 騎士団[きしだん]

First mention: chapter 6

Kishidan: knights, chivalric order, order of knights.

17. Philia’s home

First mention: chapter 4

Mansion of the protagonist.

18. Demons

Jp: 魔物[まもの]

First mention: chapter 1

Mamono: demon, monster, devil, evil spirit.

Encountered so far: werewolves; death grizzlies; goblins; lizardmen;

19. Gods

First mention: chapter 13

It is not yet known how many gods there are in this world. There may be several, or there may be only one.

2 comments:

  1. Welp, I hate this spineless prince as much as the second one

    ReplyDelete
    Replies
    1. He may be spineless, but at least he's currently trying so it's better than nothing

      Delete