Kiri Raven's Den

Kiri just translating something.

Fancy level: 4 Font size: 100%

Support

Get some advanced chapters on Patreon

Release Schedule

3 chapters per week: Monday, Wednesday, Saturday.

Saint TOC

Traveler TOC

Alchemist TOC

Alchemist Karen No Longer Compromises, Chapter 168

Previous chapter Index Next chapter

Chapter One Hundred and Sixty-Eight: To the Blank Zone 2 (Isaac’s POV)

“How did it come to this…!?”

Isaac had closed all the windows of the cargo wagon and was trembling with his head in his hands. Because they were stationed between the narrow rocky areas, everyone was close together. Spotting Karen within visible range, Isaac had reflexively holed up inside the cargo wagon.

“A C-rank alchemist—seriously!? And what’s this nonsense about a panacea!?”

Just a little while ago, the alchemist named Karen should have been E-rank—an alchemist who had finally risen from F-rank to E-rank after seven years.

Though he had nearly been caught once, through his father Eugene’s maneuvering, Isaac had been forgiven for his crimes in exchange for contributing to the dungeon investigation team, and by the end of the investigation, he was supposed to complete his atonement and return to work at the trading company.

The Gubert Trading Company was unofficially scheduled to rise to A-rank in the Merchants’ Guild on the grounds of their contribution to the dungeon investigation team, and Isaac’s own company was supposed to be elevated along with them.

Even if Karen suspected Isaac as the culprit who set fire to her house, a mere E-rank alchemist couldn’t do anything about it. Isaac intended to gain power and secretly crush Karen.

If the house fire made her cower and learn her place, he would spare her life—that was how much he had thought of the woman who, before he knew it, had become a C-rank alchemist as a member of the same dungeon investigation team, with rumors flowing that she had made and given panaceas to win over adventurers.

When he first heard it, he had laughed it off as a joke. But as time passed, it became clear that it was the truth.

Moreover, information emerged that her younger brother he couldn’t find information on no matter how much he investigated was the leader of the B-rank adventurer party "Crimson Thunder." He wanted to believe it was a lie, but this too became an undeniable truth as Karen was repeatedly witnessed walking around with B-rank adventurers and ordering them about.

What Isaac had burned wasn’t the house of an E-rank alchemist. It was the house of a B-rank adventurer. It had also become the house of a C-rank alchemist, and it wouldn’t be strange if it soon became the house of a B-rank alchemist.

“At this rate, I’ll be killed…!”

You seem to be in trouble.”

“Who’s there!?”

Before he knew it, a small man was in front of him.

Sitting without permission on top of the cargo in the wagon, stretching out his legs, and rubbing his knee.

Isaac had no idea when the small man had gotten into the wagon or sat down in front of him.

He was shocked and couldn’t find the words immediately.

“What are the guards—!?”

You have someone you want to dispose of, don’t you? I could lend you my strength.”

Isaac froze, then slowly looked down at the small man with the stiff, creaking motion of a rusted tin doll.

His attire was that of a nobleman. The cane in his hand had jewels—no, it was too dim to see well, but magical stones were decoratively embedded in it. It was made with emphasis on appearance, but Isaac, whose eye for luxury goods was well-developed, guessed it was some kind of magical tool. If that was an attack magical tool, making a fuss might threaten his own safety.

Realizing this possibility, Isaac grew strangely calm, swallowed hard, and slowly lowered his half-raised body back onto the barrel.

As if waiting for Isaac to calm down, the small man opened his mouth again:

The alchemist and the adventurer—If they return alive from the dungeon, you’ll find yourself in a difficult situation, won’t you?”

“…Setting aside the alchemist, there’s no way I could do anything about a B-rank adventurer.”

You know about the recent frequent disappearances of high-ranking adventurers, don’t you?”

Isaac’s throat twitched.

It was precisely because even high-ranking adventurers were disappearing that the nation had moved, and the dungeon investigation team was established. The reason even the utterly self-centered high-ranking adventurers were participating in this investigation team and showing cooperative attitudes was precisely because it was such an abnormal situation.

The way this small man spoke was as if he were on the side that had caused this abnormal situation, that had even high-ranking adventurers running around in confusion. The culprit that this dungeon investigation team was desperately searching for might be right in front of Isaac.

Before feeling fear at this fact, Isaac felt hope.

“Among the missing adventurers, there are even B-ranks and A-ranks… can you really do something about them?”

“If that’s what you wish.”

Isaac scratched around his right eye, which had started twitching from tension.

If the man before him truly was the culprit of the problems currently occurring in the dungeon.

Isaac calculated rapidly in his head.

For example, if he captured this small man and handed him over to Boromias.

Would Isaac then be valued and all his past problems erased?

The calculation result was no.

Adventurers didn’t care about politics. If they didn’t like something, they would kill.

Especially an adventurer whose information even the Gubert Trading Company couldn’t obtain—such individuals held special status within the Adventurers’ Guild. In other words, Karen’s brother was very likely on the verge of reaching that level.

There was no way to oppose them in any sense.

Unless he completely eliminated them, Isaac was finished here.

Isaac looked at the small man.

“What do you want?”

“Destruction and chaos. The same as you.”

The small man showed a thin smile in the dim cargo wagon.

Destroy something and cause chaos. In the confusion, Isaac would dispose of Karen and her brother.

The small man and his people would also use the chaos to do something. But whatever that was, Isaac didn’t care to know.

As long as he could dispose of Karen and her brother, Isaac could return to the royal capital, to his home, with his head held high.

“What should I do?”

“That’s the spirit.”

The small man showed an ominous smile and bestowed upon Isaac the means to end everything.

Previous chapter Index Next chapter

Characters so far

To view the Characters, please enable JavaScript.

Glossary

To view the Glossary, please enable JavaScript.
Read

Alchemist Karen No Longer Compromises, Chapter 167

Previous chapter Index Next chapter

Chapter One Hundred and Sixty-Seven: To the Blank Zone

“How did we not notice something this simple!? The Royal Knights should be ashamed!”

My deepest apologies, Your Highness.”

Boromias’ angry shout could be heard.

From a distance, Karen could see Tristan bowing his head beside Boromias. There was no sign of Stef, the Royal Guard who whispered those bizarre sweet words to the prince.

After Karen compared the stories of the adventurers and knights, it became clear that there was a blank zone on the eighth floor of the dungeon that hadn’t been investigated at all. Once they realized this and tried to investigate it, no matter how many times they sent knights or adventurers, they somehow got lost and couldn’t reach it. Therefore, they had currently approached the shortest distance where they wouldn’t get lost even when approaching the blank zone, and were devising their next strategy.

The reason Boromias was reprimanding Tristan was apparently because he suspected that the Royal Knights’ negligence was why they hadn’t understood something this simple until now.

Several tents stood in the narrow spaces between the rocks, and Waltride’s tent, where Karen was staying, and Boromias’ tent were close together, all clustered together with knights and adventurers. If this situation continued for long, trouble was inevitable.

Karen, do you have a moment?”

The one who called out to her was Lyos. Since Lyos was an old acquaintance of Karen’s, he seemed to have established a position like a negotiator for the Royal Knights’ side. It was a position similar to how Karen was a spokesperson for the noble side to the adventurers.

“What is it?”

“A message for you from Sir Tristan. He wants you to know that the Royal Guards won’t participate in this operation and have been left on the seventh floor under the pretext of rear support, so you can rest easy.”

“Wait, he left them behind because of me?”

“It’s simply because they’d be in the way. But there are those who insulted you and consequently ended up dueling Sir Julius, and those who were punished by Sir Tristan. A few irrationally resent you, too. Sir Tristan said having them nearby would only make you uneasy. That’s why I went out of my way to come tell you.”

“I see. Tell Sir Tristan ‘thanks’ for me.”

I’ll phrase it in a way that won’t cause trouble.”

“Please—”

Karen’s words were cut off midway. It was because she was embraced from behind.

Karen, what are you talking about with that man?”

M-Mr. Julius? What are you doing in a place like this!?”

I’m asking what you’re talking about.”

“It’s about work! Could you let me go!?”

“Just as Karen says, I only came to deliver a message from Sir Tristan—”

I’m not asking you, Lyos.”

Glared at by Julius, Lyos choked on his words.

Looking down at Karen, who glared up at him from within his arms, Julius furrowed his brow deeply.

“Even if it’s work talk, I don’t want to see you talking with your former fiancé.”

I’ll talk to anyone if it’s for work! Mr. Julius, you talk with Lady Therese because it’s work, right!? It’s the same thing! If you don’t like it, you should go somewhere where you can’t see us!”

Julius’s eyes widened at Karen’s words.

“—Could it be that the reason you’ve been avoiding me is because of Miss Therese?”

“S-So what if it is? I manage my own mood, so don’t worry about it—please do your work to your heart’s content! In any case, stop this in such a crowded place—ah!?”

Karen’s voice flipped at the end.

Julius had bitten her earlobe.

Karen, who barely swallowed her scream, struggled in Julius’s arms, but he didn’t budge.

“—What are! You doing!? We’re in public!?”

“If I vow never to exchange words with Miss Therese again, will you vow never to converse with Lyos again?”

Karen was stunned. Just as Therese had said at the hot spring, Julius really was saying he’d never speak to Therese again. Karen was near Waltride’s tent, and of course, Therese was also nearby. When Karen reflexively looked toward where Therese was, Therese had her back turned to them. A party member was holding her shoulders, and Karen felt unbearable.

Whether it was for the Ehlertt family’s sake or whatever, these weren’t words he should say now, nor things he should do. While wondering what had gotten into Julius, Karen said:

I won’t vow that! Please converse normally with Lady Therese! I’ll converse too. Not just with Lyos, but with anyone if it’s necessary for work!”

“—I’m sorry. Blood rushed to my head, and I said something strange.”

Julius said this and released Karen. Once freed, Karen hid behind the shadow of the nearest obstacle.

“Coming to me here is the height of foolishness, you know!?”

“There’s nothing else to use as a shield, so what can I do!?”

“Don’t use me as a shield! Have your lovers’ quarrel somewhere else!”

Julius looked down with dark eyes at Karen, who was using the flustered Lyos as a shield.

“I see… so I’ve been making you feel this way.”

In those dark, shadowed golden eyes, magical power writhed and swirled.

Karen gasped and peeked out from behind Lyos.

Mr. Julius, do you have enough sachets?”

Fragrant sachets with calming effects. Karen had been regularly giving him batches of magical sachets. Normally, he wouldn’t be low on them yet, but because Julius seemed as if he were slipping into magical intoxication, Karen voiced her concern.

But Julius didn’t answer—he simply turned on his heel and walked away.

Previous chapter Index Next chapter

Characters so far

To view the Characters, please enable JavaScript.

Glossary

To view the Glossary, please enable JavaScript.
Read

Alchemist Karen No Longer Compromises, Chapter 166

Previous chapter Index Next chapter

Chapter One Hundred and Sixty-Six: Mediator

When summoned, Karen dove headfirst into the midst of a dispute between knights and adventurers.

“Alright, alright, alright, everyone, stop for a moment!”

Big Sis Karen!”

I am not your big sister.”

The ones calling Karen “big sis” were the adventurers. When she shot them a deadpan glare, she checked on the knights’ condition. Neither side had major injuries, and Karen exhaled before saying:

I’m Karen, dispatched by Her Highness Waltride, who was entrusted by His Highness Boromias with supervising and managing the adventurers. Could everyone please tell me the situation?”

Karen asked the Royal Knights. She ignored the adventurers for now.

Whatever Thor had been spreading around, from the day of their reunion, D-rank adventurers had somehow started calling Karen "big sis." C-ranks were still normal, but Gunther’s attitude toward Karen had clearly become more respectful. As for the few B-rank adventurers, aside from Thor’s party members, she barely interacted with them, so she didn’t know much.

In any case, the fact that they called Karen "big sis" meant these were D-rank adventurers. Since they would wait obediently even if left alone, Karen decided to leave them be and concentrate on dealing with the knights.

The knights cast dubious looks at the adventurers, who had gone as quiet as scolded kittens, and then turned their eyes down toward Karen.

“These people falsely accused us of crossing into their exploration area.”

“It’s not a false accusation!”

“Could you stay quiet for a moment?”

“Yes! Sorry!”

At Karen’s sharp rebuke, the adventurers straightened their backs, and the knights frowned and said:

“Perhaps they ate something bad? Or is it the influence of monsters? If so, they should be treated quickly. We can resolve the border crossing issue later. Drink a potion quickly. If you don’t have any on hand, we’ll provide some.”

“No, they’re not like that, so it’s fine.”

Apparently, thinking the adventurers had been affected by monsters, the knights spoke with concern. The adventurers, having been worried about by proper knights, looked at each other with deflated expressions.

“Well… for now, how about we check each other’s exploration areas?”

The nobles nodded at the adventurers’ suggestion.

“Let’s do that. Perhaps there’s been a misunderstanding. But are you really alright?”

“Even if adventurers don’t have a hierarchy, there are human relationships.”

“I see? Humans are the same everywhere, aren’t they?”

After somehow settling things peacefully and confirming each other’s exploration areas, it became clear that the Royal Knights had indeed crossed the boundary.

“We’re sorry about this. Allow us to apologize. Could you tell us your affiliation and names?”

“Nah, don’t worry about it. Seems like the Rock Labyrinth right now is even more confusing than usual.”

“That’s what we heard at the previous meeting. That’s why we had one person keep their hand on the wall as we walked, but I wonder where we got lost.”

“So even that method doesn’t prevent getting lost. We’ll test it ourselves on the adventurer side.”

“We’ll inform the noble side about our trespassing. Until we determine who crossed where, let’s avoid unnecessary conflict and create an environment where we can calmly discuss things.”

“That’d be helpful. There’s a chance we might cross over too, so we’ll mention it on our side as well.”

Lady Karen, thank you for mediating.”

I’m glad you could understand each other.”

“We’ll be going too!”

“See ya!”

As Karen saw off the grateful Royal Knights and polite adventurers, Thor approached her. If she avoided Julius, there would be no one to guard her in the dungeon. So Karen had Thor accompany her. This was the main reason the adventurers were so well-behaved.

Karen said with lowered eyebrows:

Thor, maybe those Royal Guards who entered your exploration area didn’t have bad intentions either…”

“Even if that’s true, they’re the kind who held a grudge because I cut off—even if just for a moment—the head of the idiot who tried to rape our mage. They came after us for revenge, remember?”

“So it was Ms. Wanda who was almost attacked.”

“Well, she kicked him away instantly. Then, when I crushed their so-called avengers, they threatened to go after my family next. There was no saving them, so don’t worry about those guys, Sis.”

“I see.”

Since entering the eighth floor, disputes between adventurers and knights had increased unpleasantly. But fortunately, because the adventurers showed restraint toward Karen—toward Thor who stood behind Karen—the disputes were kept to a minimum.

“Well then, shall we go back to Her Highness?”

“Yeah, let’s do that.”

When Karen reported the situation to Waltride, received instructions, and left the tent, Julius was there as well.

Thor, who had been with her, looked at Karen and said:

I reported to Julius for you, Sis.”

“Thanks, Thor.”

Karen, I’d like to talk with you. Do you have a moment?”

I have work, so can it wait? I received orders from Lady Waltride.”

This was true. Karen showed Julius the documents she held in her hand.

“Look at this. It’s a dungeon map with marks where there have been clashes between knights and adventurers.”

“This is… Is it surrounding this location?”

“That’s what it looks like, right? According to Thor, this enclosed area is apparently a somewhat open plateau.”

When she marked the locations where troubles had occurred, they formed a distorted circle as if surrounding a certain place.

I intentionally tried to head toward this circular location, but I got lost and couldn’t reach it. Even with Thor guiding me.”

When Julius looked at Thor, Thor nodded in confirmation.

“It’s been a while since I explored the eighth floor, and this area isn’t on the path to the gate leading to the lower floors either, so I thought maybe we were just lost, but in times like these, we should think there might be something there, right? If you want to know more details about this floor, I think you should call E-rank adventurers and ask them. Not just me, but D-rank and above have never dawdled around in a place like this.”

Lady Waltride told me to report this to His Highness Boromias.”

I’ll inform Sir Tristan and have him report to His Highness.”

Julius, who received the map from Karen, ran off immediately with a stern face.

He seemed to have had some business, but apparently it wasn’t urgent.

Sis, you get really, really stubborn sometimes, you know?”

“What do you mean, Thor?”

“Nothing!”

As Thor played dumb, Karen pursed her lips and also began moving to prepare for what lay ahead.

Previous chapter Index Next chapter

Characters so far

To view the Characters, please enable JavaScript.

Glossary

To view the Glossary, please enable JavaScript.
Read

Alchemist Karen No Longer Compromises, Chapter 165

Previous chapter Index Next chapter

Chapter One Hundred and Sixty-Five: Naked Honesty

“Why are you here…!?”

“While we did clear out the monsters, this is still a dungeon. You never know what might happen. I was worried about letting you bathe alone, Lady Karen, so it was decided I would bathe with you.”

While thinking that she wished it could have been someone else, Karen averted her eyes from Therese’s white body as the woman began washing herself.

You seemed to be thinking deeply about something. What were you thinking about?”

“Work.”

Karen answered flatly. She let it be known implicitly that she had no intention of saying more.

Your work as an alchemist, I presume. I heard you climbed from F-rank to C-rank in no time at all. I think it’s a great achievement that couldn’t be accomplished with ordinary effort.”

“…Thank you very much.”

I’m also aware that Sir Julius began dating you in order to keep the talented Lady Karen tied to the Ehlertt family.”

Karen pressed her lips together firmly.

She knew—and still acted like that.

But perhaps it was precisely because she knew that she avoided making a direct move. Therese’s entire being screamed “Look at me” at Julius, though she never verbalized it.

“It seems my presence displeases you, yet why do you not try to separate Sir Julius and me?”

“…Because you’re both just doing your jobs. Both Mr. Julius and you.”

“But you seem displeased as his girlfriend. If you asked, I think Sir Julius would distance himself from me. Yet you choose not to?”

“Even if I’m displeased, I have no intention of interfering when you’re just doing your jobs.”

If Therese knew she was making Karen uncomfortable, she should have stopped—yet she continued, perhaps because she looked down on Karen as a mere commoner. In any case, Karen had no intention of interfering, though she did find herself wanting to. To shake off the desire to interfere, Karen was making desperate efforts to continue avoiding Julius.

“If I don’t interfere now, then when the situation is reversed, I can make sure he won’t interfere either.”

“Oh.”

“Even if a man appeared who liked me and tried to pursue me, if he were necessary for my alchemy work, I wouldn’t let Mr. Julius complain about me working with him. That’s why I don’t intend to interfere with anything that’s required for work.”

After all, Therese’s assignment was Boromias’s decision, and it also benefited Waltride. This was work. Considering when the positions might be reversed, this was something Karen absolutely had to endure. Whether such an eccentric person who would fall for Karen even existed was another matter. And even if someone like that did appear, if he were essential to Karen’s goal of becoming an alchemist, she wouldn’t push him away—not even for Julius’s sake.

“Well, maybe it doesn’t bother Mr. Julius much anyway.”

“That’s not true at all. If Sir Julius knew you thought that way, he might never speak to me again.”

“Surely he wouldn’t go that far… no, I suppose it’s possible if he thought it was for the Ehlertt family’s sake?”

“It’s possible. Though it might not be for the family’s sake.”

“Then for what reason?”

Therese, having finished washing her body, entered beside Karen, who tilted her head, and smiled warmly.

Lady Karen, before being a woman in love, you are an alchemist, right?”

I want to be, yes.”

“Then, if Sir Julius asked you not to get close to men for work purposes going forward, since he himself won’t approach women even for work, you’d be troubled, wouldn’t you?”

“Yes, I would.”

No matter how unpleasant it made her feel, if she stopped, she might strangle her own future prospects.

If Julius distanced himself from Therese and said he was doing this so he wanted Karen to be considerate too, Karen had absolutely no confidence she could resist that. Since she herself disliked it, if Julius said he disliked it too, she wouldn’t be able to stop herself from yielding.

But currently, Julius showed not the slightest sign of trying to avoid Therese. It was because of work, probably. In other words, if it was work, Karen didn’t need to worry about anything at all.

Karen wanted to try making a Philosopher’s Stone someday. She intended to remove all possibilities that might become shackles to that goal.

Therese turned toward Karen—whose expression looked as if she might click her tongue at any moment—and spoke with a tense look:

Lady Karen, could you please permit me to convey my feelings to Sir Julius?”

Karen glared fiercely at Therese. The fact that Therese was a noble became irrelevant. Perhaps the dungeon atmosphere had left Karen slightly drunk on magical power.

“Whatever your intentions may be, you’re saying that knowing I’m his girlfriend?”

I’m not going to confess. I intend to convey my admiration and gratitude to Sir Julius.”

“Admiration and gratitude?”

Karen, who had begun to rise, sat back down.

“In the past, there was an incident that hurt Sir Julius’s heart—”

“If you mean the dungeon luring incident, I know about it.”

“So Sir Julius has told you about such things.”

Karen had actually learned the name of this incident from Horst, but she deliberately kept quiet about that.

“Believing I might meet Sir Julius I admired inside the dungeon, I went in alone—that was a terrible mistake. I was one of those who hurt Sir Julius’s heart. But my feelings of wanting to become a warrior who protects the country like Sir Julius were real. I thought that if I could let Sir Julius know that, it might somewhat heal the wound in his heart, so I worked hard until today to show him how strong I’d become.”

“…Why are you telling me this?”

“Because even if it displeases you, I want to convey at least this much to Sir Julius. That incident hurt him. But if he could truly feel that there are people like me who became adventurers because his existence was an inspiration, I think that wound might heal somewhat.”

“To heal Sir Julius’s heart wound, you mean.”

Certainly, Therese’s existence would heal Julius’s heart wound.

In fact, Karen had witnessed him looking happy.

“Please, for Sir Julius’s sake, allow me to convey at least this much.”

Therese bowed her head. Karen felt the earnestness of her prayer.

She had probably admired Julius since long ago.

From Therese’s perspective, she had raised her rank as an adventurer for Julius’s sake and her own, become accomplished, and when she finally returned to see Julius, Karen was already by his side.

Her behavior toward Julius might not have come from looking down on Karen at all. If her feelings had existed for so long and simply leaked into her behavior naturally, then the current situation must be an incredible ordeal for Therese.

Therese must have had her own complicated feelings, yet despite making Karen uncomfortable, she had never once treated her poorly. Even now, Karen could tell she spoke only out of concern for Julius.

To Karen’s eyes, Therese could only look like a good person, and she scratched her head awkwardly. Karen would have felt more at ease if she were an unpleasant woman like Marian.

Karen said with a sigh:

“As long as it’s contact within the scope of work, I have no intention of interfering, so please don’t worry about it. I also don’t intend to restrict casual conversation while working. Please convey your gratitude freely. Sir Julius seemed happy to meet you after you became an adventurer.”

“Thank you for your generous words, Lady Karen.”

Therese looked relieved and bowed deeply to Karen.

Seeing that, Karen’s conviction deepened.

If Julius had met Therese before meeting Karen, he surely would have chosen Therese.

Previous chapter Index Next chapter

Characters so far

To view the Characters, please enable JavaScript.

Glossary

To view the Glossary, please enable JavaScript.
Read

Alchemist Karen No Longer Compromises, Chapter 164

Previous chapter Index Next chapter

Chapter One Hundred and Sixty-Four: Alchemists’ Dream

“Extermination complete!”

At Therese’s words, Dorotea in particular let out a loud cheer. Irmlinde and Waltride also looked pleased, and Karen secretly pumped her fist as well.

“With this, if we post guards at the entrance, we’ll be able to enjoy the hot spring.”

Hot springs apparently bubbled up here and there throughout the Rock Labyrinth.

After exterminating all the monsters at a hot spring in a dead end, if they posted guards at the entrance to prevent anyone from entering, neither monsters nor people could cross over the rocks—allowing them to bathe safely.

Several dead ends utilized this characteristic and were constantly managed with guards so that even nobles and non-combatant merchants could use the hot springs.

The dead end where Karen’s group currently was was one of the natural hot springs that everyone used and wasn’t managed that way—a place frequently used by adventurers, especially female adventurers, apparently.

“We will stand guard, so please, everyone, relax and enjoy yourselves.”

“What will you lot do?”

Waltride tilted her head slightly at Therese’s words.

“We will bathe later. We’ll split the party in half and won’t neglect guarding you, so we hope you’ll permit this.”

“Of course, I permit it. You could even join us.”

“We couldn’t possibly have men stand guard while Your Highness bathes.”

No wonder Julius hadn’t been visible for a while. He apparently was refraining from even entering this area.

“I see. Well then, I’ll leave it to you.”

Waltride nodded and excitedly entered the rocky hot spring.

Dorotea and Irmlinde followed after her, carrying the bathing supplies they had prepared.

Lady Karen, won’t you join us?”

I’m not of a station to bathe together with Her Highness and noble young ladies.”

Honestly, if it were just Waltride, Karen could have entered without hesitation, but she couldn’t be that familiar with Dorotea and Irmlinde. Something was wrong with that… Karen herself thought so.

She took out from her bag what she had prepared at the time when the Jade Droplet adventurers were clearing out the monsters in the dead end.

“Please take these. They’re soap. I’m giving them to you, so please use them.”

“Huh? Are you sure?”

Lady Karen, we thought you didn’t like our leader?”

Therese’s companions accepted the soaps from Karen with puzzled looks. She handed out the colorful soaps to whoever seemed to suit each color best.

“This is a personal thank you for guiding us to the hot spring that adventurers use, so we could bathe.”

“Are you really sure I can have one too, Lady Karen? I can feel magical power in this—it’s a soap potion, isn’t it?”

“If I gave soap to everyone except you, Lady Therese, it would look like bullying, right?”

Karen said flatly. Therese examined the blue soap in her palm from every angle and said:

“It’s a very beautiful color. But it doesn’t have much fragrance, does it?”

I thought unscented would be better for adventurers.”

You’re quite right. Strongly scented cosmetics can sometimes attract monsters in dungeons, so even though noble cosmetics have good ingredients, we can’t really use them. Your consideration is much appreciated.”

The blue soap was a sea-like shade of light blue. Karen had actually wanted to make it a lighter blue, closer to the sky’s blue. But the color adjustment hadn’t gone well—it was a failed product.

Seeing how well the sea-blue soap matched Therese’s ocean-colored hair, Karen couldn’t help but secretly smile at herself, wondering for whom she had really made it.

Karen entered the hot spring as Waltride and her maids left.

Although she felt a bit uneasy about undressing and leaving herself defenseless inside a dungeon, there would still be some time before new monsters appeared. Besides, this eighth floor was known for having far fewer monsters than before. Moving hesitantly, she undressed and placed her clothes, shoes, and belongings a short distance away where they wouldn’t get wet.

Once she undressed, it felt chilly. The temperature felt lower than on the first floor. When she plunged her arm into the water, it was a bit hot. Karen splashed the water on her body, then hurriedly washed her entire body with soap and soaked in the hot spring.

“Ahh…”

With a melting voice, Karen sank up to her shoulders. The water was cloudy and milky white, but it wasn’t dirty. No matter how much adventurers and monsters destroyed the dungeon or stained it with blood, it tried to return to its original form.

So the hot spring here was apparently always in a clean state. It also had a smell she remembered from a famous hot spring resort in her previous life, so this cloudiness was probably the color of sulfur.

“Sulfur, huh…”

Karen scooped the water into her palm and murmured.

In the alchemy of her previous life, there was an era when the materials for the Philosopher’s Stone were said to be "mercury" and "sulfur." The alchemists of the old world believed that beyond ordinary mercury and sulfur, there existed special, mystical versions of them.

They believed that all matter in existence was formed from these two special substances, and by studying every kind of material to extract the ideal mercury and sulfur, alchemists sought to create the Philosopher’s Stone.

It was believed that the best materials for extracting these special elements were silver and gold—silver yielded the special mercury, and gold, the special sulfur.

The process of creating the Philosopher’s Stone was called the Great Work—Magnus Opus—by those alchemists. It was every alchemist’s dream.

I wonder if it’s really possible to make a Philosopher’s Stone…”

In this world too, the "Philosopher’s Stone" existed as a legendary item. Not as something alchemists could make, but as a gift from the goddess given for conquering dungeons or ascending the ranks—it appeared in fairy tales. In those tales, the Philosopher’s Stone was depicted as a magical stone that could grant any wish.

For example, it could grant immortality, create gold from base metals, or allow one to ascend the ranks and meet the goddess. This world was a fantasy world of swords and magic. The Philosopher’s Stone might truly exist here. In that case… Karen gulped as she stared at the cloudy hot spring water.

“…I’d like to try making one.”

“Making what?”

“Eek!?”

Looking down at Karen, who had screamed when called out to from behind, Therese said with a chuckle:

I apologize for startling you, Lady Karen.”

When Karen spun around, there stood Therese, stark naked, with a beaming smile.

Previous chapter Index Next chapter

Characters so far

To view the Characters, please enable JavaScript.

Glossary

To view the Glossary, please enable JavaScript.
Read

Alchemist Karen No Longer Compromises, Chapter 163

Previous chapter Index Next chapter

Chapter One Hundred and Sixty-Three: Rocky Hot Springs

The dungeon investigation team gradually moved on to the eighth floor. Passing through the gate in the forest on the seventh floor, they came out onto a rocky area halfway up the mountain. This was the eighth floor, the "Rock Labyrinth.”

First, Karen’s nose was tickled by a scent she remembered smelling somewhere before. It was an odor like boiled eggs. The smell of sulfur—hot springs bubbled up here.

And what spread out before her eyes was a forest of rocks. The rocks were vertically elongated, towering as if they had been stabbed into the ground. While each varied in size, even the smallest one was over five meters tall. The rocks stood in two rows, leaving between them a path wide enough for several people to walk side by side.

Though the sky was visible, a mysterious force prevented them from flying over these rocks or climbing them. Therefore, the only way forward was to pass through this maze of stone.

There was something hidden somewhere within this rocky maze. Depending on what that something was, Karen and her companions might find themselves in a life-or-death battle.

As everyone gulped and looked up at the rock labyrinth, a presence suddenly appeared behind them. Karen, who noticed it before anyone else, instinctively pulled back. She thought it might be Julius.

Karen had been avoiding Julius for the past several days. She had holed up in the tent for royal use that possessed various magical effects, including soundproofing, lived together with Waltride, and used her as a shield. Even Julius couldn’t enter the princess’s tent without permission. Since Waltride, having heard all the circumstances from Karen, found it amusing and took Karen’s side, the offensive and defensive battle between Karen and Julius was currently an unbroken winning streak for Karen.

But it wasn’t only Julius standing behind them.

My, my, what a coincidence, isn’t it?”

It was a voice that shouldn’t be heard in a place like this. A person who shouldn’t be here.

Earl Brahm—why are you here?”

Julius asked the question with obvious wariness.

Horst Brahm. A nobleman from the Ehlertt’s territory who controlled the Elders’ Council. He was in conflict with the Ehlertt family, and an opponent Karen herself had picked a fight with.

Such a person was suddenly and inexplicably there, accompanied by a single guard.

“For hot spring therapy, Sir Julius.”

“Hot spring therapy?”

My knee has been bad ever since I injured it in a dungeon long ago. Even drinking potions couldn’t fully heal it—not only has its movement worsened, but it aches terribly from time to time.”

Horst swayed his cane for emphasis. His right knee seemed to be bad, as he spoke while putting almost all the weight of his small body on the cane.

I heard that the hot spring on the eighth floor of Earthfill’s Royal Capital’s Dungeon is quite effective for old wounds that even potions couldn’t fully heal. So I visit from time to time.”

“…Sir Julius, I believe Earl Brahm’s words are true.”

I’ve also heard rumors about the hot spring therapy site on the eighth floor, and that Earl Brahm frequents it… However—”

“Yes, I understand what you wish to say, Sir Julius.”

Julius responded to Therese’s words.

Without needing to say everything, they were in perfect sync. As people from the Ehlertt’s territory, they probably understood each other on some level.

Karen, who grew uncomfortable at the sight, hid behind Waltride’s shadow. She somehow didn’t want Horst to see her expression, which she couldn’t mask with indifference. It wasn’t just sulking.

Earl Brahm, the dungeon is currently in turmoil. I won’t tell you not to enter the dungeon, but I should inform you that I don’t recommend it.”

I’m so grateful for your advice, I could cry, Sir Julius. I have a guard, so there’s no need to worry. But I’ll try not to overstay my welcome.”

Horst said with a sly grin.

My business here should be finished soon anyway.”

Julius frowned.

“Business? Wasn’t it for hot spring therapy?”

“Of course, do you think I would have business in a place like this other than hot spring therapy? With this useless leg and this aged body, there’s no way I could do anything against the monsters on the eighth floor.”

Horst spoke with an oddly broad smile.

As he himself said, his physique was so frail that he didn’t look like he could even handle the monsters on the first floor. And yet, as if hinting that something was going on, Horst looked up at Julius with an unpleasant grin on his face.

“If there’s anything I might be able to do, won’t you tell me? Sir Julius. If there’s something I can do, I’d be happy to help you all.”

“…No, please don’t concern yourself. It would be best if you focused on your knee therapy.”

“Is that so? How disappointing. I thought I might be able to participate in a national project.”

Speaking meaningfully as if he wanted them to realize something was going on, Horst walked away unsteadily with his cane, making his way down the dungeon path with its poor footing full of rocks.

Once they had separated to a distance where voices wouldn’t carry, Therese whispered to Julius:

Sir Julius, do you think Earl Brahm is involved in this dungeon anomaly?”

“It’s possible. If so, this incident will be seen as involving Ehlertt Earldom.”

Even Karen couldn’t help but feel relieved that Waltride’s guard here was Therese. If it hadn’t been someone from the Ehlertt’s territory, they might have immediately made a disadvantageous report to Boromias before the truth became clear. That this disturbance was the Ehlertt family’s fault.

That said, not everyone present was from Ehlertt. When Karen looked up at Waltride, Waltride tilted her head slightly and said:

I find it very hard to believe that little man did anything to the dungeon. I know of Earl Brahm too, but while he may be capable of scheming, he would be powerless in a dungeon, wouldn’t he?”

“True… those meaningful words may have just been harassment toward us. Perhaps he’s trying to confuse us by making it appear as if something exists when there’s nothing at all.”

“That’s probably about all he’s capable of. I can’t imagine that man being able to do anything.”

Waltride said, dismissing it completely.

Since the princess had spent a considerable period in the Ehlertt’s territory, she probably knew much more about Horst than Karen did. From Waltride’s perspective, it seemed she didn’t think Horst was capable of anything significant.

Irmlinde and Dorotea, who stood nearby, appeared to have no objection to Waltride’s words either.

Therese nodded in agreement as well.

“Well, yes. I can’t imagine that man being able to do anything that would shake the dungeon.”

“Just a coincidental overlap in timing, then. Indeed, I can’t think of anything Earl Brahm could do.”

Even Julius’s opinion aligned with the conclusion that it was probably just Horst’s harassment. These were the opinions of people far more familiar with Ehlertt’s nobility than Karen.

While feeling a trace of unease, she convinced herself that they were probably right.

Previous chapter Index Next chapter

Characters so far

To view the Characters, please enable JavaScript.

Glossary

To view the Glossary, please enable JavaScript.
Read

Alchemist Karen No Longer Compromises, Chapter 162

Previous chapter Index Next chapter

Chapter One Hundred and Sixty-Two: The Day After Tomorrow’s Dead End

Lady Waltride, did you call for me?”

You seemed troubled, Karen, so I simply called you over.”

“Thank you very much. I certainly was troubled.”

“It seems that person’s party will be serving as my guard from now on. Did something happen between you two? If you have a dispute with her, shall I have Brother Boromias replace her?”

Therese was an adventurer and a noble from Ehlertt’s territory.

The Ehlertt Earldom was originally a faction aligned with Waltride, making her one of the few allies Waltride could count on while under Boromias’ watchful eye.

As an adventurer, she could maintain distance from factional disputes and wouldn’t make Boromias wary. As a noble, she should know how to interact with a princess, and moreover, she was a woman. There couldn’t be a more suitable person to place at Waltride’s side.

Karen shook her head.

“There’s no dispute.”

“Hmm, is that so? …Someone is standing outside.”

Waltride peeked outside the tent and came back, saying:

Julius is standing there. It seems he’s waiting for you.”

“May I stay here for a while?”

“Of course, take a seat. Did you have a fight?”

“No… I’m just irritated on my own.”

“Irritated, you say.”

Looking down at Karen, who sat on the sofa set up in the tent with her head in her hands, Waltride tilted her head and boiled water on a magical tool stove. She opened a jar of tea leaves, placed two cups’ worth into a pot, added hot water, and put the lid on. After steeping it sufficiently, she poured tea into two cups, then Waltride thrust a cup in front of Karen’s downturned nose.

“Have some tea.”

“Huh? What!? Lady Waltride, you made it!? If you’d told me, I would have made it!”

I simply made it because I wanted to. Just drink it. Being able to do things for yourself is a blessed thing.”

Saying this, Waltride sipped the steaming tea and stuck out her tongue, saying, "Hot.”

In the past, Waltride’s body had swelled with excess magical power, leaving her barely able to move. Knowing what she had been through, perhaps, as she said, she was doing these things simply because she wanted to. If so, it would be boorish to interfere, so Karen gratefully accepted the tea.

“…It’s a bit weak.”

“Indeed. I can’t quite make it like Irmlinde or Dorotea. Hahaha.”

At Karen critiquing the taste to the princess, Waltride laughed without reserve and sat down beside Karen.

“So, why are you irritated?”

“…I don’t really understand it myself.”

Karen began to speak haltingly.

“Sometimes anger wells up at what Mr. Julius does. He’s a noble and I’m a commoner… I’m not even in a position to be angry about anything he does. Until now, there was no way for anger to even well up.”

“Isn’t it because you became a C-rank alchemist? You’re in a position worthy of respect even as a noble. Even I, as royalty, was taught to pay respect to C-rank or higher. Because they’re people who have set foot in the goddess’s domain. If you don’t feel that respect you deserve from Julius, I think it’s natural to feel anger.”

“…No, it might not be that kind of thing.”

The explanation didn’t quite sit right with her, and Karen tilted her head.

Mr. Julius was kind from the start. Not just Mr. Julius, but everyone in the Ehlertt family was kind and has been showing me respect. From the very beginning.”

“So Julius has no fault, you mean?”

“Fault… I don’t think he has any. He hasn’t changed from before. He’s the same as ever, and yet… things that until now just made me happy, recently I can’t feel happy about them…”

Karen touched her earring. The magical tool to call for help. She had never used it even once yet. Even if she used it, she didn’t know if Julius would really come. Even if he came before, he might not come from now on. That possibility was scary, and she didn’t want to use it.

“Things like how Mr. Julius assumes that just showing me his face is enough for me to obey whatever he says… it used to be fine, but lately it just annoys me. I get stubborn and refuse to listen, even when I should. When I see him with another woman, I get jealous and try to make him feel the same way. He risked his own safety and even dueled a Royal Guard for my sake, but I can’t stop myself from asking about that woman whenever I open my mouth. I must be so annoying. I’ve been such a terrible person lately—always troubling Mr. Julius.”

“Then it isn’t Julius who’s changed, but you, right, Karen?”

“—Yes.”

At Waltride’s observation, Karen gasped and nodded.

Yes, it was Karen who had changed.

When was it? Thinking about it, what first came to mind was the kiss right after she had ascended a rank.

It wasn’t simply that the kiss had changed her. The kiss was proof that Julius had accepted Karen’s true feelings that gushed forth due to magical intoxication. From that time, something changed within Karen.

Waltride nodded deeply.

“Could it be your heart is being manipulated by one of those monsters rumored to dwell on the eighth floor? …Does its influence reach even this far!?”

Waltride seemed to have scared herself with her own suggestion, her face wilting as she shrank back slightly.

Karen said in exasperation:

I don’t think that’s it.”

“It’s not? I see. That’s a relief.”

Karen pursed her lips at Waltride, who breathed a sigh of relief.

Waltride kept proposing implausible theories, cutting off all escape routes for Karen—cornering her into the dead end that was probably the correct answer.

“So, what is the cause?”

“…It’s because I love Mr. Julius!”

“But that’s been true for a while now. What’s the real reason? Karen, it really isn’t the monster’s fault, is it!?”

Waltride, who until now had no connection to romantic matters whatsoever, desperately insisted out of fear of monsters, completely oblivious to what was truly going on.

Eventually, Karen gave in and was made to explain in minute detail to Waltride the subtle workings of her heart that had now truly fallen in love with Julius in the real sense.

Previous chapter Index Next chapter

Characters so far

To view the Characters, please enable JavaScript.

Glossary

To view the Glossary, please enable JavaScript.
Read