Kiri Raven's Den

Kiri just translating something.

Fancy level: 4 Font size: 100% Theme: Light Dark Super Dark Fancy level: 1 2 3 4

Support

Get some advanced chapters on Patreon

Release Schedule

3 releases per week: Monday, Wednesday, Saturday.

Saint TOC

Traveler TOC

Alchemist TOC

Alchemist Karen No Longer Compromises, Chapter 224

Previous chapter Index Next chapter

Chapter Two Hundred and Twenty-Four: Panacea Request 2

“Now that you’re feeling better, soup alone isn’t much—want some bread too? There’s salad as well!”

“Ah… I don’t feel like I can eat solid food yet, so don’t trouble yourself.”

“If there’s no extra charge, I’ll have it.”

Urte wiped her tears roughly, and her stomach rumbled loudly.

“Crying made me so hungry!”

“Everything except the panacea is just regular food, so eat freely.”

Since Karen hadn’t appraised them, there might be dishes that had become potions, but it was trivial to Karen, so she clapped her hands without mentioning it.

I’ll join in as well. Harald!”

At Karen’s signal, Harald brought in the dishes he had prepared in the kitchen.

“This bread is from my friend’s bakery. It’s really delicious!”

“So it really is just a regular meal… Won’t eating it together cancel out the panacea’s effects?”

I wonder?”

“’I wonder,’ you say…”

“Originally, I made it because I liked the taste, and it just happened to become a panacea, and aside from the portions I’m giving you, I just made it as dinner, so it’s fine even if the effects disappear.”

Karen sat across from Urte and took a deep breath of the aroma from the soup curry Harald had brought.

“Ahh, I’m getting hungry. Once you smell this, you definitely want to eat it.”

Noticing Urte’s astonishment at Karen’s attitude, Karen grinned.

“Enjoy your meal, okay? Ms. Urte!”

I’m starting to understand what kind of alchemist you are.”

Just then, Thor peeked into the reception room, carrying a tray with a soup curry set.

I can eat with you too, right?”

“Of course, Thor!”

I’ll intrude too!”

“Just like an elf. Not a shred of remorse.”

Paying no mind to Thor’s bitter words, Yuluyana sat in the seat of honor at the head of the table with a natural expression. Aaron, who ended up sitting next to him, recoiled in shock, but Yuluyana didn’t care at all.

After placing the soup curry set in front of Yuluyana, Harald looked at Karen.

Lady Karen, Mister Ahim is waiting—what should I do?”

“Prepare a portion for him too.”

“What!?”

As Ahim, who had been peeking into the reception room, showed a surprised face, Harald nodded with "Very well" and returned to the kitchen.

“Hey, is it okay for me too? How much is it? Can I pay later?”

“It’s a welcome gift from your senior disciple, Ahim. Don’t worry and just eat.”

“…I’ll gratefully accept your welcome.”

“Cleaning up after my master feels like my job anyway.”

“It’ll become my job too from now on. Let’s do our best together, Karen.”

“Yeah.”

Karen and Ahim nodded at each other earnestly.

The person at the center of the conversation was once again engrossed in reading Karen’s paper, not even noticing his disciples’ melancholy.

Lady Karen, the table seems full, so I’ll stay in the kitchen.”

“Come sit next to me! Come on, Thor, move over!”

“Okay.”

“…Eating among such an illustrious group will probably make me lose my sense of taste.”

Since Thor had been made to move over, there was apparently no escape, and Harald came over with his own tray, looking dejected.

Speaking of which, everyone here except Harald was C-rank or above. Two C-rank adventurers, one B-rank adventurer, two B-rank alchemists, and one S-rank alchemist.

“Even so, you’re my disciple, so you have to eat with us.”

“…Yes.”

Harald sat between Karen and Ahim with a complicated expression mixing tension and joy.

“Now, everyone, put your hands together.”

“Hands?”

“It’s Sis’ mysterious custom. Just go along with it.”

Since it was a group meal for the first time in a while, Karen had involved those around her in the ritual she usually did alone, just like in the old days.

Gratefully accepting Thor’s support, she continued with a smile:

“Itadakimasu.”

“Itadakimasu!”

When Thor said it loudly, Urte and Aaron, who had already started eating, said "Itadakimasu?" in unison as if drawn in.

Since Karen always did it, Harald had long followed her example. Yuluyana misunderstood and said, "Is this a necessary action before eating the panacea?" Seeing that, Ahim also put his hands together, saying, "So this is for the panacea…”

When Karen began eating and dipped pieces of bread—naan she had asked Fiene’s bakery to make long ago—into the soup curry, cries of "Eek!" rose from all the alchemists except Harald.

“T-To so casually destroy the panacea…”

“H-How terrifying…”

Yuluyana and Ahim turned pale, but Karen munched away with a calm face.

“This bread—I call it naan—is delicious when you dip it in curry and eat it. I recommend it.”

“If so, I’ll follow your suit, Lady Karen.”

Ahim, in the opposite seat of honor, frowned as he watched Harald tear bread and dip it in the soup curry, following Karen’s example.

Karen, this guy’s an E-rank alchemist, right? And I heard his magical power is E-rank too. Sure, becoming an E-rank alchemist with that magical power is impressive, but you’re still letting him eat a panacea?”

Harald is my disciple. Besides, he’s an E-rank alchemist, but he can make potions that neither you nor Master can make, Ahim.”

Karen placed her hand on Harald’s shoulder, whose expression had become tense at Ahim’s contempt, and said:

“If anyone comes closest to making a panacea after me, it’s probably Harald.”

“—What exactly is this panacea you make?”

At Ahim’s question, Karen nodded thoughtfully.

“When I make a potion with multiple overlapping effects, it feels like the goddess upgrades it into a panacea.”

“Upgrade… a potion. Certainly, when making medium healing potions or large healing potions, there is that kind of feeling.”

It had long been known that when multiple non-magical materials were used in a potion, the potion’s name would change. If there were about two or three types of materials, when appraised, it would have a name reflecting those materials. However, once the number exceeded four ingredients, the name became vague about the materials. If the effects were similar, even potions made from different ingredients would be grouped under the same vague name.

By using rarer ingredients, it became possible to produce potions with two or more effects. Karen suspected that when the number of effects increased further, they would eventually merge somewhere along the way and become a panacea.

“You have to understand the properties of the ingredients you use and have the goddess acknowledge that the multiple effects overlap naturally. Just throwing ingredients you understand into a pot won’t work. …And there’s one more important factor for making a panacea, but the goddess has restricted it so I can’t tell anyone.”

When making panaceas, Karen always put in medicinal herbs. Herbs could transform into things other than potions—they compensated for something still missing when Karen’s curry was elevated into a panacea. If she understood completely what was lacking, she would eventually be able to make a perfect panacea.

Because she couldn’t teach Harald this important part about medicinal herbs transforming, Harald had no choice but to realize it on his own.

“Well, read the details in my B-rank promotion paper.”

Although no one could reproduce it, the fact that she couldn’t write everything was due to the goddess’s restrictions, so, apparently, this was fine. It was the privilege of a high-ranking alchemist.

However, she was able to write it in Japanese, which no one else could read. Even with the goddess’s restrictions, writing in ciphers that no one else could read was apparently allowed, which was why high-ranking alchemists recorded their research in coded form.

The Japanese parts looked like obvious code to other people, so she could only hope someone might decipher them someday. It was questionable who could ever decipher text written in a language and script that didn’t exist in this world, but Karen lacked the ability to turn it into elegant poetry or create her own code within the goddess’s limits.

I’ll decipher it someday, Ms. Karen.”

“Please stop trying to decode it while eating.”

Karen said sharply.

“Since it’s such delicious food, please eat it properly and enjoy it!”

“Indeed—it is a precious panacea, after all.”

Yuluyana suddenly stopped reading Karen’s paper, and Ahim also resumed his meal. After swallowing a spoonful of soup curry, Ahim said:

“This is good.”

“Right?”

“…I could eat this every day.”

“Every day is a bit too extravagant for a panacea.”

While Karen laughed merrily, Ahim devoured the soup curry and finished it completely.

Previous chapter Index Next chapter

Characters so far

To view the Characters, please enable JavaScript.

Glossary

To view the Glossary, please enable JavaScript.
Read

Alchemist Karen No Longer Compromises, Chapter 223

Previous chapter Index Next chapter

Chapter Two Hundred and Twenty-Three: Panacea Request

“Then I’ll take this man as my disciple! That way I can eat the panacea, right!?”

This guy…”

Thor’s face showed utter disbelief. Karen also turned a cold stare toward Yuluyana. To Yuluyana, the promise with Ahim truly didn’t matter at all.

He had the resources to take on a disciple. It was just that he didn’t want to accept one because it was a bother, and even that bother was a trivial matter he could take on in exchange for eating Karen’s panacea.

Ahim, he’s saying this, but do you still want to become this person’s disciple?”

“…I want to.”

Ahim answered with an extremely complicated expression.

Karen let out a sigh and turned back to Yuluyana.

“Since Ahim is saying this, I’ll prepare a plate for you too, Master. But this time you absolutely mustn’t break your promise, okay?”

“It’s a promise I made in front of you, Ms. Karen, so I won’t break it.”

Yuluyana answered in an extremely light tone.

Though there was very little sense of trust, it seemed to be true that he held Karen in high regard, so she had no choice but to believe him for now.

Ahim hung his head dejectedly.

“…I couldn’t find Lord Yuluyana, and I thought if I asked you, I might learn something, but to think you were actually Lord Yuluyana’s disciple. I heard the rumor that Lord Yuluyana had finally taken on a disciple, and when I heard that, I thought it was about meI’m disgusted with how pathetic I am.”

Ahim spoke with a dry laugh. His eyes looked desolate, but suddenly light dwelled in them.

“…Hm? So that means you’ll be my senior disciple?”

“Heheh. You can honor me if you want, you know?”

Your B-rank promotion thesis isn’t available for review yet. I can’t judge until I’ve read it. But earlier… did you say something about a panacea?”

Even while being toyed with by the worst master, Ahim had apparently caught the word panacea with sharp ears.

Perhaps it was because, as an alchemist, he was drawn to the very idea of a panacea—Karen found it impressive that he could shift gears and smile even in this situation.

Just as Karen was about to explain, the bell rang again, and Karen closed her mouth.

Harald greeted Urte, who was carrying Aaron on her back.

“Sorry, Ahim, I have to go.”

“Don’t worry about me. I’m the one who barged in suddenly.”

“Wait just a bit, okay?”

Seen off by Ahim, Thor, and Yuluyana, Karen went to welcome Urte.

I came a bit earlier than the promised time, but if there’s a problem, I’ll wait outside. I got a bit eager.”

“It’s totally fine! Come in, come in!”

“…There seem to be more presences than when I came before—do you have guests?”

“It’s just my master and junior disciple, so don’t worry about it.”

When Karen guided Urte to the reception room, Urte made a puzzled face.

“Dinner time? Sorry about that. I’ll leave right after receiving the panacea.”

“This is your portion, Ms. Urte. This one is Mr. Aaron’s portion.”

“Why…?”

Aaron, carried on Urte’s back, weakly interjected.

Two plates had been prepared in the reception room. To anyone who didn’t know, it would only look like soup with chunky chopped vegetables had been prepared.

Neither of them knew at all what kind of potions Karen made.

While patting the sofa chair to encourage them to sit, Karen said:

“It’s because my potions are cooking potions.”

“So this is a potion? Even so, why is there a portion for me too? I don’t have money to pay for my portion too, you know?”

“The money is fine. As my guard, I thought I’d have you taste my potion once. Uncle Sepl has already eaten it—if you don’t know what I can do, you won’t know what you need to protect me from or how, right?”

“…I see. As a guard, you mean.”

Urte herself didn’t need the panacea. So this was purely prepared to let her know what Karen could do.

“Today’s panacea is Japanese-style soup curry with kelp broth!”

“Japanese-style? Today’s panacea?”

“Well, don’t worry about it. Shouldn’t you hurry and let Mr. Aaron eat?”

Urte gasped and lowered Aaron onto the sofa. After gently laying him down and stacking cushions behind his back to slightly raise his body, Urte picked up the soup plate.

“Let him drink just the soup first. When he gets some energy, let him eat the soft vegetables.”

“The soup first.”

Urte scooped up a spoonful of soup and slowly brought it to Aaron’s mouth. When Aaron took the soup into his mouth, he put strength into his trembling body and eventually managed to swallow it.

Opening his eyes wide, Aaron turned his head while trembling to look at Urte.

“Give me more, please!”

“Y-Yeah!”

Urte nodded with tears blurring her voice and brought the soup to Aaron’s mouth.

Karen let out a relieved breath as she could see Aaron’s body relaxing visibly.

Urte continued assisting with the meal while tears streamed down her face.

Aaron looked up at Urte and smiled.

“Don’t cry, Urte.”

“Shut up. I’ve been holding it in all this time. I can at least cry now…!”

“…Sorry, Urte. Thank you for not abandoning me.”

“We’re husband and wife! When we got married, I prayed to the goddess for the right to be with you for life! There’s no way I’d abandon you over something like this…!”

Aaron slowly sat up, his movements still awkward, and embraced Urte.

Urte clung to Aaron’s back with one hand and began crying out loud.

Karen tried to retrieve the soup plate in Urte’s other hand so she wouldn’t drop it, but Urte gripped the plate firmly and wouldn’t let go.

Previous chapter Index Next chapter

Characters so far

To view the Characters, please enable JavaScript.

Glossary

To view the Glossary, please enable JavaScript.
Read

Alchemist Karen No Longer Compromises, Chapter 222

Previous chapter Index Next chapter

Chapter Two Hundred and Twenty-Two: Elf Alchemist

Sniff, sniff. This is the scent of the panacea that Ms. Karen makes.”

“Ah, Master. It’s been a while.”

After Karen returned from the dungeon expedition, her master listened to the events that occurred there, examined Karen’s panacea with great excitement, then shouted, "I have something I want to research, so excuse me!" and disappeared. That master had finally returned.

“Did your research progress?”

I finished what I wanted to do. However, I can’t say the research progressed. Recently, there’s been someone following me around. It’s so noisy that I can’t concentrate.”

Yuluyana let out a sigh.

Though he was speaking in a light, playful tone, he was an S-rank alchemist. Even Karen had to stay cautious at B-rank; surely Yuluyana faced his own share of troubles, though he kept them to himself.

Ms. Karen, you said you were going to write a paper on the panacea—how’s the progress?”

I submitted it to the Alchemists’ Guild, but I have a copy. Please read it if you’d like.”

“With pleasure!”

When Karen spoke in a gentle tone, thinking of her master’s hardships, Yuluyana’s eyes sparkled.

When she went to get the paper from the workshop area and returned to the living room, there was Yuluyana elegantly relaxing on the sofa and Thor watching him intently from the corner of the room. Thor was on guard against Yuluyana like a cat with its fur standing on end.

Thor, I told you before, he’s my master.”

“But he’s an elf.”

This was the second time they’d had this exchange since returning from the dungeon.

When Thor came to Karen’s alchemy workshop in place of the burned-down apartment, he ran into Yuluyana and instantly went on guard. Though Thor wouldn’t tell her what had happened, he apparently had some very unpleasant memories involving elves.

Incidentally, at that time, Yuluyana had somehow heard of Karen’s exploits in the dungeon and was in an excited state, so Thor was completely ignored.

While receiving the paper from Karen, Yuluyana laughed.

“Did one of my fellow elves cause you some trouble? I apologize. My kin basically regard humans as little more than insects. Ha ha!”

“Then does that mean all elves treat humans the way you treat Harald, Master?”

Harald? He’s also one of your associates, Ms. Karen, and I think I’ve been relatively kind to him…”

Karen felt a chill run down her spine as she could tell that Yuluyana, whose face showed genuine confusion, was being serious.

“Then the way you treated me, Master—”

“Of course, I give you special treatment, Ms. Karen. I wouldn’t treat even an elf this courteously!”

Saying this, Yuluyana settled into a reading position on the sofa and stopped moving.

“It feels super weird seeing you actually hold a conversation with an elf, Sis.”

“So they’re at a level where conversation doesn’t work…”

“They’re the embodiment of arrogance. If I show them I’m stronger than they are, they become somewhat more willing to talk. But even then, talking to them is seriously irritating.”

Though Thor spoke loudly enough to be heard while irritated, Yuluyana didn’t seem to hear at all, his eyes sparkling behind his appraisal mirror glasses as he immersed himself in the paper.

Seeing this, Karen believed Thor’s words but couldn’t really grasp the reality of them.

“Well, as long as he’s kind to you, Sis, I don’t mind. Still, having panacea for dinner is pretty extravagant. I can pay for it—do you want me to?”

“There’s no way I’d make my little brother pay for dinner! What are you saying!?”

I just thought even family should settle things properly.”

“If you say that, then almost all of my home cooking that you have eaten up until now was made with potions, you know? It’s a bit late for that.”

I knew it. I always thought your cooking was somehow different, Sis.”

You could tell just by eating it? I don’t even really understand it myself.”

“You notice once you’re no longer eating your cooking all the time. The stamina I thought would recover if I ate this doesn’t recover. The injuries I thought would heal don’t heal. The soup I made following the recipe you taught me—it should be the same as what I ate at home, but somehow it tastes bad. After I set out on my journey, things like that happened often, and at first I thought it was because traveling was hard, or that I had no talent for cooking, but I was wrong.”

Thor grinned as he said:

“It was because you were amazing, Sis!”

“Ehehe—”

Just as Karen was about to say bashfully, "It’s nothing much," the bell at the alchemy workshop rang. It didn’t stop after ringing once, but continued ringing over and over.

“Maybe Ms. Urte came? She might be desperate because she wants to heal Mr. Aaron as quickly as possible. That’s love for you.”

She’s your supporter, right, Sis?”

“Yeah! Originally, I’m making curry for Ms. Urte’s husband to eat the panacea. It also serves as our dinner.”

When Karen and Thor went out into the hallway, Harald, who had been preparing to serve the meal, came out from the kitchen to the entrance in his apron.

“Please wait! I’ll open it now!”

When Harald called out to the persistent bell, it stopped ringing.

Harald, who opened the entrance door, widened his eyes.

“You are—”

“Is Karen here!?”

“Huh? Ahim?”

The visitor was Ahim, not Urte, who was scheduled to come visit.

“What’s wrong? I’m expecting a client soon today. Sorry, but can your business wait until next time, Ahim?”

“Let me just ask one thing! I heard an elf went in here—is there one!?”

“An elf? There is, but—”

“Excuse me!”

“Eh? What is it?”

Ahim pushed his way into the alchemy workshop.

For Harald, it was a familiar face, and Thor also seemed to remember Ahim, who had been the only other aspiring alchemist besides Karen at the commoners’ school, so when Karen watched in bewilderment, they didn’t try to forcibly stop him.

Lord Yuluyana! So you were here!”

“—Tch.”

Yuluyana, whose reaction was delayed because he’d been reading Karen’s paper, made a face that was genuinely disgusted.

“The time has come for you to fulfill your promise! I’ve become a B-rank alchemist, been recognized at the alchemy conference at the Royal Exhibition, and was selected as the outstanding alchemist of the year! The promise was that if I became a B-rank or higher alchemist before age twenty, you would take me as your disciple!”

“Eh, did I make such a promise?”

Even Karen, who was just listening nearby, could tell. Yuluyana was clever and had a good memory, so he did remember. But he was brazenly pretending to have forgotten.

“It was an event from just ten years ago!”

“That was from when you were a child, an old verbal promise, right? I’m troubled if you take such things seriously.”

“For you as an elf, it’s a recent event!”

Ahim shouted, his face bright red.

“Why are you running away from that!?”

I already have an excellent disciple in Ms. Karen, and her disciple Harald is also quite interesting, so I don’t need any more human disciples.”

The eyes of Yuluyana, who said this with a cold smile, were merciless.

I did check your credentials… but your existence would only interfere with my research. As an alchemist who has played at research in your own human way, surely you understand how grave a sin it is to obstruct the work of an S-rank alchemist? Or perhaps you don’t? As a short-lived species with limited time to grow, are you incapable of true ‘understanding’?”

Yuluyana, who had been ridiculing Ahim, turned his gaze to Karen and spoke with an affectionate smile:

Ms. Karen! Is dinner ready yet? Tonight is panacea, right? I’m looking forward to it!”

“…Master, you’re not getting any curry.”

“Eh!? Why not!?”

Karen gave the stunned Yuluyana a distant look. There were various things wrong with displaying his discrimination against humans right in front of Karen.

“Elves really are irritating, huh.”

Finally understanding Thor’s heartfelt sentiment, Karen nodded.

Previous chapter Index Next chapter

Characters so far

To view the Characters, please enable JavaScript.

Glossary

To view the Glossary, please enable JavaScript.
Read

Alchemist Karen No Longer Compromises, Chapter 221

Previous chapter Index Next chapter

Chapter Two Hundred and Twenty-One: Supporter Interview 2

“Looking forward to working with you, Little Karen!”

“Yeah! I’m glad that with you as my supporter, Uncle Sepl, it’ll be easy to casually throw impossible demands at you.”

“Hey!”

I’m counting on you too, Karen.”

“Yes!”

Urte smiled wryly at Karen, who gave her a well-mannered response.

You’re the employer, so you can treat me the same as that Sepl over there. No need for polite speech. Also, I’ll pay properly, so I’d like to buy a panacea from you eventually.”

Taking Urte at her word, Karen dropped her formality and asked what she wanted to know:

“How much money do you have right now, Urte?”

Karen asked frankly, taking advantage of Urte’s words.

You’re not going to give me a discount to match my savings, are you? Two gold coins. That’s my cash on hand. I moved again after that, and various things cost money.”

“Huh? Cash on hand means you’d have a bit more if you sold your possessions?”

“Sure, if I sold my equipment, I’d get some money for it, but what about it?”

“Right now, a panacea is five gold coins, you know? But I’m planning to raise the price. I haven’t raised it yet, so why don’t you buy one now?”

“What!?”

“Oh, Karen…”

Beside the stunned Urte, Natalia seemed to understand Karen’s scheme and smiled wryly. However, Natalia only smiled wryly and didn’t stop Karen this time.

“Are you kidding me, trying to sell a panacea at that price? I said I don’t need your pity. We’re adventurers who sell our skills too. Just as we take pride in the techniques we’ve honed, risking our lives, we won’t undervalue your skills either.”

“The most recent selling price for a panacea was five gold coins.”

In the dungeon investigation team, Karen had received payment from the royal family as a reward corresponding to her achievements. Judging from the amount, her panacea seemed to have been valued on par with an extra-large healing potion, but since the payment was officially for her accomplishments, she did not count it as the panacea’s sale price.

At Karen’s words, Sepl stuck his head in with a stern face.

“Hey, Little Karen. Who’s the bastard who tricked poor innocent Karen? I’ll give them a piece of my mind.”

Sepl’s right, you should protest. Are you telling me to become the same kind of scoundrel who undervalued your skills? I refuse.”

“No, actually, I tried to negotiate it down even further, but they raised the price on me.”

“Huh?”

To Sepl and Urte, whose faces said they didn’t understand, Karen scratched her head with an "ehehe.”

“Back then, I was still an F-rank alchemist, so I felt bad receiving lots of money, and I didn’t really understand how the panacea came to be, and I also had the feeling like ‘it says panacea, but is it really?’ So I desperately negotiated the price down and got them to set it at the price of a medium healing potion.”

“What Karen is saying is true.”

Natalia supplemented Karen’s words.

“The other party desperately tried to raise the price too, but because they felt indebted to Karen, they eventually gave in. Even so, I somehow managed to avoid it being priced at a small healing potion.”

When Natalia said this, two gazes that said "Is this girl serious…" stabbed into Karen.

It might have sounded strange coming from Karen now that she had risen to B-rank, but at the time, she had still been an F-rank alchemist.

She wished the two of them wouldn’t look at her with such suspicious eyes.

“Since then, the other party has respectfully tried to compensate Karen at every opportunity.”

“So basically, after various things happened, right now a lesser panacea potion is a great deal at five gold coins, the price of a medium healing potion! But I’m being scolded from all sides to raise the price, so when I sell it in the future, it’ll be at the price of a large healing potion—meaning two platinum coins.”

Numerous nobles, mainly those who had witnessed Karen’s abilities in the dungeon investigation team, had been sending requests to purchase panaceas.

That was why Karen had been struggling to determine an appropriate price. Starting with Helfried of the Ehlertt Earldom, everyone she consulted only told her to raise the price, so she was planning to raise it unavoidably.

Lesser panacea potions at the price of large healing potions. Medium panacea potions at the price of extra-large healing potions.

Fighting against Natalia, who tried to make her raise the price even more, Karen achieved a mysterious victory by arguing that, unlike regular potions, cooking potions couldn’t be preserved, and brilliantly secured these prices.

However, she had not yet informed the nobles who had sent purchase requests. Right now was the absolute last stage where she could sell lesser panaceas at medium healing potion prices without being dishonorable to anyone.

Karen’s words do have logic to them. So just this once, I’ll overlook it. That said, I’d like you to feel even more indebted than before.”

“Ugh… but to buy something I know has such tremendous value at such a low price…! My pride, my dignity…!”

Approaching Urte, who was wavering between reason and desire, Karen whispered in her ear:

“Hey, Urte. Aaron was acting tough, but his body is suffering, right? Wouldn’t it be better to get a panacea as soon as possible?”

Karen, you’ve got the face of a villain trying to drag someone onto the path of evil.”

In the end, Urte succumbed to Karen’s wicked whisper—an expression worthy of Sepl’s jab—and immediately dashed to a pawnshop, sold off her spare equipment, and secured five gold coins.

Previous chapter Index Next chapter

Characters so far

To view the Characters, please enable JavaScript.

Glossary

To view the Glossary, please enable JavaScript.
Read

Alchemist Karen No Longer Compromises, Chapter 220

Previous chapter Index Next chapter

Chapter Two Hundred and Twenty: Supporter Interview

Karen, I’ve brought you a couple of adventurers who want to be your supporters! Go ahead and interview them.”

Natalia, who came to Karen’s alchemy workshop, had brought two adventurers with her.

I’m Sepl, a D-rank adventurer!”

I’m Urte, a C-rank adventurer.”

“What!? You’re both hired!”

I know you’re acquainted with them, but that’s too fast! Negotiate the conditions!”

Scolded by Natalia sitting beside her, Karen withdrew her hiring decision and faced the two adventurers in the reception room. She had the two sit on the sofa while Karen settled herself on the opposite side.

I’m a B-rank alchemist. Thank you for coming today for the interview to be my supporter.”

When Karen bowed her head politely, Sepl jumped up in his seat in a fluster.

“Wait, wait, wait. Weren’t you C-rank until just recently!?”

“Hehe! I haven’t announced it yet, but I ranked up. I thought I’d wait to say it publicly until after a supporter was decided.”

“…Yeah, that’s something you should announce after you’ve chosen your supporter.”

They hadn’t put out a general recruitment—Natalia had apparently approached the two directly, so it seemed she hadn’t mentioned Karen’s rank.

Watching Sepl sink back onto the sofa with a blank expression, Karen asked:

“Um, first, Uncle Sepl. Why did you decide to become a supporter? You should be doing pretty well as an adventurer, right?”

“Actually, I’m having a kid.”

“Whaat!? No way! When did you get married!? Who’s your partner!?”

My partner is Lily, the poster girl at the Boa’s Nest. We got carried away drinking and, well, it happened. We’re not married yet, though… Hey, Little Karen! Don’t look at me like I’m trash!”

Shotgun marriage fueled by alcohol. The woman named Lily from the Boa’s Nest was older than Karen, but their ages shouldn’t have been that different.

It was doubtful they had even been properly dating, and they were not yet married.

Sepl showed a flustered expression at Karen, who was looking at him with disapproving eyes.

“Well… the order of things varies from person to person, but you’re going to do things properly from here on, right?”

“Yeah. That’s why I decided to stop trying to tackle the tenth floor after all. I’m getting old too, and I thought becoming a supporter wouldn’t be bad.”

“I see.”

Karen nodded. Karen’s father had gone missing beyond the tenth floor. Sepl would inevitably be conscious of that too. If he had a child on the way, stopping his pursuit of becoming a C-rank adventurer and living for his family was also a respectable choice.

“What about you, Ms. Urte?”

“As a supporter, it’s easier to go home, right? As you know, my husband is waiting at home. Besides, I heard that my husband’s condition might be curable with the potions you make.”

“Ah, right. He’s afflicted with poison, if I recall?”

“Yes. You can make panaceas, can’t you?”

“In that case—”

Karen, no. You absolutely mustn’t say you’ll make it for free.”

Natalia, who had been sitting beside her, grabbed Karen’s arm as she was about to rise from the sofa and pulled her back.

The guild member is right. Were you about to fetch a panacea just now?”

I don’t have any in stock, so I was going to go make one… Ms. Urte, don’t you want a panacea?”

When Karen tilted her head, Urte swallowed hard, but eventually slowly shook her head.

I want it so badly I could die. I want it, but I understand that I need to pay a fair price.”

“What about an advance on your salary?”

Receiving Karen’s proposal, Urte looked at her like she was a complete fool. When Urte looked at Natalia and Sepl as if seeking help, the two shrugged their shoulders in exasperation.

Our Karen is this kind of girl. That’s why she needs supporters like you.”

“Right, right—Little Karen’s always been like this. So it’s up to us to stay sharp.”

“So that’s why you approached me, someone who owes this girl a debt.”

The three of them hit it off, leaving Karen behind.

After scratching her head vigorously, Urte glared at Karen with narrowed eyes.

“Don’t ever say something like that again. Idiots who would try to run off with advance payment would flock to become your supporter.”

“It’s not like I’d give a panacea in advance to just anyone—”

“Don’t ever say it again, got it?”

“Yes.”

Drawing a firm line, even though Urte desperately wanted a panacea, and being stared at intently by Natalia and Sepl as well, Karen decided to obediently nod.

After that, negotiations began regarding job duties, base salary, and allowances. Karen participated up to a certain point, but around when she tried to introduce a complete two-day weekend system, Natalia seized the negotiating rights, and Karen sat there vacantly.

Karen, these are the employment terms, so check them and sign if there are no problems.”

“…Is it really okay to hire D-rank and C-rank adventurers at this price?”

Although she had heard about supporter salaries beforehand, she had thought that was for cases where the supporter’s rank was low. Yet both Sepl and Urte’s salaries, while Urte’s was slightly higher, weren’t that different.

You’re not hiring them to work as adventurers. They’re strictly to perform supporter duties for an alchemist.”

“I see.”

“They chose the path of being supporters because they wanted work that was less burdensome than continuing as adventurers and had less danger to their lives. So keep that in mind too, Karen.”

“…Is being my supporter really less burdensome than continuing as an adventurer?”

“Hahaha! Little Karen, there’s no way guarding an alchemist is harder than diving into a dungeon.”

Sepl laughed, but Karen tilted her head with an "hmm.”

“But just recently I was opposed by an A-rank adventurer, and I’m probably also being watched by an organization called the Children of the Dark Night.”

It was believed that behind the dungeon incident involving Horst and various low-magical-power nobles from different territories stood an organization known as the “Children of the Dark Night.” Additionally, there should have been reports that First Consort Benedicta might also be involved, but she apparently continued to attend to the King’s side as before. Depending on how much information the organization had gathered, they likely knew at least that Karen was one of those who had foiled their plans.

“And the other day, I also picked a fight with some nobles.”

“Hey, hey, hey, what have you been doing?”

“Even though I say nobles, the ones I picked a fight with weren’t people in power or anything, just young ladies who made eyes at Mr. Julius and spoke ill of me! I’m probably, no, definitely resented!”

Little Karen… if you’re planning to live with Master Julius, you’ll have to learn to navigate noble society properly.”

To Karen, who smiled wryly at the warning, Sepl continued:

“Whatever the case, it just proves you urgently need supporters.”

“Will you really become my supporter? It’s pretty dangerous, you know?”

“All the more reason to become one. You’re like a daughter to me.”

Sepl leaned forward across the desk and ruffled Karen’s head.

I’ll protect you, so hire me.”

“…Thank you, Uncle Sepl.”

“Hire me too. Even if it’s dangerous, it still won’t be as bad as the trials the goddess imposes in the dungeon, right?”

I’ve heard the goddess’s trials are utterly unreasonable.”

“Yes. Once you pass the tenth floor, the goddess’s trials explicitly try to push us to our limits. Compared to that, troubles between humans on the surface are more understandable.”

The dungeon was called the goddess’s trial ground and was said to test those who entered it.

Karen had recently come to feel herself that dealing with human conflicts was preferable to the incomprehensible unfairness of the goddess.

I owe you a debt. Let me repay that favor.”

“Thank you too, Ms. Urte.”

“Besides, if you who can make panaceas were to die, we’d be in trouble!”

“Ahaha, fair point.”

These were the most excellent supporters Natalia could have possibly found.

From the beginning, Karen’s answer had been decided.

“Both of you, I look forward to working with you from now on!”

Previous chapter Index Next chapter

Characters so far

To view the Characters, please enable JavaScript.

Glossary

To view the Glossary, please enable JavaScript.
Read

Alchemist Karen No Longer Compromises, Chapter 219

Previous chapter Index Next chapter

Chapter Two Hundred and Nineteen: Anniversary Date 9

“There’s something I’d like to ask you, Mr. Julius.”

“Hmm? What is it?”

“Among the young ladies here at this venue, are there any who haven’t glared at me or spoken ill of me?”

“There are a few. Not many, but… why do you ask?”

Julius’s face took on a worried expression.

He looked terribly apologetic when he said "not many," but for Karen, the fewer there were, the more grateful she felt.

“Would you dance only with those girls?”

Julius’s eyes widened, and Viscountess Capel clapped her hands together.

“Oh, how wonderful! If you tell me which young ladies they are, I’ll go speak to them myself.”

For Viscountess Capel, having managed to invite Julius, she would surely want him to dance with someone to make him the highlight of tonight’s soirée.

Karen, too, wanted to help preserve Viscountess Capel’s honor.

Thinking that this was what they called personal virtue, Karen looked up at Julius.

“However, they may simply have had no one to speak with tonight; they could still think poorly of you, Karen.”

“That is fine. We will make it clear that they were able to dance with you because they happened not to speak ill of me today. No matter what they feel inside, perhaps they will keep their mouths shut from now on.”

I’ll tell them myself too!”

Seeing Viscountess Capel’s sparkling eyes, Julius glanced at Karen and said in a somewhat displeased tone:

“…But are you truly all right with this, Karen? With me dancing with other young ladies? If it were me, I would not wish to see you dancing with another man.”

“If it’s necessary, I’ll dance with others besides you as well.”

Dancing was completely a matter of refinement and social communication. That was why it was even taught at commoners’ schools.

Karen herself intended to dance without hesitation if it became necessary for her work as an alchemist.

I thought if I sealed away my dancing with young ladies, I could seal away your dancing too, but I suppose that’s impossible.”

“If you agree to dance with them with my permission, the number of ladies who side with me will likely increase! Please go—for my sake!”

“…I’ll be going then.”

Karen cheerfully sent off Julius, who wore a sulky expression.

The young ladies who hadn’t spoken ill of Karen were almost all isolated young ladies. If they had friends, the conversation would almost certainly have turned to Julius—and Karen, inexplicably at his side—so perhaps this was a natural result.

After introducing Julius to the young ladies, Viscountess Capel immediately returned.

Ms. Karen, please stay by my side. If anything were to happen to you, I couldn’t face Master Julius.”

“…Thank you, Viscountess Capel.”

From the corner of her vision, Karen noticed several young ladies approaching with dangerous looks in their eyes. Karen was fully prepared to engage them, but when Viscountess Capel stayed close to Karen’s side, they dejectedly turned back.

Karen returned her gaze to Julius. The young ladies who apparently hadn’t expected they’d ever get to dance with him were moved to tears or in a dreamlike state.

It would be a lie to say Karen didn’t find watching such young ladies amusing. But Karen felt as though she was seeing herself from a year ago, finding it both heartwarming and nostalgic.

Ms. Karen, thank you for persuading Master Julius.”

Viscountess Capel, standing beside Karen, said in almost a whisper.

I’m sure this will become a lifelong memory for them. They’re not the sort of girls I could have possibly introduced to Master Julius myself. But I invited them, hoping something good would happen to them… you see, those girls are the ones who will be participating in the territorial hunting festivals starting this autumn.”

You mean the monster hunting, right?”

“Yes. They either have no brothers, or they stand in a position where, as future heads of their houses, the brothers cannot risk their lives—so the girls themselves must fight. Before stepping onto a battlefield where their lives are at stake, I hope they are able to gain a pleasant memory. I explained everything thoroughly, so I’m sure those girls are grateful to you, Ms. Karen.”

The young ladies in question, once their dances ended, sank onto the sofas in a daze, looking nothing like they bore such weight. But unlike Waltride, who was desperate to escape through marriage, these were young ladies who had steeled their resolve and would actually stand on the battlefield.

“It’s admirable. I don’t think those of us who bear and raise children are inferior, but still, I’m proud of those who fight to protect the nation. That’s why I’ve always thought I want to make this an event that becomes an important evening for everyone.”

“…That’s also an admirable way of thinking.”

Though party-loving nobles had a somewhat frivolous image, Viscountess Capel was fighting in a way Karen hadn’t known about.

“Of course, I want this to be a wonderful event for you too, Ms. Karen. So please allow me to apologize again. I’m truly sorry. I’ll speak properly to the parents of the young ladies I invited today.”

Though she likely regarded Karen as a mere commoner of C-rank, Viscountess Capel apologized nonetheless. She was genuinely trying to value Karen as an invited guest.

I haven’t heard anything, and I don’t mind. However, Mr. Julius seems angry, so I’ll go soothe him.”

“Yes, that’s true. I’ve made Master Julius angry, haven’t I? Oh dear. He came all this way, but what if he never comes again?”

“If I say I want to come, he will come with me.”

“My goodness.”

Viscountess Capel blinked in astonishment, as though she had caught a sea bream with a shrimp, then nodded in understanding.

“Indeed. He danced because you asked him to, Ms. Karen.”

Julius, who had returned, took Karen’s hand without showing the slightest tired expression and assumed the posture of inviting her to dance.

“Having completed my task and returned, might I claim a reward from you, Karen?”

“If dancing with me is a reward, then gladly.”

When Karen and Julius stepped forward, some people made obviously unpleasant faces.

Julius himself confirmed that every young woman there, except for the three ladies he danced with, was speaking ill of Karen. So Karen showed those young ladies her most triumphant, smug face. The young ladies turned bright red with anger and frustration.

You really do look like you’re having fun, Karen.”

Part of it was because Julius watched her, seeking reassurance. Yet that expression reflected Karen’s true feelings.

“Yes, I’m having so much fun!”

Everyone was in the midst of life-threatening battles, and within that, they sought fleeting joys of life, competing and struggling.

The young ladies who had spoken ill of Karen were probably fighting for their own lives too. Karen had simply won that battle, and perhaps there was neither justice nor evil in it.

The music began to flow. With the sense of liberation from baring her heart to Julius and the afterglow of victory, Karen enjoyed the dance even more lightly than the first.

Previous chapter Index Next chapter

Characters so far

To view the Characters, please enable JavaScript.

Glossary

To view the Glossary, please enable JavaScript.
Read