The Forsaken Saintess and her Foodie Roadtrip in Another World (Light Novel), Volume 5 the Translator’s Afterword

Previous chapter Index Next chapter

Volume Five, the Translator’s Afterword

And so the translation of volume five is complete; volume six is on the way.

This time the adventure was unexpectedly underwater. Although, to be honest, it felt more like a land adventure. It would have been more interesting if the main characters could at least swim underwater. But, on the whole, I enjoyed the volume.

It was a bit of a surprise that the Goddess was a mermaid; still, such small details add depth to the story. It was also funny to read how Rin found out the orca had a name.

As always, some statistics:

Chars in the volume: 320,873

Words in the volume: 55,268

Mentions of characters in the volume: 6,356

The number of characters in the volume: 16

List of Characters: Rin, Ville, Gomamiso, Aria, Ed, Xenon, Noah, Meel, Guildmaster Tori, Lent, Rayer, Sheila, Goddess Lyusia, Maal, Raz, Cele.

Five of the most mentioned characters:

1. Rin: 2805

2. Ville: 704

3. Gomamiso: 531

4. Orca: 398

5. Lyusia: 324

Five characters with the largest number of dialogues:

1. Rin: 458

2. Ville: 230

3. Orca: 90

4. Aria: 83

5. Xenon: 82

Five characters who have spoken the most words:

1. Rin: 5613

2. Ville: 2850

3. Orca: 1402

4. Xenon: 1186

5. Lyusia: 1033

July 5, 2025, a rainy summer morning.

Previous chapter Index Next chapter