Kiri Raven's Den

Kiri just translating something.

Fancy level: 4 Font size: 100% Theme: Light Dark Super Dark Fancy level: 1 2 3 4

Support

Get some advanced chapters on Patreon

Release Schedule

3 releases per week: Monday, Wednesday, Saturday.

Saint TOC

Traveler TOC

Alchemist TOC

Alchemist Karen No Longer Compromises, Chapter 236

Previous chapter Index Next chapter

Chapter Two Hundred and Thirty-Six: Tea Time

Lady Karen, I bought the ‘Alchemist’s Curry Fried Bread.’”

“Thank you, Harald. Well then, let’s take a break and eat together.”

Karen bustled out of the workshop area and headed to the kitchen. Harald took out the curry fried bread and other purchases from the shopping bag while saying:

“The people at the bakery seemed to be calling it Karen’s… Fried Bread.”

“Hehe. They’re angry, they’re angry.”

With things around Karen being rather tense, they couldn’t protest directly, so this was probably their revenge. It seemed they had noticed that the curry they’d been fed was a panacea.

As Karen chuckled while getting out plates, there was the sound of feet hurrying down from the second floor. She set the plates down and headed toward the stairs by the living room, where Yuluyana stood with sparkling eyes.

Ms. Karen! When did you make a panacea?!”

“It’s not curry I made!”

“Then what is this?”

He’d apparently come down after noticing the curry aroma. Yuluyana looked puzzled.

Ahim also came down behind Yuluyana. Recently, Ahim had been constantly at the alchemy workshop, sticking close to Yuluyana. Karen was secretly worried that this might actually be the proper conduct of an alchemist’s apprentice. But there were just too many things she wanted to do.

Even after smelling the curry, not even Yuluyana—an S-rank elf alchemist—could tell that Karen hadn’t made it.

To the puzzled Yuluyana, Karen explained:

“When I announced that I’d become a B-rank alchemist, I said I’d publish potion recipes along with it, didn’t I?”

“Yes, you did say that.”

After returning home from Fiene’s bakery, Karen had immediately headed to the Alchemists’ Guild and asked Natalia to handle the announcement procedures. She publicly revealed her promotion to B-rank and, at the same time, started selling a book of potion recipes.

“This is curry fried bread made by the bakery using those recipes!”

Actually, Karen had taught them, but she kept that quiet.

The “Alchemist’s Curry Fried Bread” was a new menu item that had appeared in the bakery about a week after Karen announced her promotion to B-rank and that she could make panaceas.

Yuluyana tilted his head as if he didn’t understand what Karen’s explanation meant.

“…Why would a bakery be able to see your recipe, Ms. Karen? Normally, you’d only publish to alchemists, right? And you’d separate them by rank, right? For a panacea recipe, shouldn’t you restrict it so only S-rank and above alchemists can view it?”

As Yuluyana pointed out, potion recipes were usually disclosed based on the alchemist’s rank according to the potions’ grade. The higher the grade, the higher the recipe’s price and the more viewing restrictions there were. But Karen hadn’t imposed any restrictions. She’d published it indiscriminately to non-alchemists as well.

It might be somewhat pricey as a recipe book, but it was still affordable for commoners—a bargain price. Its name was “Cooking Potion Recipe Collection, Volume One.” It was a recipe collection for dishes that were delicious to eat, even if they didn’t become potions. In other words, even bakeries could buy it.

“If I restricted access, I wouldn’t be able to eat curry made by others! And alchemists wouldn’t pursue deliciousness, right? But ordinary people will!”

Youyou published it for that reason? A panacea recipe?”

Yuluyana looked stunned, but didn’t seem to doubt Karen’s words. Karen’s sincerity must have gotten through. She wanted to eat curry made by others besides herself. This was Karen’s complete and honest feeling. She also had the ulterior motive that if she made it available for anyone to buy, even if curry fried bread was sold at the bakery, no one would suspect her closeness to them—but she kept that thought to herself.

“Well, one ingredient in the panacea recipe was written in code, so you haven’t completely published it… But it’s still outrageous, you know?”

Karen, making Lord Yuluyana look exasperated is quite something.”

Ahim said while skillfully carrying six pieces of bread on plates like a waiter, balancing them on his hands and arms.

Indeed, Yuluyana was always making such expressions.

“You can make it delicious even without the coded ingredient! It’s fine!”

“What exactly is fine? Why do you leak such precious information so easily?”

As Yuluyana grumbled, Thor came back from the garden saying, "Hey, Sis! This bread smells like the bakery near the commoners’ school, right?”

Even if he couldn’t tell whether the curry was a panacea, he could identify the bakery from the bread’s aroma. That was the quality of a B-rank adventurer.

Behind him, Tim came crawling in, drenched in sweat. Now that Karen had gained supporters, Thor was apparently preparing to depart again with his party. Until then, Tim wanted to learn as much as possible, so he was temporarily off duty.

Tim! Wash off your sweat in the bath before coming inside!”

I’m exhausted… can’t… walk anymore…” thud

“Good grief…”

After placing the tea set in the living room, Harald came back and picked up Tim, who had collapsed at the back entrance leading to the garden, with a disgusted look.

Though they had once been about the same height, Harald had quickly grown taller, and Tim grinned foolishly as he was carried.

“Hehe… this is handy…”

I’ll drop you.”

Though many things had changed, Harald and Tim seemed to be the same as before while also building a new relationship.

As Karen watched the two with warm feelings, the doorbell rang.

Stopping Harald from trying to drop Tim, Karen went to the entrance, where Julius stood.

Mr. Julius! Welcome! Did something happen?”

I came because I wanted to see your face, but am I intruding?”

You’re never intruding whenever you come, Mr. Julius!”

“Ah, but we don’t have a portion for you, Master Julius! Want to snatch one from the brats? Maybe Tim’s share?”

When the rude Ahim said that, they heard Tim and Harald shouting from the bathroom: “No way! I’m eating too!" "Quiet!”

It seemed Tim’s impressive magical power allowed him to hear the conversation here.

“Don’t worry, we won’t take your share, Tim. Mr. Julius, let’s split mine.”

“Are you sure, Karen?”

“Of course, Mr. Julius—we’re close enough for that!”

“Well, you are engaged now.”

When Thor, who, unlike Tim, hadn’t broken a sweat, came out of the kitchen with a drink and said that, Ahim, who had been about to return to the living room, stubbed his little toe on the stairs and crouched down.

Thor lightly picked up such an Ahim and tossed him into the living room, then followed after him. Once Harald and a freshly bathed, steaming Tim returned, tea time began.

When Karen sat next to Julius on the sofa, she brought the freshly bought hot curry fried bread to Julius’s lips.

“Here, say ah.”

Told by Karen, Julius shyly opened his mouth and took a bite.

“Hmm… It’s delicious, Karen.”

“Right?!”

“Though anything would taste delicious if you fed it to me.”

“Kyaa!”

Having fulfilled one post-marriage dream ahead of time, Karen let out a delighted squeal.

Tim and Harald ate the curry bread with shining eyes; Ahim wore a lifeless expression; Yuluyana muttered, “The taste is almost identical to the panacea,” while continuing his analysis; and Thor finished his in nearly one bite, licking his fingers. As for Ahim, was the curry too spicy for him? While misunderstanding such things, Karen grinned, watching everyone eat deliciously.

I’d also like to feed you, Karen. May I?”

“Please do!”

When she handed the curry fried bread to Julius, he brought it to Karen’s lips.

Karen smiled and took a bite of the curry fried bread.

Previous chapter Index Next chapter

Characters so far

To view the Characters, please enable JavaScript.

Glossary

To view the Glossary, please enable JavaScript.
Read

Alchemist Karen No Longer Compromises, Chapter 235

Previous chapter Index Next chapter

Chapter Two Hundred and Thirty-Five: New Menu Item 2

“Curry, you see, has quite a powerful aroma, so there are people who just can’t handle it. I’m relieved you’re able to eat it, Fiene.”

I had no idea such a dish existed.”

The effectiveness of the panacea didn’t differ from person to person. But she needed to explain about curry made by people other than Karen.

I’ll teach you the recipe later. Curry sometimes contains spices that pregnant women shouldn’t eat, so be careful when eating curry other than this one. The recipe I’m teaching you is a safe one! Oh, but I plan to sell the recipe, so don’t share it publicly until it goes on sale.”

You’re teaching me a recipe you plan to sell?”

“It’s my celebration gift. Both a wedding gift and a pregnancy gift.”

“All bundled together? Well, it’s much better than suddenly being handed a medium healing potion.”

Karen laughed at the timid Linus, who patted his chest in relief.

The look on their faces when they later discovered what they’d been fed was a panacea would be worth seeing. Since Karen would never see those faces, she’d just imagine them behind her closed eyes.

“You can’t republish the recipe, but feel free to make and sell it! I’m looking forward to seeing curry fried bread lined up in the store!”

“That’s your goal, isn’t it, Karen?”

“But you know, the bread you say you want to eat is really delicious. And it sells well. So we’re actually grateful.”

“Well, even the fried bread you can eat now was originally Karen’s idea, right, Fiene?”

“Mm-hm. I bet this curry fried bread will end up helping us as well.”

“Hehe, maybe so.”

Karen spoke proudly.

Fiene’s morning sickness seemed to have been settled by the panacea curry, so she’d already helped them, but they would learn that another day.

Thinking of that day, Karen’s smile clouded.

“…This will probably be the last time I come here.”

I thought so.”

Fiene’s voice showed understanding.

“Even though Linus wrote in his letter that I wasn’t feeling well, you, who are always so considerate, still said you’d come, Karen. I even told you not to bring any potions because I wouldn’t accept them, but you insisted on coming anyway. That’s when I realized… this must be your only chance. You came to say goodbye.”

Although Karen had planned to casually make them eat the panacea without raising suspicion, Fiene’s guess was half right, and Karen offered an explanation:

“It’s not like I stopped thinking of you as friends just because our ranks became so different, okay?”

At Karen’s flustered response, Fiene smiled softly.

I was hoping that was the case. There’s some reason, right?”

“The potion I make have become something nobles want badly enough.”

“That’s amazing, Karen.”

“…It’s valuable enough that some people might think it’s worth kidnapping commoners and their families as hostages to force me to make it, and cover it all up with money to spare.”

“Ah…”

Fiene instinctively placed her hand protectively over her belly.

Urte and Aaron, along with Sepl’s family—the supporters Karen had hired—moved into an apartment next to Karen’s alchemy workshop. It was an apartment the Ehlertt family had purchased, and they’d even installed magical tools and knight guards.

However, neither Ehlertt Earldom nor Karen had the reach to protect Fiene and all of Karen’s commoner friends.

I’ve made enemies of an organization that’s a bit dangerous to turn against. Honestly, I think I’m disliked by both the Queen and the First Consort.”

“Are you okay, Karen?”

Without asking why such things had happened, Linus simply worried about Karen.

Karen narrowed her eyes, smiled, and nodded.

I’m okay. I am… So, I’m sorry. Today will be the last time I come here. This will also be the last time I mention that we’ve been close friends since commoner school.”

After meeting a Child of the Dark Night, Karen realized how naive she had been. This world had darkness beyond what she could imagine. Karen personally believed she would cut through even that darkness and press forward. But she couldn’t involve her friends.

A large palm ruffled Karen’s head as her eyes grew moist.

I’ll make you a delicious curry fried bread, Karen.”

“We changed to new oil. It’ll fry up really delicious. Look forward to it.”

At Fiene’s parents’ words, Karen nodded vigorously while tears streamed down her face.

Fiene and Linus drew close to Karen.

The curry bread dough balls, gently placed in the oil, sizzled as they fried to a fox-brown color. Fiene’s father flipped the curry bread, watched it intently, then quickly lifted the bread onto a rack, drained the oil, placed it on a plate, and set it before the crying Karen.

Karen, how about this? I’d be happy if you’d taste it.”

Itadakimasu.”

Karen picked up the piping hot curry fried bread. First, one bite with a crunch. That one bite reached the tightly packed curry filling. The deliciousness of the filling with meat fat softened and melted by heat, and the bread’s deliciousness. While enjoying the crispy texture of the fried coating, Karen continued with a second and third bite.

“Mmm!”

As Karen made her cheeks bulge while crying, Fiene and Linus gulped.

Dad, I want to eat some too. Fry some for me!”

F-Father-in-law, may I have some too?”

Little Karen eats so deliciously. I want to eat some too, so I’ll fry mine—what about you?”

“Make two for me… no, actually three.”

“Oh, that’s a good idea, Mom. Then I’ll have three too!”

Linus seemed hesitant to ask his father-in-law for more and mumbled.

“Delicious!”

Fiene, handed the curry fried bread her father had fried for her, took one bite, and exclaimed.

I think I could eat as many of these as I want!”

“This is good enough to decide on as a permanent menu item. Depending on the cost, though.”

To Fiene’s mother, who had demolished one curry fried bread in two bites, Karen said earnestly with reddened eyes, leaning forward:

“The spices are expensive, so I’ll teach you thoroughly later about the ingredients used in the spices so you can gather them in the dungeon! Actually, I brought the pre-ground stuff thinking I’d use it as teaching material.”

Karen, you’re pushing a bit too hard… but I get it. This is incredibly delicious.”

“Hmm. I feel like there’s room to make it even more delicious?”

“Really?! Then please add your creative touches and make it a permanent item!”

Karen’s eyes sparkled at Fiene’s father’s words.

At Karen’s appearance, both Linus and Fiene let out warm laughter.

“Can’t be helped. Then I’ll gather these spices or whatever in the dungeon.”

“Then I’ll make the curry!”

She hadn’t yet publicly announced her promotion to B-rank alchemist or the panacea that led to it.

But eventually, Fiene and her family would learn what they had been eating. That said, since they hadn’t confirmed it by appraisal, they’d never know whether this curry had been a panacea or not. The truth would stay in their bellies…

“Oh, the baby moved!”

I hope the baby thought it was delicious too.”

Karen, want to touch?”

“Is it okay?”

“Of course—it’s you, Karen.”

Fiene took Karen’s hand and guided it to her belly.

The moment Karen placed her hand on Fiene’s belly, she felt a faint vibration from inside.

“Good job greeting Mommy’s friend.”

Fiene seemed to feel it too and gently rubbed her belly through her clothes.

Karen also gently stroked it.

Fiene placed her hand over Karen’s hand, touching her belly.

“Even if we can’t talk, even if we can’t call each other friends… I’ll keep making delicious bread for you, Karen.”

Karen smiled again with moist eyes.

“Thank you. I’ll have my apprentice Harald come buy some, so please take care of him!”

At Karen’s words, Fiene, her parents, and Linus nodded with smiles.

Previous chapter Index Next chapter

Characters so far

To view the Characters, please enable JavaScript.

Glossary

To view the Glossary, please enable JavaScript.
Read

Alchemist Karen No Longer Compromises, Chapter 234

Previous chapter Index Next chapter

Chapter Two Hundred and Thirty-Four: New Menu Item

I still can’t believe you actually came, Karen.”

I said I’d come, so I came. I don’t just bail on people!”

When Karen visited the bakery that was Fiene’s family home, it wasn’t Fiene who usually greeted her, but Linus, who came out and said something rather rude.

Since the school reunion, she had replied to letters, apologized for her negligence, and arranged to meet again—and here she was now.

“Where’s Fiene?”

“Morning sickness—she can’t move from her room.”

She can only eat fried food, right? That’s rough.”

“Still, Karen, that’s quite a load you’re carrying.”

Linus tilted his head, seeing Karen holding a large cloth bundle.

Karen grinned.

“It’s both a souvenir and a request!”

“A request?”

Little Karen, do you have another bread you want us to make?”

Auntie! It’s been a while!”

A plump woman came out smiling from behind Linus, and Karen bowed while holding her luggage.

“It’s been a while. The breads you ask for always sell well, so feel free to request anything you’d like. And those fried buns you suggested a while back have been a godsend—Fiene can only eat those right now.”

“Actually, today I made something I thought Fiene might be able to eat.”

“Oh my, that’s even more appreciated.”

Karen entered the house through the back entrance of the bakery, went into the kitchen, placed her souvenir on the table, and removed the cloth she had wrapped around a pot to hide the smell.

“Well, well. This has quite a unique aroma… Do you think Fiene can eat it?”

Fiene’s mother asked Linus, and Linus answered in a flustered manner:

“Um, I’m not sure. It seems like she can either eat strong-smelling foods or not at all—it’s pretty extreme.”

“Yeah, I remember it being like that for me too. Little Karen, may I have a taste?”

“Of course, please do.”

Karen opened the pot lid. Then a strong aroma wafted gently around.

“It’s an appetite-stimulating aroma. Yes, the taste is good too. This is delicious.”

As Fiene’s mother scooped some with a spoon and tasted it, Karen nodded vigorously.

“This is called curry. I want you to put the curry in bread, coat it with crispy batter, and deep-fry it until it’s crisp!”

Karen, you say it’s a souvenir for Fiene, but you just want to eat it yourself, don’t you?”

“Ah, you caught me?”

At Linus’s observation, Karen stuck out her tongue.

“Sure, I could make it at home—but it’s way better when a real bakery does it!”

At Karen’s sincere and earnest words, Linus looked exasperated.

You came carrying such a big load, so I thought for sure you’d brought potions and panicked. I carelessly wrote about Fiene’s condition in my letter, and Fiene scolded me, asking what we’d do if you brought a get-well potion.”

To Linus’s relieved face, Karen looked nonchalant. Naturally, this curry was a panacea. But Linus and his family, being commoners, didn’t know that Karen could make panaceas or that it took the form of a dish called curry.

Fiene’s mother immediately rolled out the fermented dough for fried bread, placed curry scooped with a spatula on top, and skillfully wrapped it up.

It was a firm curry filling with the moisture removed and potato starch added so it could be wrapped in bread dough. It contained finely chopped onions and carrots, minced meat from a bovine-type monster, and curry spices. There was no way it couldn’t smell good.

Fiene’s father, who had been at the storefront, also returned to the kitchen, perhaps because the customers had cleared out or he noticed the aroma.

“That’s a stimulating aroma.”

“Make some breadcrumbs. It’s what Little Karen wants.”

“Yes, yes!”

Nodding gently, Fiene’s father made breadcrumbs as told by Fiene’s mother.

Neither of them seemed to dream they were handling a panacea.

“So, Karen, want to wait in Fiene’s room?”

I’ll stay here and see the curry fried bread through to completion.”

It was a panacea, after all. As an alchemist, she wanted to keep an eye on it just in case, but Linus gave her a dubious look.

“Well, you did try to make something Fiene could eat… so I guess it makes sense you’d want to see how the bread comes out…?”

Under a gaze that seemed to say she had come not to see Fiene and Linus but just to have bread made, Karen watched over the curry bread dough—wrapped, coated in breadcrumbs—as it underwent its second rise.

“Hey… something smells really, really good…”

“Ah, Fiene! Is it okay for you to get up?”

Fiene came down from the second floor and peeked into the kitchen.

Karen stood up from her chair and offered her seat.

“Yeah. The delicious smell rose all the way to the second floor where I was sleeping, and I got a little energized.”

Did panaceas have an effect even from just the aroma?

Karen nodded thoughtfully while scooping the curry remaining in the pot with a spoon for Fiene, who had sat in the chair.

“Want to taste it?”

“What is this?”

“It’s curry. It’s delicious. So I’m asking your mom to put it in bread and fry it! Do you think you could eat it, Fiene?”

“Ah, with this taste and aroma, I think I could eat a lot.”

After Fiene took one bite of the panacea, her complexion gradually improved. Blinking her eyes, she placed her hand on her slightly swelling belly with a puzzled look.

“…Somehow, the nausea seems to have subsided. And I’m getting really hungry.”

Karen grinned. If she had said it was a panacea, Fiene would never have eaten it.

“That’s good. Let’s taste-test the curry fried bread together!”

“…Yeah.”

Fiene kept rubbing her belly, her expression one of puzzlement.

Previous chapter Index Next chapter

Characters so far

To view the Characters, please enable JavaScript.

Glossary

To view the Glossary, please enable JavaScript.
Read

Alchemist Karen No Longer Compromises, Chapter 233

Previous chapter Index Next chapter

Chapter Two Hundred and Thirty-Three: Celebration Party 4

In consideration of the children’s stamina, the first part of the celebration party came to a close. Some of the children who seemed exhausted after finishing the performance were starting to doze off. The accompanying maids and caretakers picked them up or held their hands and led the children out of the reception room. The Ehlertt estate had apparently prepared a nap room, which warmed Karen’s heart.

Those who remained were Karen, Harald, and the nobles who were the children’s parents. When Karen stood up at the sight of the approaching nobles, Harald hurriedly stood up as well.

A noble gentleman bowed respectfully to Karen.

Lady Karen, we sincerely thank you for the words you gave to the children earlier.”

I thought I’d be scolded for saying something unnecessary.”

It wouldn’t have been strange to be told not to fill the children’s heads with unnecessary things when they were being educated to become proud nobles.

But not only the father who had approached first, but the other people were shaking their heads as well.

“Our child is trying so desperately hard to learn to make up for lost time. We’ve been terribly anxious that he might fall ill again.”

“It was the same for our family. At first, we let our child do as she pleased, but she seemed to be overdoing it. My words only seemed to drive her further instead of stopping her…”

“It’s the same everywhere, isn’t it, Master Sieg?”

“Why are you looking at me?”

Though grouped with the children, Sieg, being the oldest and the host of this party, remained in the room.

He put on a sulky expression, but there was humor in it meant to lighten the atmosphere. The adults chuckled at Sieg’s composure while letting out sighs of relief. It probably reassured them more than any number of words that their own children would someday recover just as well.

“Everyone, the children must feel painfully indebted to Sister Karen, so if you tell them to follow her instructions, they should stop overdoing it.”

“Speaking from experience, Master Sieg? How reassuring to hear.”

“That’s right, Sister Karen.”

As Karen laughed, Sieg answered with complete seriousness.

“This is a token of our gratitude, Sister Karen—so sincere it’s almost desperate. It’s also a celebration for many things all rolled into one. So please don’t hold back—accept it.”

When Sieg said that and gave a signal, Sophie and Sara pushed a wagon over. The wagon was covered with a cloth, so it was impossible to tell what it was carrying. But everyone except Karen seemed to know what was inside, and when they noticed Karen’s gaze, they smiled.

“Open it.”

Sieg had them remove the cloth.

Karen’s mouth fell open at what emerged from underneath.

A translucent golden-colored alchemical cauldron.

“An orichalcum alchemical cauldron…?!”

I was worried about what to do when I heard Uncle Julius was going to give you the same thing.”

Sieg exhaled.

“It must be terrifyingly expensive…?!”

I thought you’d say that, Sister Karen, knowing you. We knew you wouldn’t be happy if we forced ourselves to give you something too expensive. So everyone here pooled their money together. That way, the amount each family contributed wasn’t that high.”

Karen looked around the room with a bewildered expression. The noble parents who had entrusted the children to servants and remained in this place. They nodded at Karen with smiles.

“At first, we wondered if it might be rude not to prepare individual gifts for our benefactor and instead divide the cost. But Sieg suggested that the best way to repay our benefactor was to give her what she needed most in a way that placed no burden on her.”

“Seeing your reaction, it seems Master Sieg’s thinking was correct.”

“As expected of the next heir to the Ehlertt family, Your Excellency.”

One of the nobles looked back at the screen they had been hiding behind earlier.

Seeing that, Sieg exclaimed in surprise:

“What? Don’t tell me Father is there too?”

I’m here as well, Sieg.”

“Even Mother! …Wait? Where’s Father?”

Alise, who emerged from behind the screen, directed an exasperated but amused look at the screen.

He’s in no state to come out.”

“Don’t worry. I was in the same state until just now.”

“As was I.”

Though they tried to appear calm, the nobles—whose eyes were red and swollen—directed affectionate gazes toward the screen.

Seeing that, Sieg’s face reddened.

He must have realized that his father had been moved to tears for him.

“I-I see… But I’m already different from the other children, I’m big, and I’ve been healthy for a long time… Father is so exaggerating…”

Mumbling, Sieg’s eyes grew moist.

Alise approached Sieg and looked at Karen while embracing him and hiding him from view.

Ms. Karen, won’t you please accept this gift of gratitude and celebration from all of us?”

Even split among everyone present, it must have been a terrifyingly expensive item.

Karen had emptied her savings even for two pairs of rings. Of course, she had left herself enough funds for expenses she might need for work in the future.

Still, this was much easier to accept than Julius trying to buy it for her personally.

Karen drifted over to the golden cauldron and touched it. Though it was a material that could even become a sword at times, it didn’t feel cold to the touch. It had a strangely warm texture.

Karen turned back to face Sieg, Alise, and the nobles.

“—Everyone, I will eventually become an S-rank alchemist. And I intend to create the Philosopher’s Stone. They say the Philosopher’s Stone produces gold, grants people immortality, and is also a perfect panacea that cures all illnesses. When troubled children are born in the future, the potions I make—and the Philosopher’s Stone itself—will help them. The alchemical cauldron you’ve all given me will surely help me along that path.”

Karen made as elegant a curtsy as she could, befitting a noblewoman.

It was Karen’s way of showing her utmost courtesy to those who had considered the sensibilities of a commoner alchemist like herself.

“Thank you for this wonderful gift.”

More than the fact that it was made of orichalcum, she hoped that her future achievements would make today’s gift truly worthy of being called wonderful.

“Congratulations, Lady Karen!”

Harald said that and began applauding.

Though he had been intimidated among the nobles until just now, his green eyes grew moist at the future Karen spoke of, and he applauded with all his might as if he’d forgotten where he was, that he was a commoner, and that he was surrounded by nobles.

No one present would treat such a Harald coldly, and everyone followed his lead with smiles. Warm applause rained down upon Karen as she curtsied.

Previous chapter Index Next chapter

Characters so far

To view the Characters, please enable JavaScript.

Glossary

To view the Glossary, please enable JavaScript.
Read

Alchemist Karen No Longer Compromises, Chapter 232

Previous chapter Index Next chapter

Chapter Two Hundred and Thirty-Two: Celebration Party 3

“The second piece is a hymn dedicated to the goddess.”

At Sieg’s signal, the children began singing as they played their instruments.

They must be familiar with this piece. Both the playing and singing were skillful. Karen knew it was a religious song also sung in temples and familiar to nobles, but perhaps performing while singing like this was part of noble education.

The children’s clear soprano voices spread through the room like bright particles of light. A song of gratitude and praise for the goddess’s blessing. For children who had suffered from being blessed by bloodline, it must be a complicated song. Still, in this world where praising the goddess was normal for everyone, they had to become able to sing this song without discomfort.

By this point, uncontrollable sobbing was leaking from behind the screen and from the waiting room area, and the children noticed while singing and smiled a little. Encouraged by the presence of the guardians watching over them, the children played their harps powerfully and sang out expansively. The moment they finished singing, applause came not only from Karen and Harald but from all around, and the children looked proud with flushed cheeks.

When she had first seen them, every child had been lying powerlessly in bed. At the sight of these children, Karen’s eyes grew moist too, though not as much as the parents’.

After finishing the song, Sieg stood up with his harp.

Sister Karen… and also, Master Harald.”

Feeling the children’s gazes on him, Sieg added Harald’s name as if as an afterthought.

“Thank you for coming to the party we’re holding today. This party was something we planned and organized without borrowing our mothers’ help. All of us together thought about what we could give to you, Sister Karen… and to Master Harald too, and we decided to give music and song.”

Saying that, Sieg held up his harp.

“This instrument—commoners apparently don’t know it. This is called an Iris. Playing the Iris is part of noble education, but we couldn’t even sit and maintain our posture, so it was something we couldn’t learn for a long time.”

The children nodded vigorously at Sieg’s words.

“But thanks to Sister Karen, I—and thanks to Sister Karen and Master Harald, they were able to learn what nobles should acquire like this. We became able to study too. Though the ones who dream of becoming knight apprentices or learning dance are apparently being told to wait until their bodies recover a little more.”

The children giggled and looked at each other. Even if they couldn’t do it yet, they could laugh because they knew they would eventually be able to.

Sister Karen, congratulations on your promotion to D-rank and to C-rank as well. Master Harald, congratulations on your promotion to E-rank too.”

Perhaps because the children understood that Sieg didn’t have much attachment to Harald, they chimed in with "Congratulations!" at that point.

Harald smiled shyly with delight.

“Thank you for returning safely from the dungeon. Congratulations to both of you on ascending the steps. Gratitude to the goddess who discovered Sister Karen and Master Harald. And gratitude to Sister Karen and Master Harald, who saved us. Thanks to you, we can become proud warriors protecting the nation, not miserable, pitiful, unlucky children. We’d be happy if you’re pleased with the music we spun with all our hearts.”

Saying that, Sieg bowed respectfully.

Karen clapped her hands and nodded.

I was moved. It’s a truly wonderful gift.”

I-I was also moved!”

At Karen’s words, Sieg looked relieved, and at Harald’s words, the children looked relieved.

“Well then, that’s the end of the performance and song, so—”

“Before moving on, may I say one thing?”

Sister Karen?”

When Karen raised her hand, Sieg widened his eyes but nodded and sat down in his chair.

Karen stood up from her chair and smiled at Sieg and the children.

“Everyone, thank you for this wonderful celebration today. I’m happy just to see my clients recover, but to have you show me this splendid sight of doing things you became able to do and wanted to do because you got better—that’s an unexpected reward. Thank you for this wonderful celebration… but there’s one more thing I’d like to ask.”

“One more thing?”

“Wasn’t our performance and song enough for a celebration?”

“No, no, that’s not it. Actually, I’ve been promoted to B-rank alchemist.”

“What?! Already?!”

The only one not surprised was Sieg, who received information from his family. The children, who had no way of knowing the confidential information, widened their eyes in adorable surprise, and Karen couldn’t help but laugh.

“Yes, so I want one more celebration. I was thinking, as a celebration, I’d like you to grant my wish.”

“…Your wish, Sister Karen?”

Sieg probably didn’t think Karen would make an unreasonable request.

He simply widened his eyes in pure wonder.

The children looked anxious about what might be demanded of them, and Karen scratched her cheek, wondering if she had phrased it poorly.

“To fight for the protection of the nation—that is a noble goal. In this world where no one can live unless someone fights to protect the country, I’m grateful and happy that all of you, born with power, are willing to fight.”

Both Sieg and the children looked puzzled about what Karen was saying.

Surely what she was about to say wasn’t conventional words.

“However, please let me ask that you also fight for your own happiness.”

“Our own… happiness?”

“Now that our Bloodline Blessing is healed, aren’t we already happy? Is it different from that?”

I caused so much trouble for everyone…”

“Use the power that should be used for the nation for our own happiness?”

The children exchanged confused looks.

Karen smiled wryly at the disparity among the nobles of this country.

The Earthfill Kingdom probably existed thanks to nobles like them here.

While she found those who bore duties worthy of their privileges dazzling and admirable, she also thought of the people who, unless the world turned upside down, could neither shoulder such duties nor receive respect even if they wished to.

“If you’re not happy yourself, you can’t wish for others’ happiness. I want you to become happy, and to the extent you become happy, to become able to wish for the happiness of someone in completely different circumstances from your own.”

Thanks to Harald, they would probably understand better than others that some people suffered from having too much magical power while others suffered from having too little. But telling them "since you suffered too, understand others’ suffering" wasn’t appropriate for a celebration.

So that these children would become happy and become people who could wish for others’ happiness too.

“As a celebration for my promotion to B-rank alchemist, please remember this occasionally.”

Though looking puzzled at Karen’s words, the children nodded.

Previous chapter Index Next chapter

Characters so far

To view the Characters, please enable JavaScript.

Glossary

To view the Glossary, please enable JavaScript.
Read

Alchemist Karen No Longer Compromises, Chapter 231

Previous chapter Index Next chapter

Chapter Two Hundred and Thirty-One: Celebration Party 2

Sister Karen, welcome.”

“Welcome!”

Sieg and the children greeted them.

The venue was the Ehlertt estate, and Sieg was the host, but Karen had heard that the children had also helped with the preparations. That’s why it was held during the daytime, and though it was called a party, the atmosphere was more like a tea gathering.

Karen said with a smile:

“Thank you all very much for the warm welcome.”

Mister Harald, welcome too!”

“You can just call me Harald…!”

Seeing Harald’s startled expression at being addressed with “mister” by one of the children, the children exchanged glances.

One of the clever children considerately suggested, "How about Master Harald?”

Master Alchemist Harald! Do you not like that either?”

“Well, if it’s that…”

Even though they were children, they were still nobles. Seeing Harald looking uncomfortable, Karen reflected on herself. When it came to visiting the Ehlertt estate, she had completely lost her nervousness. She had been nervous during the family meeting, but that was something else entirely.

Sister Karen, this way.”

Master Harald, this way too!”

Escorted by Sieg, Karen’s eyes widened in surprise. It was easier to link arms with him than when they had danced together at the recovery celebration before.

Master Sieg, you’ve gotten bigger.”

You think so?”

Sieg smiled shyly with delight, while the surrounding children looked up at him with shining eyes full of admiration. From the children’s perspective, Sieg was truly a pioneer. He was older than them, had suffered from the Bloodline Blessing before them, and might have died before them, but he had been saved. And they purely respected Karen, who had saved him, and her apprentice Harald.

The children’s parents were associates of the Ehlertt family, and they had probably been instructed by their parents, but their eyes conveyed their sincerity.

I had light refreshments prepared, so Sister Karen and Master Harald, please sit here and relax while drinking and eating.”

Saying that, Sieg guided Karen and Harald to a round table prepared in a bright reception room with plenty of natural light.

On the table were sandwiches and various sweets arranged.

From Karen’s perspective, with her particular tastes about food, there were some mysterious dishes, but the sugared almonds and pudding were desserts that even Karen could eat deliciously without complaint.

There were no tables for the other children, and a stage had been set up in front of Karen’s table. Small chairs for the children were lined up on the stage.

While drinking the tea that Sara came over to pour into her cup, Karen called out to Harald, who sat motionless in his chair as he had been told.

“It looks like they’re going to show us something. I’m looking forward to it. Why don’t you have some tea too, Harald?”

“…My throat feels closed up. I don’t think I can drink anything.”

Harald said, pale with nervousness.

Karen tilted her head while munching on sandwiches.

Harald, you aren’t the only one who’s nervous, you know?”

“It doesn’t look that way at all, though?”

After eating a sandwich full of salty prosciutto and lettuce-like vegetables, she next reached for the sweet sugared almonds.

Harald gave a dubious look to Karen, who had begun enjoying an infinite loop of salty and sweet.

I don’t mean meI mean the children.”

“What?”

“Kids that young are probably hosting guests for the first time. And yet they went to all the trouble of preparing things to entertain us, you know? The tea, the food, the sweets—I’m sure they put a lot of thought into choosing them.”

Karen had experience with tea parties with Alise and Waltride. She could tell that the menu laid out was slightly odd for a tea party. The children must have planned the menu too. There were no adults present.

They might be waiting somewhere in this mansion, but aside from servants, there were no adults visible to Karen and Harald. This was purely an event by Sieg and the children younger than him.

“Even if they’re nobles, when they’re small children, they don’t know left from right at first and feel anxious, right? Probably. If Harald, who’s older, doesn’t stay calm and fully enjoy the children’s welcome, what will happen?”

“Older…”

Harald muttered in a daze.

Perhaps because he had been caught up in the thought of being invited by nobles as a commoner, his face showed he hadn’t realized that young children had worked hard to plan this celebration.

“Oh, it looks like it’s starting.”

Harald gasped and straightened his back. Karen put down the sandwich she was holding.

The children who had once left the room returned carrying harps small enough to hold in their arms.

Including Sieg, there were sixteen in total.

The sight of the children lined up on stage holding their harps was adorable, and Karen lamented—what a shame the children’s parents weren’t seeing this—but only for a moment.

She heard the faint sound of sniffling from behind the screen where servants hid to serve, and realizing the children’s guardians were surprisingly nearby, Karen almost laughed.

Fortunately, Harald didn’t seem to notice.

If he had known that adult nobles were hiding there, even if told they were only there to watch the children, Harald’s nervousness wouldn’t have eased.

However, as he watched the children’s faces stiff with tension and anxiety, the strength drained from Harald’s shoulders.

“The first piece is the Song of the Fairies Celebrating Spring.”

The Song of the Fairies Celebrating Spring. It was a folk tune commonly sung by commoners.

At the Holy Tree Festival, celebrating spring around the end of April, charitable musicians played and sang this song at street corners here and there, and commoners danced to it.

She had even seen it sung at the orphanage, so Harald probably knew it too. Rather than thinking it was popular among nobles, it was more natural to think the children had practiced it to perform for Karen and Harald.

Karen closed her eyes and listened to the high, clear sounds the children produced.

It was usually the kind of tune one imagined a cheerful old man singing while dancing, but played on delicate harps, it evoked an image of fairies dancing. Karen didn’t know the performance level of small harps, but even by her past life’s standards, it sounded like quite a skillful performance for young children.

Until now, these were all children who hadn’t had much time to even get out of bed. They probably had hardly any time in their lives to practice the harp, yet how much practice must they have accumulated while Karen was in the dungeon during the investigation?

When the performance ended, Karen applauded. The culture of applause existed in this world too. Harald, who had been dazed, saw Karen applauding and hurriedly followed suit. With earnest, vigorous applause, he praised the children’s hard work.

Previous chapter Index Next chapter

Characters so far

To view the Characters, please enable JavaScript.

Glossary

To view the Glossary, please enable JavaScript.
Read

Alchemist Karen No Longer Compromises, Chapter 230

Previous chapter Index Next chapter

Chapter Two Hundred and Thirty: Celebration Party

Lady Karen, a letter has arrived from Master Sieg of the Ehlertt family.”

“Thank you, Harald.”

Since it was from Sieg, it probably wasn’t urgent. However, since Karen had finished dealing with all the letters that had been piling up recently, she immediately opened the letter and smiled.

He’s throwing a celebration party for my D-rank and C-rank promotions, my triumphant return from the dungeon investigation, and my ascension of the rank all rolled into one.”

“How wonderful.”

Harald smiled politely. When Karen thought about it, her social circle was quite flashy, but for better or worse, Harald had no interest in it. There was even a sense that he thought it had nothing to do with him.

Karen chuckled at Harald.

You’re invited too, Harald.”

“What?”

Seeing Harald’s eyes widen in surprise, looking as if he didn’t understand what was being said to him, Karen grinned and showed him the invitation.

“They want to celebrate your promotion to E-rank alchemist too. It’s an invitation from the children troubled by Bloodline Blessings who are preparing the party together with Master Sieg.”

After Karen had left for the dungeon investigation, Harald had apparently been requested by nobles to serve the herbal tea he’d learned to make to the children. The herbal tea potion Harald had learned to make was only one type of chamomile tea. However, Karen had heard that even that single type had been a great comfort to the children.

Harald stared down at the invitation with a dreamy look in his eyes, completely dazed. Karen patted his shoulder.

“Since we’ve been invited, we need to buy clothes suitable for a party.”

“Yes…”

Karen called for a carriage, pushed the dazed Harald into it, and took him to the tailor’s before he could collect himself.

Alice’s Tailor Shop.

This was a tailor for so-called high-ranking craftsmen, one who could also make clothes for high-ranking alchemists. Karen’s alchemist clothes were also tailored here. The dress she wore at the recent meeting between the two families had also been made here.

Since places frequented by high-ranking craftsmen often required formal wear, they could have formal clothes made with hidden pockets, made from materials with magical resistance for ease of work, and suitable for light tasks as well.

“Good afternoon, Ms. Alice.”

Lady Karen, welcome. What brings you here today?”

“This is my apprentice, Harald. I’d like formal wear and alchemist clothes for him. I’ll be taking him to the places I go, so please make them of the same level of formality as what you made for me.”

“What is your budget?”

“About the same as mine for each. I think he’s stopped growing, but there’s a possibility he might grow a bit more, so please make them slightly large so they’ll last longer.”

Lady Karen? I don’t have that much money on hand—”

At Harald’s stiffening face, Karen laughed.

“This is a celebration gift from me, your master, for my apprentice who ascended the steps and got promoted.”

She had been thinking of having alchemist clothes tailored for him as a celebration for his promotion to E-rank alchemist. Harald had grown noticeably taller compared to before she left for the dungeon investigation, but lately his height had not changed much. His growth seemed to have stopped once he became about a fist taller than Karen, so the timing seemed just right. While she was at it, she decided to have formal wear made for him as well.

Harald’s eyes went perfectly round, and his mouth moved wordlessly, but no sound came out. He was a smart and flawless child, but sometimes he froze up at unexpected moments.

Chuckling at Harald, who was frozen now, Karen entrusted him to Alice’s measuring hands.

Lady Karen, um, thank you very much.”

You can thank me after the clothes are finished, you know?”

In the carriage on the way back, Karen said with a laugh.

“But I’m so happy… my feelings of gratitude are overflowing and won’t stop.”

Harald clutched to his chest the pouch for holding alchemical tools that he had received earlier. It was the one Harald had chosen from among four types.

I’ve never had personal belongings bought for me in my entire life… and moreover, a celebration gift… it’s just like, family shopping—”

Breaking off mid-sentence, Harald gasped and covered his mouth with his hand.

I-I’m sorry! How presumptuous! Um, I don’t want you to misunderstand, but this absolutely does not mean I have romantic feelings for you, Lady Karen. Please understand this point deeply first.”

Harald rattled this off to Karen, who was looking puzzled.

I also have absolutely no intention of competing with Mister Thor.”

“So you mean you felt like my child?”

At Karen’s observation, Harald froze solid.

“M-My apologies for that slip of the tongue!”

Harald bowed his head vigorously on the opposite seat of the carriage.

Being compared to a mother by a boy only about four years younger than her felt strange, and Karen blinked. Setting aside when his appearance had been small, his physical growth was already catching up to his age. However, since the image of Harald from when he couldn’t grow still remained in her memory, Karen smiled softly.

I’ve got myself quite a big son.”

“Please kill me…!”

“What a dangerous way to be embarrassed.”

Karen had bought everything for Tim as well—uniforms and necessities for living and working at the shop.

However, those were ultimately things necessary for work. Since Natalia and Sara would scold her for being too indulgent if she gave gifts, Karen always justified it as something needed for work.

Those were surely different from the kinds of gifts parents who visited shops bought for their children.

“An apprentice is like a younger sibling or a child, after all. So being like a son isn’t so bad, right?”

“It absolutely is not okay…!”

A rather sharp retort came back from Harald, who was usually a yes-man no matter what Karen did.

Karen burst out laughing.

“Alchemist clothes made at that shop can be worn even when you become B-rank, so take good care of them, my son.”

I’m your apprentice.”

After immediately correcting her without missing a beat, Harald cleared his throat and said:

“…I’ll show you I’ll become a splendid alchemist worthy of these clothes.”

I’m looking forward to it.”

“Yes!”

Harald nodded with a determined expression.

It would be difficult to have a Child of the Dark Night create the non-magical material potions Karen wanted. But Harald could recreate Karen’s potions. She couldn’t help but deeply and heavily place her expectations on his’s future.

Previous chapter Index Next chapter

Characters so far

To view the Characters, please enable JavaScript.

Glossary

To view the Glossary, please enable JavaScript.
Read