Kiri just translating something.

Fancy level: 3 Font size: 100%

Support

Get some advanced chapters on Patreon

Release Schedule

3 chapters per week: Monday, Wednesday, Saturday.

Saint TOC

Traveler TOC

The Saint Whose Engagement Was Broken When She Became Too Perfect is Sold Off to a Neighboring Kingdom, Chapter 13

Previous chapter Index Next chapter
New chapter of the Saint is out.

Part One, Section Two: “Crisis Over My Homeland

Chapter Thirteen

“Hmm, what should I do?”

In the letter I wrote to Mia, the only saint left in Girtonia, I detailed the potential worst-case scenario that could unfold soon. Additionally, I included all the feasible approaches to handle the situation.

The letter I got from Mia revealed that she hadn’t read my previous letter. She had noticed something off about the demons’ activity lately and was convinced I would know the cause. Also, she found it odd that she hadn’t received any communication from me, as she was certain that I would inform her about the situation.

Though she was my sister, I couldn’t help but admire her keen intuition. It was quite impressive how she noticed something was amiss just from a small sense of incongruity and decided to contact me here, suspecting that she hadn’t received a letter.

In any case, it was an undeniable fact that either my father, mother, or both were deliberately withholding the letters I sent. I didn’t know why, but they probably didn’t want me communicating with Mia.

In other words, there was a high possibility that sending another letter would be futile.

In my estimation, there was little time left before the Demon Realm became most closely connected to the Surface World. Therefore, there was no time to idle around. I must quickly devise a reliable way to deliver a letter to Mia without delay…

Lady Philia, is something troubling you? If you permit me, I am at your service to lend an ear and assist.”

It seemed I absentmindedly uttered some thoughts aloud, and in response, Leonardo, worried about my well-being, came forward to talk to me.

I hesitated whether it was okay to talk about the issue of the letter not reaching my sister, but since I couldn’t come up with a solution on my own, I decided to discuss it with him.

Come to think of it, this might be the first time I’ve ever sought advice or confided about a worry to someone.

Lina, who stood beside me, also willingly lent an ear.

“I see. So for some reason, the letter you send to your sister, Lady Mia, is being crumpled up…”

“It’s scary not knowing the reason, but I suppose there’s no time to delve into that, huh…”

After listening to the story, Leonardo and Lina fell silent for a moment, lost in thought. Then, it was Lina who spoke first.

“Hey, Mr. Leonardo, what if we ask Ms. Himari? I’m sure she can reliably deliver the letter to Lady Mia, right?”

I had the same thought. There might not be anyone better suited for this job than her.”

The name “Himari,” which they brought up, belonged to one of the maids working at the manor. Her unusual name piqued my curiosity. According to Lina, she came from a tiny island country called the “kingdom of Murasame.”

She had a short stature and black hair in a ponytail, which gave her a reserved and quiet impression.

"Are you two suggesting that we let Ms. Himari take the letter all the way to Girtonia? Why do you believe that’s a reliable method?"

I never imagined a proposal of having a maid carry the mail. Mia was a saint, and I believe she most likely had more guards around her now than when I was there. In such a situation, it seemed impossible for someone from another country to approach her easily… If she were to be discovered and caught, it could become an international issue…

“It will be fine, Lady Philia. Ms. Himari is a ninja, so she won’t be captured easily.”

Lina mentioned the word “ninja” all of a sudden. As far as I remember from my understanding of historical texts, “ninja” refers to a secretive and proficient group of spies and intelligence experts from the kingdom of Murasame.

“As Lina mentioned, Himari’s skills are indeed exceptional. Like Lina and myself, she is one of the individuals directly appointed by the Parnacota Royal Family to serve as your personal guards, Lady Philia.”

“G-Guard? But, unlike you two, I hardly ever see Ms. Himari around…”

According to Leonardo, Himari was also one of my guards, but she wasn’t frequently seen nearby. I wonder what could be the reason for this…

Ms. Himaaari! Lady Philia is calling for you!”

The moment Lina called out like that… Himari suddenly appeared from within the wall right in front of us. Huh…? When did she get there…?

"Himari, you heard our talk, yes? Do you think you can deliver Lady Philia’s letter to her sister, Lady Mia?"

“Of course. I swear on the Fuma clan’s honor to accomplish this task. My Liege, Lady Philia, please command me without reservation.”

Himari knelt before me, respectfully bowing her head. According to Leonardo, she had been by my side all along, even during my saintly duties. I honed my ability to sense presence, especially since I often face attacks from demons. Yet, I completely failed to perceive her

It seemed she had mastered a technique of completely concealing her presence.

“In that case, Ms. Himari, could you kindly deliver this letter to my sister Mia? Please don’t overexert yourself, and if you feel like you might be caught, feel free to escape without hesitation.”

“As your command… With this life at stake, I shall deliver the confidential letter from My Liege…”

The moment I handed her the letter, Himari swiftly vanished from the room, leaving no trace.

It was dangerous for someone from another country to approach a saint, but time was of the essence. I could only hope that Himari could make contact with Mia.

I prayed to the gods while worrying about their safety…

Previous chapter Index Next chapter

Characters so far

Main Character

1. Philia Adenauer

Jp: フィリア・アデナウアー

Gender: female

First mention: chapter 1

Our protagonist. Was the 28th Saint of Girtonia. She has a little sister named Mia.

At the beginning of the story, the prince broke off his engagement with her and sold her to the neighboring country.

Upon arrival in Parnacota, she was greeted by a welcome party where she met Bishop Bjorn and the second prince.

The next day she went with Butler Leonardo and Maid Lina to her first work to erect a barrier, and there she noticed a strangely large number of demons.

Turns out the Demon Realm is getting closer for the first time in 400 years. To counter this, Philia decided to activate grand magic on the entire kingdom that would make her bound to the capital, the center of the country.

Girtonia

2. Mia Adenauer

Jp: ミア・アデナウアー

Gender: female

First mention: chapter 1

The little sister of Philia, one year younger than her. 29th Saint of Girtonia.

She loves her sister dearly. Her hobbies are watching plays and operas, as well as appreciating music.

She began to suspect something about her sister’s expulsion and decided to probe her parents and Prince Julius.

3. Julius Girtonia

Jp: ユリウス・ジルトニア

Gender: male

First mention: chapter 1

Second Prince of Girtonia.

Ex fiancé of Philia. Practically a ruler of the country, since the crown prince and the king are ill.

4. Fernando Girtonia

Jp: フェルナンド・ジルトニア

Gender: male

First mention: chapter 11

Crown prince of Girtonia.

He is always sick.

5. King of Girtonia

Jp: 国王陛下

Gender: male

First mention: chapter 1

Monarch of Girtonia.

He’s been sick recently.

6. Father

Gender: male

First mention: chapter 2

Father of the protagonist and her sister Mia.

7. Mother

Gender: female

First mention: chapter 2

Mother of the protagonist and her sister Mia.

Parnacota

8. Bishop Bjorn

Jp: ヨルン司教

Gender: male

First mention: chapter 3

Head of the church in the capital of Parnacota. Loves to make cakes.

He met Philia at her welcome party.

9. Oswald Parnacota

Jp: オスヴァルト・パルナコルタ

Gender: male

First mention: chapter 3

Second prince of Parnacota. He feels responsible for Philia.

Oswald is interested in agriculture and has a cheerful personality.

He met Philia at her welcome party.

Then, once he learned about the Demon Realm’s approach, he organized a meeting where various experts and key figures of the country discussed the crisis.

10. Reinhardt Parnacota

Jp: ライナルト・パルナコルタ

Gender: male

First mention: chapter 4

First Prince of Parnacota.

11. Maid Lina

Jp: リーナ

Gender: female

First mention: chapter 5

Maid of the protagonist. Master of the dagger. She loves to read romance novels and detective stories. And she's also good at making tea.

12. Butler Leonardo

Jp: レオナルド

Gender: male

First mention: chapter 5

Butler of the protagonist. Good at kicking his enemies. His hobby is cooking.

Glossary

Countries

1. The kingdom of Girtonia

Jp: ジルトニア王国

First mention: chapter 1

Motherland of Philia. Situated to the east of Parnacota.

Home for: First Prince Fernando; Second Prince Julius; the king; Mia Adenauer; Father of the protagonist; Mother of the protagonist;

2. The kingdom of Parnacota

Jp: パルナコルタ王国

First mention: chapter 1

The kingdom to the west of Girtonia.

That’s where Philia went.

Home for: Philia Adenauer; Bishop Bjorn; Second Prince Oswald; First Prince Reinhardt; Maid Lina; Butler Leonardo;

3. The kingdom of Murasame

Jp: ムラサメ王国

First mention: chapter 13

A tiny island country.

Families

4. Adenauer family

Jp: アデナウアー家

First mention: chapter 2

Philia and Mia’s family. They have been a family of saints for generations.

The family became a marquisate after Philia was sold off to the neighboring kingdom.

5. The Girtonia Royal Family

First mention: chapter 1

The Royal Family of Girtonia.

Currently known members: Second Prince Julius; Crown Prince Fernando; the king;

6. The Parnacota Royal Family

First mention: chapter 4

The Royal Family of Parnacota.

Currently known members: Second Prince Oswald; First Prince Reinhardt;

Magic

7. Pillar of Light

Jp: 光の柱

First mention: chapter 6

A huge shiny pillar of light needed for a barrier.

8. Grand Anti-Evil Magic Circle

Jp: 大破邪魔法陣

First mention: chapter 9

Magic that covers an entire country and weakens demons.

9. Silver Cross Of Judgment

Jp: 銀十字の審判 ( シルバー・ジャッジメント)

First mention: chapter 10

Mia’s attack spell.

10. Saintly Heal

Jp: 癒やしの聖光 (セント・ヒール)

First mention: chapter 6

Healing Holy/Saintly Light (sento・hi:ru/Saint Heal).

Philia’s original healing magic.

Realms

11. Demon Realm

Jp: 魔界[まかい]

First mention: chapter 6

Makai: demon realm, demon world.

12. Inhabited Surface

Jp: 地上[ちじょう]

First mention: chapter 6

Chijou: above ground, earth’s surface, this world.

Others

13. Knights of Parnacota

Jp: 騎士団[きしだん]

First mention: chapter 6

Kishidan: knights, chivalric order, order of knights.

14. Philia’s home

First mention: chapter 4

Mansion of the protagonist.

15. Demons

Jp: 魔物[まもの]

First mention: chapter 1

Mamono: demon, monster, devil, evil spirit.

Encountered so far: werewolves; death grizzlies; goblins; lizardmen;

16. Gods

First mention: chapter 13

It is not yet known how many gods there are in this world. There may be several, or there may be only one.

1 comment:

  1. Remember people, she is not a reincarnated person. Even as powerful as she is she could not detect someone right next to her.

    ReplyDelete