The Forsaken Saintess and her Foodie Roadtrip in Another World (Light Novel), Volume 6 The Translator’s Afterword

Previous chapter Index Next chapter

Volume Six, The Translator’s Afterword

Phew, the sixth volume is done! And it ended at the most interesting point: the appearance of the saint group! I would love to start translating the seventh volume, but it’s not in existence, Т_Т. Volume six was published on May 10, 2024, more than a year ago. I don’t follow the author on social media, so I don’t know why there isn’t a seventh volume, but I hope it will be released someday. Oh, and you can see here some illustrations from volume 6.

This volume introduces seven new characters: Arthur, Rolf, Sasa, Ginsei, Lusha, the Rodineal, and Viv. Among them, Ginsei stands out for her speech the most. She speaks basically without grammar, in other words, like a foreigner. Arthur speaks politely, addressing Rin with “-san.” Sasa addresses Rin with “-chan.”

As for my future plans, I will translate the first two volumes next.

In any case, thank you for reading! Time for some statistics:

Chars in the volume: 427,565

Words in the volume: 74,249

Mentions of characters in the volume: 8,141

The number of characters in the volume: 22

List of Characters: Rin, Ville, Ed, Aria, Xenon, Gomamiso, Sea Goddess and Orca (briefly mentioned), Guildmaster Tori, Sheila, Rayer, Lent, Rion, Arthur, Rolf, Sasa, Ginsei, Meel (briefly mentioned), Lusha, Noah (briefly mentioned), Rodineal, Viv.

Ten of the most mentioned characters:

1. Rin: 3453

2. Xenon: 808

3. Ville: 613

4. Aria: 510

5. Arthur: 450

6. Rolf: 384

7. Gomamiso: 334

8. Sasa: 300

9. Ed: 286

10. Viv: 186

Ten characters with the largest number of dialogues:

1. Rin: 584

2. Xenon: 197

3. Ville: 196

4. Aria: 136

5. Arthur: 135

6. Ed: 91

7. Rolf: 82

8. Sasa: 63

9. Gomamiso: 41

10. Guildmaster Tori: 28

Ten characters who have spoken the most words:

1. Rin: 7610

2. Xenon: 3439

3. Ville: 2585

4. Arthur: 2035

5. Ed: 1146

6. Rolf: 1079

7. Aria: 941

8. Sasa: 886

9. Viv: 647

10. Guildmaster Tori: 470

A sunny autumn morning, September 24, 2025.

Previous chapter Index Next chapter